"دورًا" - Translation from Arabic to English

• role
• play a
• a part
• played a

But it plays a vital role in chimp society.
لكنه يلعب دورًا رئيسيًا في نظام الشيمبانزي الاجتماعي

The patient has repeatedly stated that he will someday play a major role in a battle between Satan, Yahweh, and Jesus.
المريض قد صرّح مرارًا وتكرارًا أنه في يوم من الأيّام سيلعَب دورًا رئيسيًا في المعركة بيَن الشيطان، الربّ، والمسيح.

It seemed like a spontaneous uprising but the internet had played a key role in organising the groups.
بدت كما ولو أنها انتفاضة عفوية، ولكن في الواقع لعب الإنترنت دورًا محوريًا في تنظيم الجموع

Come on, how was that? Did I play a blinder, or what?
بربكِ , ماكان رأيكِ بذلك , أأديتُ دورًا رائعًا, أم ماذا؟

I knew you were destined for something great, that you were gonna matter, and I was gonna play a part somehow.
علِمتُ أنّه مُقدّرٌ لكِ لأمرٍ عظيم، وسوف تكونين ذات أهميّة، و أنا سأخذ دورًا بطريقةٍ ما.

The idea that I might... give a role to anyone...
الفكرة التي ربّما .. أعطي دورًا لأيّ أحد ..

The Human Rights Council plays a central role in the promotion and protection of human rights.
يضطلع مجلس حقوق الإنسان دورًا محوريًا في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

It was clear that France had a role to play in the region and its involvement in New Caledonia was to be encouraged.
ومن الواضح أن لها دورًا تلعبه في المنطقة وأنه ينبغي تشجيع نشاطها في كاليدونيا الجديدة.

International cooperation can play an important role by providing much-needed financial resources.
ويمكن أن يؤدي التعاون الدولي دورًا مهمًا بتوفير موارد مالية تشتد الحاجة إليها.

Women can also play a critical role in mediating resource-based conflict.
ويمكن أن تؤدّي النساء دورًا حاسمًا في الوساطة في النزاعات القائمة على الموارد.

Every one of us is needed now... as every one of us have played our role in this resistance.
.. نحتاج كل واحدٍ منّا الآن لأنَّ كلَّ واحدٍ منّا لعب دورًا في المقاومة

I've always wanted to take a more active role in the community, but I never have because of you.
أردت دائمًا أن ألعب دورًا أكثر حيوية في المجتمع لكنني لم أستطع بسببكِ

At such a time, rather than the courage of youth, age and experience play a greater role.
في وقتٍ كهذا، بدلًا من شجاعة الشباب، العُمر والخِبرة يلعبون دورًا أكبر.

Climate change, the domestication of fire, the invention of tools, language, agriculture all played a role.
تغير المناخ تدجين النار اختراع الأدوات واللغة والزراعة كلها لعبت دورًا

They demanded a more modern empire, and these young Turks would come to play a central role in the Ottomans' fate.
،طالبوا بإمبراطورية أكثر عصرية وهؤلاء الأتراك الشباب سيلعبون دورًا مركزيًا في مصير العثمانيين

That means we all played a role in sending Billy off to prison... an experience he claims was a blessing, but I believe deep down he's resentful and bitter that his wife was stolen from him by that beautiful bastard-face dancer Derek Hough...his words.
هذا يعني أن كلّنا لعبنا دورًا في ادخاله للسجن تجربة يدعي هو أنّها نعمـة، لكنّي أعتقد أنّه يشعر في أعماقه بمرارة وإستياء

But when it comes to dental health, diet, not fluoride, can play a huge role.
لكن عندما يتعلّق الأمر بصحّة الأسنان، نمط الغذاء، ليس الفلوريد، يمكنه أن يلعب دورًا كبيرًا.

- You're connected to us. You must play a part in saving the world.
أنتِ متصلة بنا، لابد وأن لكِ دورًا في إنقاذ العالم