"دورتها الخامسة والأربعين المعقودة" - Translation from Arabic to English

• its forty-fifth session

At its forty-fifth session in February 2005, the Consultative Committee provided its advice to the Administrator of UNDP on the further strengthening of UNIFEM.
وفي دورتها الخامسة والأربعين المعقودة في شباط/فبراير 2005، قدمت اللجنة الاستشارية مشورتها إلى مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بخصوص زيادة تعزيز الصندوق.

5. The proposed revisions to the medium-term plan have been reviewed by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session, held from 11 to 15 March 2002.
5 - واستعرضت لجنة المخدرات في دورتها الخامسة والأربعين المعقودة من 11 إلى 15 آذار/مارس 2002 التنقيحات المقترحة للخطة المتوسطة الأجل.

13. At its forty-fifth session, held in 2007, the Committee on the Rights of the Child had expressed regret that the Code on Childhood and Adolescence of 2004 allowed for corporal punishment of children.
13 - وأضافت أن لجنة حقوق الطفل في دورتها الخامسة والأربعين المعقودة في عام 2007 أعربت عن أسفها لأن قانون الطفولة والمراهقة لعام 2004 يسمح بالعقاب الجسدي للأطفال.

At its forty-fifth session, held in January-February 2010, the Committee decided on the methodology to assess States parties reports received under the follow-up procedure.
وفي دورتها الخامسة والأربعين المعقودة في كانون الثاني/يناير - شباط/فبراير 2010، بتت اللجنة في المنهجية الواجب العمل بها لتقييم التقارير الواردة من الدول الأطراف في إطار إجراء المتابعة.

At its forty-fifth session, in June 2005, the Committee for Programme and Coordination expressed satisfaction with the recommendations made by the Office, noting the report's overall positive assessment of UN-Habitat and supporting the very important work conducted by the Programme, particularly in implementing the Millennium Development Goals.
وقد أعربت لجنة البرنامج والتنسيق، في دورتها الخامسة والأربعين المعقودة في حزيران/يونيه 2005، عن ارتياحها للتوصيات المقدمة من المكتب، مشيرة إلى التقييم الإيجابي العام لموئل الأمم المتحدة وداعمة للعمل البالغ الأهمية الذي يضطلع به البرنامج، ولا سيما في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 2 of programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005 and was reviewed, in draft form, by the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session, in 2001.
وقد صيغ برنامج العمل بناء على البرنامج الفرعي 2 من البرنامج 7 من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005، وقامت باستعراضه، في صيغة مشروع، لجنة وضع المرأة في دورتها الخامسة والأربعين المعقودة في عام 2001.

The Commission considered the issue of women, the girl child and HIV/AIDS as its priority theme and adopted agreed conclusions during its forty-fifth session in 2001.
واعتبرت اللجنة هذه القضية موضوعها ذا الأولوية، واعتمدت في هذا الشأن استنتاجات متفقا عليها في دورتها الخامسة والأربعين المعقودة في عام 2001().

1. At its forty-fifth session, in March 2001, the Commission on the Status of Women adopted a multi-year programme of work identifying priority themes for 2002-2006, including the theme of " Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels " , to be considered at the Commission's fiftieth session.
1 - اعتمدت لجنة وضع المرأة في دورتها الخامسة والأربعين المعقودة في آذار/مارس 2001 برنامج عمل متعدد السنوات يحدد المواضيع ذات الأولوية للفترة 2002-2006، يشمل موضوع " مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات " الذي ستنظر فيه اللجنة في دورتها الخمسين.

1. At its forty-fifth session, held from 4 to 7 March 2014, the Statistical Commission, in its decision 45/104 (see E/2014/24, chap. I.B):
١ - اتخذت اللجنة الإحصائية في دورتها الخامسة والأربعين المعقودة خلال الفترة من 4 إلى 7 آذار/مارس 2014 المقرر 45/104 الذي ينص على ما يلي (انظر الوثيقة E/2014/24، الفصل الأول - باء):

1. The Statistical Commission, at its forty-fifth session, in March 2014, agreed to establish the Friends of the Chair group to carry out the evaluation of the 2011 round and prepare an initial report for review at the forty-sixth session of the Commission, in 2015.
1 - وافقت اللجنة الإحصائية في دورتها الخامسة والأربعين المعقودة في آذار/مارس 2014 على إنشاء فريق أصدقاء الرئيس للاضطلاع بتقييم جولة عام 2011 وإعداد تقرير أولي تستعرضه اللجنة الإحصائية في دورتها السادسة والأربعين المقررة في عام 2015.

The Statistics Division led the development of a compilers guide for statistics of international trade in services and organized an expert group meeting in June 2013 in Geneva to review and finalize the draft prior to its submission to the Statistical Commission at its forty-fifth session in 2014.
وقد أشرفت شعبة الإحصاءات على وضع دليل للمُجمعِّين في مجال إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، ونظمت اجتماعا لفريق خبراء عُقد في حزيران/ يونيه 2013 في جنيف من أجل استعراض ووضع الصيغة النهائية لمسودة الدليل قبل عرضه على اللجنة الإحصائية في دورتها الخامسة والأربعين المعقودة في عام 2014.

It reported back to the Statistical Commission at its forty-fifth session in March 2014, and to the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management at its fourth session in August 2014.
وقدم تقريرا عن ذلك إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الخامسة والأربعين المعقودة في آذار/مارس 2014، وإلى لجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي في دورتها الرابعة المعقودة في آب/أغسطس 2014.

108. During its forty-fifth session, in November 2010, the Committee designated two of its members, Felice Gaer and Fernando Mariño Menéndez, to make a preliminary examination of the information in preparation for further discussion by the Committee at its subsequent session.
108- وعيّنت اللجنة في دورتها الخامسة والأربعين المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 اثنين من أعضائها، هما فيليس غايير وفرناندو مارينو مينينديث، لإجراء دراسة أولية للمعلومات تحضيراً لمناقشة اللجنة لهذه المسألة في دورتها التالية.

47. In 1993, at its forty-fifth session, the International Law Commission decided to include in its agenda the topic entitled " State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons " .
47- كررت لجنة القانون الدولي في دورتها الخامسة والأربعين المعقودة في عام 1993 أن يتضمن جدول أعمالها مسألة " خلافة الدول وأثرها في جنسية الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين " .

38. Subsequent to the report of the Secretary-General on demographic statistics submitted to the Statistical Commission at its forty-fifth session in March 2014, the Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3 underwent official editing and was published in print and electronically in its English version.
٣٨ - بعد صدور تقرير الأمين العام عن الإحصاءات الديمغرافية الذي قُدّم إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الخامسة والأربعين المعقودة في آذار/مارس 2014()، أُعدّت طبعة رسمية للتنقيح الثالث للمبادئ والتوصيات المتعلقة بإنشاء نظام للإحصاءات الحيوية ونُشر نصها الإنكليزي في مطبوعات وعلى الإنترنت().

At its forty-fifth session, in 1990, the General Assembly decided to reconvene in a resumed session for an in-depth consideration and negotiations of proposals for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic and social fields (resolution 45/177).
قررت الجمعية العامة، في دورتها الخامسة والأربعين المعقودة عام 1990، العودة إلى الانعقاد في دورة مستأنفة للنظر بتعمق في المقترحات المتعلقة بإعادة تشكيل الأمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وإجراء مفاوضات بهذا الشأن (القرار 45/177).

At its forty-fifth session, in 1990, the General Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (resolution 45/158, annex).
اعتمدت الجمعية العامة، في دورتها الخامسة والأربعين المعقودة في عام 1990، الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم وفتحت باب التوقيع والتصديق عليها والانضمام إليها (القرار 45/158، المرفق).

32. At its forty-fifth session held in 2001, the Commission on the Status of Women adopted agreed conclusions on women, the girl child and HIV/AIDS,2 in which it, inter alia, recommended the strengthening of concrete measures to eliminate all forms of violence against women and girls.
32 - أقرت لجنة وضع المرأة، في دورتها الخامسة والأربعين المعقودة في عام 2001، الاستنتاجات المتفق عليها بشأن المرأة والطفلة وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب/الإيدز()، حيث أوصت، من بين جملة أمور، بتعزيز اتخاذ تدابير ملموسة للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة والفتاة.

At its forty-fifth session in September 2005, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget considered the in-depth evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda.
1- نظرت الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية، في أثناء دورتها الخامسة والأربعين المعقودة في أيلول/سبتمبر 2005، في التقييم المعمق للدورات التدريبية الخاصة بالقضايا الأساسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي().

1. At its forty-fifth session in 2005, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration (E/AC.51/2005/2).
1 - نظرت لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الخامسة والأربعين المعقودة في عام 2005 في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تقييم الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الأمم المتحدة للألفية (E/AC.51/2005/2).