"دولة بيرو" - Translation from Arabic to English

• Peruvian State
• State of Peru
• Peruvian Government
• by Peru
• Peru has
• that Peru is

However, the resources required by the Peruvian State to implement this policy are insufficient.
ومع ذلك، فإن الموارد التي تحتاج إليها دولة بيرو من أجل تنفيذ هذه السياسة غير كافية.

The Peruvian State appreciates the important contributions made to that process by the inter-American and universal systems.
وتقيِّم دولة بيرو ما تقدمه منظومة البلدان الأمريكية والمنظومة العالمية من مساهمات هامة في هذه العملية.

The Peruvian State undertakes to submit its reports as soon as possible.
وتسعى دولة بيرو إلى تقديم تلك التقارير بالسرعة الممكنة.

All branches of government, including the legislature, were bound by the Covenant, and the Minister himself represented the State of Peru and not just its executive branch.
والعهد ملزم لجميع فروع الحكومة بما فيها الهيئة التشريعية، كما أن الوزير نفسه يمثل دولة بيرو وليس فقط الفرع التنفيذي.

Owing to these factors, the Peruvian Government has established a specialized body to address the issue of indigenous peoples.
وبالنظر إلى هذه الخصائص، قامت دولة بيرو بإنشاء كيان مخصص لموضوع الشعوب الأصلية.

How did the Peruvian State ensure protection of the rights of indigenous women?
فكيف تضمن دولة بيرو حماية حقوق النساء من السكان اﻷصليين؟

The thrust of this national policy has been fully consistent with the provisions of the Political Constitution of Peru and the commitments entered into by the Peruvian State through the signing and ratification of the major international instruments for the defence and promotion of human rights.
وهذا الاتجاه الرئيسي للسياسة الوطنية يتفق اتفاقا تاما مع أحكام الدستور السياسي لبيرو والالتزامات التي قبلتها دولة بيرو عن طريق توقيعها وتصديقها على أهم الصكوك الدولية للدفاع عن حقوق اﻹنسان وتعزيزها.

The Peruvian State is a party to most international humanitarian law treaties, including the four Geneva Conventions of 1949 and the two 1977 Protocols additional to the Geneva Conventions.
دولة بيرو طرف في معظم معاهدات القانون الإنساني الدولي، بما في ذلك اتفاقيات جنيف الأربع لعام 1949 والبروتوكولين الإضافيين لعام 1977 الملحقين باتفاقيات جنيف.

58. At the same time, we should mention that the Peruvian State is taking the following steps through the Ministry of labour and Employment (MTPE):
58 - في الوقت نفسه، يجب أن نذكر أن دولة بيرو تخطو الخطوات التالية، عن طريق وزارة العمل وتعزيز العمالة:

92. During this period, the Peruvian State adopted two equal opportunities plans for women and men, one for 2000 - 2005 and one for 2006 - 2010.
92- وفي هذه الفترة، اعتمدت دولة بيرو خطتين لتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل: للفترة 2000-2005 والفترة 2006-2010.

The National Commission for the Study and Implementation of International Humanitarian Law represented Peru at this conference and presented the progress made by the Peruvian State in implementing international humanitarian law.
ومثّلت بيرو في هذا المؤتمر اللجنة الوطنية لدراسة القانون الإنساني الدولي وتنفيذه، التي عرضت التقدم الذي أحرزته دولة بيرو في تنفيذ القانون الإنساني الدولي.

50. Legislation enacted by the Peruvian State in respect of indigenous peoples:
50 - يرد فيما يلي بيان بالصكوك القانونية التي نفذتها دولة بيرو بشأن الشعوب الأصلية:

Logically, the administrative means available to the Peruvian State discussed above correspond to a particular legal basis which contemplate the nature, objectives and functions for each measure adopted.
ومن حيث المنطق، فإن السبل الإدارية المتوفرة أمام دولة بيرو والمشار إليها أعلاه يقابلها أساس قانوني محدد يقوم على طبيعة وأهداف ومهام كل تدبير يتم اعتماده.

This report is organized in two parts. The first contains the Peruvian State's report on progress achieved in applying the recommendations made by the CEDAW Committee in 2002.
وهذا التقرير مقسم إلى فرعين يتضمن الأول تقرير دولة بيرو عن التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات التي اتخذتها لجنة خبراء اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في سنة 2002.

X.9. Having accepted international responsibility, the Peruvian State, in this first case concerning forced sterilization, pledged:
خ-9 بعد أن قبلت دولة بيرو المسؤولية الدولية في هذه القضية الأولى المتعلقة بالتعقيم الإجباري فإنها تتعهد بما يلي:

For this reason, the Congress is currently analysing and discussing the above-mentioned draft consolidated text of counter-terrorism legislation, which will specify exhaustively all the obligations of the Peruvian State.
ونظرا لذلك، يقوم كونغرس بيرو حاليا بتحليل ومناقشة مشروع النص الموحد المذكور أعلاه لقانون مكافحة الإرهاب، والذي سيحدد بدقة جميع التزامات دولة بيرو.

In this regard, the Peruvian State wishes in this Assembly to thank the 20 friendly countries that have announced their decision to detain anyone on the list of extraditables if they enter their territories.
وفي هذا الصدد، تود دولة بيرو في هذه الجمعية أن تشكر 20 بلدا صديقا أعلنت قرارها باحتجاز أي شخص مدرج في قائمة المتهمين المطلوب تسليمهم إذا دخلوا أراضيها.

On behalf of my delegation and the State of Peru, I would also like to welcome the presence here of His Excellency the President of the Plurinational State of Bolivia, Mr. Evo Morales Ayma.
وبالنيابة عن دولة بيرو وعن وفدي أود أيضا أن أرحب بحضور فخامة السيد إيفو موراليس أيما، رئيس دولة بوليفيا المتعددة القوميات، في هذه القاعة.

It is true that acts threatening the political order of a foreign State are treated differently from similar acts committed against the State of Peru.
بالفعل، تُعامل الأفعال التي تهدد الاستقرار السياسي لدولة أجنبية معاملة مختلفة عن الأفعال المماثلة التي تقترف ضد دولة بيرو.

Beginning in 2004, the Peruvian Government will take over full financing of the programme.
واعتبارا من سنة 2004 ستتولى دولة بيرو تشغيل البرنامج بكامله.

22. The Peruvian Government has established the National Council on the Environment (CONAM) as the national environmental authority.
22 - أنشأت دولة بيرو المجلس الوطني للبيئة ليكون السلطة الوطنية لشؤون البيئة.

These include the adoption of a resolution of the National Human Rights Council (CNDH), which expressed its support for the possible accession by Peru to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
ومن هذه التدابير، اعتماد قرار المجلس الوطني لحقوق الإنسان الذي أعرب فيه عن رأي إيجابي بشأن إمكانية انضمام دولة بيرو إلى البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

57. Peru has ratified the American Convention on Human Rights, and recognizes the competence of the Inter-American Court of Human Rights.
57- وقد صدّقت دولة بيرو على اتفاقية البلدان الأمريكية المتعلقة بحقوق الإنسان واعترفت باختصاص محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

124. It may be seen from the above that Peru is currently meeting new challenges, with the aim chiefly of improving the quality of education.
124- ويستتبع ذلك أن على دولة بيرو اليوم أن تواجه تحديات جديدة تهدف أساساً إلى تحسين نوعية التعليم(201).