"دور المرأة في عملية التنمية" - Translation from Arabic to English

• the Role of Women in Development

Recent world conferences had emphasized equality between women and men and the Role of Women in Development.
٦ - وتابع قائلا إن المؤتمرات العالمية اﻷخيرة ركزت على المساواة بين المرأة والرجل، وعلى دور المرأة في عملية التنمية.

(b) Preliminary version of the 1994 World Survey on the Role of Women in Development (A/48/70-E/1993/16).
)ب( الصيغة اﻷولية ﻟ " الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في عملية التنمية لعام ١٩٩٤ " )A/48/70-E/1993/16(؛

5 HS/C/14/INF.7 Enhancing the role of women in development: proceedings of an ad hoc expert group meeting: note by the secretariat
HS/C/14/INF.7 تعزيز دور المرأة في عملية التنمية: أعمال اجتماع فريق الخبراء المخصص - مذكرة من اﻷمانة العامة )بالانكليزية فقط(

He hoped that the 1994 World Survey on the Role of Women in Development would soon be completed and would constitute an important input to the preparations for the Conference.
وأعرب عن أمله في قرب الانتهاء من إعداد " الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في عملية التنمية لعام ١٩٩٤ " التي اعتبر أنها ستشكل اسهاما طيبا في اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر المذكور.

In its resolution 40/204, the General Assembly requested that the World Survey on the Role of Women in Development be updated on a regular basis.
طلبت الجمعية العامة، في قرارها ٤٠/٢٠٤، استكمال الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في عملية التنمية على أساس منتظم.

World Survey on the Role of Women in Development (resolutions 40/204 and 49/161)
الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في عملية التنمية )القراران ٤٠/٢٠٤ و ٤٩/١٦١(

That programme would encourage cooperation by the competent institutions and would also take account of the new ideas relating to sustainable development, the interdependence of democracy, development and human rights, global development and the importance of the Role of Women in Development.
ومن المتوخى لهذا البرنامج أن يشجع تعاون المؤسسات المختصة، وأن يراعي أيضا اﻷفكار الجديدة المتصلة بالتنمية المستدامة، وترابط الديمقراطية والتنمية وحقوق اﻹنسان، والتنمية الشاملة، وأهمية دور المرأة في عملية التنمية.

(a) Preliminary version of the 1994 World Survey on the Role of Women in Development; A/48/70-E/1993/16.
)أ( الصيغة اﻷولية " للدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في عملية التنمية لعام ١٩٩٤ " )٢٦(؛

World Survey on the Role of Women in Development See also item 101 below.
الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في عملية التنمية)١٢٠(

3. The 1994 World Survey on the Role of Women in Development 1/ analysed changes in the Role of Women in Development in the context of global economic restructuring, focusing, among other issues, on the impact of development policies on women.
٣ - وحللت الدراسة الاستقصائية العالمية لعام ٤٩٩١ بشأن دور المرأة في التنمية)١( التغيرات التي طرأت على دور المرأة في عملية التنمية في سياق إعادة تشكيل الاقتصاد العالمي، وركزت على مسائل منها أثر السياسات اﻹنمائية على المرأة.

16 Women in a Changing Global Economy: 1994 World Survey on the Role of Women in Development (United Nations publication, Sales No. E.95.IV.1).
)٦١( المرأة في اقتصاد عالمي متغير: الدراسة الاستقصائية العالمية لعام ١٩٩٤ عن دور المرأة في عملية التنمية )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع (A.95.41.

(a) Preliminary version of the 1994 World Survey on the Role of Women in Development (resolution 44/171), A/48/70-E/1993/16;
)أ( الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في عملية التنمية لعام ١٩٩٤، بصيغتها اﻷولية )القرار ٤٤/١٧١(، A/48/70-E/1993/16؛

Final version of the World Survey on the Role of Women in Development (resolutions 44/77 and 44/171 and draft resolution A/C.3/48/L.33)
الصيغة النهائية للدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في عملية التنمية )القراران ٤٤/٧٧ و ٤٤/١٧١ ومشروع القرار A/C.3/48/L.33(

14. The preliminary version of the 1994 World Survey on the Role of Women in Development (A/48/70) had been submitted for the purpose of transmitting information provided by Governments.
١٤ - وترمي الصيغة اﻷولية للدراسة الاستقصائية العالمية لعام ١٩٩٤ عن دور المرأة في عملية التنمية (A/48/70) إلى نقــل البيانات الواردة من الحكومـات.

(b) To review the effectiveness of coordination, particularly in implementing the system-wide plan and in the 1999 edition of World Survey on the Role of Women in Development.
)ب( استعراض فعالية التنسيق، ولا سيما في تنفيذ الخطة الموضوعة على نطاق المنظومة وفي عدد الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في عملية التنمية لعام ١٩٩٩.

Final version of the World Survey on the Role of Women in Development (resolutions 44/77 and 44/171 and draft resolution A/C.3/48/L.33)
الصيغة النهائية " للدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في عملية التنمية " )القراران ٤٤/٧٧ و ٤٤/١٧١ ومشروع القرار A/C.3/48/L.33(

However, the Second Committee recommends to the General Assembly that it take note of the following two documents under this item: the preliminary version of the 1994 world survey on the Role of Women in Development (A/48/70) and the report of the Secretary-General on the effective mobilization and integration of women in development (A/48/393).
ومع ذلك، توصي اللجنة الثانية الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثيقتين التاليتين في إطار هذا البند: الصيغة اﻷولية للدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في عملية التنمية لعام ١٩٩٤ (A/48/70) وتقرير اﻷمين العام بشأن إشراك المرأة وإدماجها بصورة فعالة في عملية التنمية (A/48/393).

UNU continued in 1993 to participate in inter-agency preparations for the Fourth World Conference on Women, scheduled to be held at Beijing in September 1995, and is working to contribute to the 1994 World Survey on the Role of Women in Development.
وقد واصلت جامعة اﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٣ المشاركة في اﻷعمال التحضيرية المشتركة بين الوكالات للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، المزمع عقده في بيجينغ في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، وتعمل من أجل المساهمةفي " الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في عملية التنمية " .

Documentation Final version of the World Survey on the Role of Women in Development (General Assembly resolutions 44/77 of 8 December 1989, 44/171 of 19 December 1989 and 48/108 of 20 December 1993)
الوثائق الصيغة النهائية للدراسة الاستقصائية العالمية بشأن دور المرأة في عملية التنمية )قرارات الجمعية العامة ٤٤/٧٧ المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ و ٤٤/١٧١ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٩ و ٤٨/١٠٨ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣؛

UNU continued in 1993 to participate in inter-agency preparations for the Fourth World Conference on Women, scheduled to be held at Beijing in September 1995, and is working to contribute to the 1994 World Survey on the Role of Women in Development.
وواصلت جامعة اﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٣ المشاركة في اﻷعمال التحضيرية المشتركة بين الوكالات للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، المزمع عقده في بيجينغ في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، وتعمل حاليا من أجل المساهمة في " الدراسة الاستقصائية العالمية لعام ١٩٩٤ عن دور المرأة في عملية التنمية " .