"دولة ديمقراطية" - Translation from Arabic to English

• democratic State
• a democracy
• democratic nation
• a democratic
• democratic country

A truly democratic State based on the rule of law is founded on truth, fairness and social justice.
إن أي دولة ديمقراطية حقاً تستند إلى سيادة القانون ترتكز على أسس الحقيقة والعدل والعدالة الاجتماعية.

The council strives to support the political process along political, not sectarian, lines in order to build a pluralist, democratic State;
كما يعمل المجلس على دعم العملية السياسية على أساس توجهات سياسية وليست طائفية من أجل بناء دولة ديمقراطية تعددية.

The second option was a secular democratic State; that option would, however, require engaging in talks with Palestine.
والخيار الثاني هو أن تكون دولة ديمقراطية علمانية؛ وهذا الخيار يتطلب الدخول في محادثات مع فلسطين.

One of the drawbacks of being a democracy committed to the rule of law was that Israel had to fight with one hand tied behind its back.
ومن بين سلبيات دولة ديمقراطية كإسرائيل ملتزمة بسيادة القانون هي القتال وهي مكبلة إحدى اليدين.

Our own efforts utilize all available tools within the arsenal of a democratic nation governed by the rule of law.
وإن جهودنا تستغل جميع الأدوات المتوفرة ضمن ترسانة دولة ديمقراطية تحكمها سيادة القانون.

The international community is focused on helping the Afghan people to build a democratic, stable and prosperous State.
إن هدف المجتمع الدولي هو مساعدة الشعب الأفغاني في بناء دولة ديمقراطية ومستقرة ومزدهرة في أفغانستان.

The new Russia was born in 1991 as a democratic State.
لقد ولـــدت روسيـــا الجديـــدة فــي عام ١٩٩١ باعتبارها دولة ديمقراطية.

Socio-economic development and the building of a democratic State are closely interrelated.
إن التنمية الاجتماعية الاقتصادية وبنـــــاء دولة ديمقراطية أمران مترابطان ترابطا وثيقا.

Today, Peru is a democratic State founded on the rule of law with a legal structure based on the principle of the separation of powers.
وقد أصبحت بيرو الآن دولة ديمقراطية تقوم على مبدأ سيادة القانون وعلى أساس فصل السلطات من حيث التنظيم القانوني.

The Government of Myanmar has made pledges from the outset to bring about a transition towards a multi-party democratic State.
وقد تعهدت حكومة ميانمار منذ البداية بتحقيق الانتقال نحو دولة ديمقراطية قائمة على تعدد الأحزاب.

A democratic State aspired to by its people will emerge after the general elections scheduled on 7 November 2010.
ويتطلع شعب ميانمار إلى قيام دولة ديمقراطية بعد الانتخابات العامة التي ستجري في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

It called on the State to remedy such deficiency and to demonstrate its political will for building a democratic State.
وناشدت هذه المنظمة الدولة أن تعالج هذا النقص وأن تُظهر إرادتها السياسية لبناء دولة ديمقراطية.

It stated that the building of a democratic State respectful of rights was a dynamic and gradual process involving the implementation of all human rights.
وقالت أن بناء دولة ديمقراطية تحترم الحقوق عملية دينامية وتدريجية تشمل تنفيذ جميع حقوق الإنسان.

The holding of a multiparty general election is a significant step in our transition to a peaceful, modern and developed democratic State.
إن إجراء الانتخابات العامة المتعددة الأحزاب ستكون خطوة مهمة في تحولنا إلى دولة ديمقراطية سلمية وحديثة ومتطورة.

A democratic State aspired to by its people will emerge after the general elections in 2010.
ويتطلع شعب ميانمار إلى قيام دولة ديمقراطية بعد الانتخابات العامة التي ستجري في عام 2010.

In its report Russia declared that it is a democratic State based on the rule of law.
أعلنت روسيا في تقريرها أنها دولة ديمقراطية تقوم على سيادة القانون.

:: Marks the end of the transition period and finally establishes a democratic State of law
▪ ينهي المرحلة الانتقالية وينشئ أخيرا دولة ديمقراطية تقوم على سيادة القانون

The goal must be a stable and democratic State where all forces, including the Taliban, recognize and respect the rule of law and basic human rights.
بل يجب أن يكون الهدف هو بناء دولة ديمقراطية مستقرة وتعترف فيها كل القوى، بما فيها طالبان، بسيادة القانون وحقوق الإنسان الأساسية وتحترمها.

Further, as a democracy, Taiwan is committed to setting an exemplary model for the promotion and protection of human rights.
وعلاوة على ذلك، فإن تايوان بوصفها دولة ديمقراطية ملتزمة بأن تكون نموذجا مثاليا لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

In a democracy, representatives of the people can only be elected; they can neither be self—appointed nor designated by foreign countries.
إن ممثلي الشعب في أي دولة ديمقراطية هم المنتخبون فقط؛ ولا يمكن لهؤلاء أن ينصبوا أنفسهم أو أن تسميهم بلدان أجنبية.

As a matter of fact, we are taking necessary steps towards the establishment of a democratic nation.
وحقيقة اﻷمر أننا نتخذ الخطوات الضرورية من أجل إقامة دولة ديمقراطية.

This is now a democratic country that's elected an openly
تمامًا عن متظاهري الربيع العربي إنها الآن دولة ديمقراطية انتخبت