"دور كل من" - Translation from Arabic to English

• the respective roles of
• the roles of
• respective roles of the
• the role of the
• the role of both
• the role of each of
• roles of both
• the respective role of
• their respective roles

Several delegations indicated that further planning would be needed to clarify the respective roles of the two mechanisms.
وأوضحت عدة وفود أنه سيلزم إجراء مزيد من التخطيط لتوضيح دور كل من هاتين الآليتين.

There is no implication of any changes to the respective roles of the General Assembly and the Security Council.
وليس هناك أثر لأية تغييرات في دور كل من الجمعية العامة ومجلس الأمن.

The resolution also affirmed the respective roles of the General Assembly, the Commission and the independent Advisory Group to provide policy guidance on the use of the Fund to maximize its impact and improve its functioning.
وأكد القرار أيضا دور كل من الجمعية العامة ولجنة بناء السلام والفريق الاستشاري المستقل في توفير التوجيه في مجال السياسات فيما يتعلق باستخدام الصندوق بغية زيادة تأثيره إلى أقصى حد وتحسين أدائه.

Furthermore, the roles of the Advisory Committee and the Fifth Committee had become blurred, leading to duplication and frustration on all sides.
وعلاوة على ذلك، أصبح دور كل من اللجنة الاستشارية واللجنة الخامسة غير واضح، مما يؤدي إلى الازدواجية والإحباط لدى الجميع.

:: Development of a Government plan to redefine the roles of central and local administrations and the relationship between them
وضع خطة حكومية لإعادة تحديد دور كل من الإدارات المركزية والمحلية والعلاقة بينهما

The opportunities that may arise in a conflict to redefine the respective roles of men and women should also be seized.
ويتناول الأمر أيضا، انتهاز الفرص التي قد تنشأ عن النزاعات لإعادة تحديد دور كل من المرأة والرجل.

Care should be taken to preserve the respective roles of the country-specific configuration and the Organizational Committee in the peacebuilding process.
وذكر أنه ينبغي الحرص على الإبقاء على دور كل من التشكيلة القطرية واللجنة التنفيذية في عملية بناء السلام.

The agreement clarifies the respective roles of the two departments in support of field-based political missions funded through the special political mission provision of the regular budget.
ويوضح هذا الاتفاق دور كل من هاتين الإدارتين في تقديم الدعم للبعثات السياسية الميدانية الممولة من الاعتماد المرصود للبعثات السياسية الخاصة في الميزانية العادية.

AND DEVELOPING THEIR EXTERNAL LINKAGES, TAKING INTO ACCOUNT the respective roles of THE PRIVATE SECTOR,
المؤسسات وتطوير روابطها الشبكية الخارجية، مع مراعاة دور كل من

(ii) Building institutions as a basis for a well-functioning economy and human security: the respective roles of the State and the international community;
`2 ' بناء المؤسسات بوصفه أساسا لاقتصاد مزدهر وأمن بشري: دور كل من الدولة والمجتمع الدولي؛

The aim of the forums was to clarify the respective roles of the Committee, indigenous non-governmental organizations and WHO during the Decade.
وكان الهدف من المنتديين توضيح دور كل من اللجنة والمنظمات غير الحكومية للسكان اﻷصليين ومنظمة الصحة العالمية خلال العقد.

The Working Group confirmed the principle of including in the Rules a provision addressing the respective roles of the designating and appointing authorities.
وأكد الفريق العامل مبدأ تضمين القواعد حُكما يتناول دور كل من سلطة التسمية وسلطة التعيين.

the roles of the Commission on Human Settlements and the Executive Director in implementing and modifying the organizational structure of the Centre also needed to be clarified.
كذلك ينبغي توضيح دور كل من لجنة المستوطنات البشرية والمدير التنفيذي في تنفيذ الهيكل التنظيمي للمركز وتعديله.

The Committee, in paragraph 8 above, has referred to its request to clarify the roles of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
وأشارت اللجنة، في الفقرة ٨ أعلاه، إلى طلبها الرامي إلى إيضاح دور كل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية.

It should also explain the roles of the Higher Council for Childhood and the parliamentary committee mentioned in paragraph 14 of the report and whether one took precedence over the other in certain matters.
وينبغي له أيضا تفسير دور كل من المجلس العالي للطفولة واللجنة البرلمانية، الوارد ذكرها في الفقرة ١٤ من التقرير، وبيان ما اذا كان ﻷحدهما أسبقية على اﻵخر في مسائل معينة.

Clarification of the roles of each of the organizations or agencies was also requested.
كذلك طُلب توضيح دور كل من المنظمات والوكالات.

It would be important, too, to respect the roles of the Council and of the Third Committee in order to ensure that they functioned in a complementary manner.
ويجب أيضا احترام دور كل من المجلس واللجنة الثالثة لكي تستطيع الهيئتان أن تكملا بعضهما البعض.

the roles of both ICT and education in increasing the likelihood for success in attaining the Goals by 2015 were highlighted.
وأبرز المنتدى دور كل من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتعليم في زيادة احتمالات النجاح في بلوغ الأهداف بحلول عام 2015.

The Committee is further concerned about a possible overlap between the role of the Sub-Commission and that of the existing Office of the Ombudsman.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء احتمال تداخل دور كل من اللجنة الفرعية ومكتب أمين المظالم القائم.

The working group had been established to promote national leadership in the transition from relief to development, and to clarify the role of both the United Nations and donors in supporting this process.
وقد أنشئ هذا الفريق العامل لتعزيز التحكم على الصعيد الوطني في عملية الانتقال من الإغاثة إلى التنمية، ولتوضيح دور كل من الأمم المتحدة والجهات المانحة في دعم هذه العملية.

the role of each of these actors should be discussed and defined in the appropriate forums.
وينبغي مناقشة تحديد دور كل من هذه الأطراف في المنتديات المناسبة.

" 4. Decides that the working group will also consider the work of the Second and Third Committees relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, bearing in mind the respective role of the Economic and Social Council and the functional commissions and its subsidiary organs;
" 4 - تقرر أن ينظر الفريق العامل أيضا في أعمال اللجنتين الثانية والثالثة المتصلة بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي، مع مراعاة دور كل من المجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجان الفنية وهيئاتها الفرعية؛

The value placed on their respective roles affects the status of men and women in society in terms of their differential access to and control over such resources as income and decision-making power.
وتؤثر القيمة المسندة الى دور كل من الرجل والمرأة في مركزهما في المجتمع من حيث تباين فرص وصولهما الى موارد مثل الدخل، وسلطة اتخاذ القرارات وهيمنتهما عليها.