"دولة طرفاً في الاتفاقية" - Translation from Arabic to English

• States parties to the Convention
• a State party to the Convention
• CCW States Parties
• states that are parties to the Convention

At present there are 99 States parties to the Convention.
وفي الوقت الحاضر، هناك 99 دولة طرفاً في الاتفاقية.

At present, there were 140 signatories and 70 States parties to the Convention.
وهناك في الوقت الحاضر 140 دولة موقعة و70 دولة طرفاً في الاتفاقية.

There are currently 170 States parties to the Convention.
وهناك حالياً 170 دولة طرفاً في الاتفاقية.

Slovenia, as a State party to the Convention, will participate at the Meeting.
وسوف تشارك سلوفينيا في الاجتماع، بوصفها دولة طرفاً في الاتفاقية.

Although Mexico did not become a State party to the Convention until 2011, the Government has always sent OAS a copy of its reports on conventional arms that have been submitted to the United Nations.
ورغم أن المكسيك لم تصبح دولة طرفاً في الاتفاقية إلا عام 2011، دأبت الحكومة على أن ترسل إلى منظمة الدول الأمريكية نسخة من تقاريرها المتعلقة بالأسلحة التقليدية التي تقدمها إلى الأمم المتحدة.

(i) Only 16 CCW States Parties have so far ratified or otherwise acceded to the whole " CCW package " : Protocol I, Amended Protocol II, Protocols III, IV and V, as well as the Amendment to Article 1 of the Convention.
`1` هناك فقط 16 دولة طرفاً في الاتفاقية قامت حتى الآن بالتصديق على كامل " حزمة الاتفاقية " أو بالانضمام إليها. وتشمل هذه الحزمة البروتوكول الأول والبروتوكول الثاني المعدَّل والبروتوكولات الثالث والرابع والخامس، وكذلك تعديل المادة 1 من الاتفاقية.

When participation of national representatives at regional events is considered, the ISU has had direct contact in regional settings with capital-based officials and experts of over 130 of the 165 States parties to the Convention.
وعند أخذ مشاركة الممثلين الوطنيين في الأحداث الإقليمية بعين الاعتبار، أجرت الوحدة اتصالات مباشرة في سياقات إقليمية مع مسؤولين وخبراء من عواصم أكثر من 130 دولة من بين 165 دولة طرفاً في الاتفاقية.

In 1990, when 30 States parties to the Convention had recognized the competence of the Committee to examine complaints, a total of five cases were dealt with by the Committee.
وفي عام 1990 عندما اعترفت ثلاثون دولة طرفاً في الاتفاقية بأهلية اللجنة لبحث الشكاوي، بلغ مجموع الحالات التي نظرت فيها اللجنة 5 حالات.

There are currently 143 States parties to the Convention relating to the Status of Refugees and/or the Protocol.
22- وهناك حالياً 143 دولة طرفاً في الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين و/أو البروتوكول الملحق بها.

As at 15 July 2009, 72 States parties to the Convention had submitted their self-assessments on the implementation of the Convention.
8- وحتى 15 تموز/يوليه 2009، قدمت 72 دولة طرفاً في الاتفاقية تقييماتها الذاتية بشأن تنفيذ الاتفاقية.

15. At its fortyfourth session, on 27 April 2010, the Committee held an informal meeting with representatives of 39 States parties to the Convention.
15 - عقدت اللجنة في 27 نيسان/أبريل 2010، خلال دورتها الرابعة والأربعين، اجتماعاً غير رسمي مع ممثلي 39 دولة طرفاً في الاتفاقية.

17. During its forty-seventh and forty-eighth sessions, held in August 1995 and February-March 1996 respectively, the Committee considered reports submitted by 26 States parties to the Convention.
٧١- قامت اللجنة في دورتيها السابعة واﻷربعين والثامنة واﻷربعين المعقودتين في آب/أغسطس ٥٩٩١ وشباط/فبراير - آذار/مارس ٦٩٩١، على التوالي، بالنظر في التقارير المقدمة إليها من ٦٢ دولة طرفاً في الاتفاقية.

15. At its fortyfourth session, on 27 April 2010, the Committee held an informal meeting with representatives of 39 States parties to the Convention.
15- عقدت اللجنة في 27 نيسان/أبريل 2010، خلال دورتها الرابعة والأربعين، اجتماعاً غير رسمي مع ممثلي 39 دولة طرفاً في الاتفاقية.

The requests for urgent action may only be received if the enforced disappearance has occurred in a country that is a State party to the Convention.
ويجوز تلقي طلبات الإجراء العاجل فقط إذا حدث الاختفاء القسري في بلد يكون دولة طرفاً في الاتفاقية.

The author rejects the State party's argument that she should have complained to the Mongolian authorities because Mongolia is also a State party to the Convention.
وترفض صاحبة البلاغ حجة الدولة الطرف القائلة بأنه كان ينبغي لها أن تشكو إلى السلطات المنغولية باعتبار منغوليا أيضاً دولة طرفاً في الاتفاقية.

It is expected that Thailand will become a State party to the Convention well before 2005, date by which DDPA called for the universal ratification of the Convention.
ومن المتوقع أن تصبح تايلند دولة طرفاً في الاتفاقية قبل عام 2005 بفترة طويلة، وهو التاريخ الذي حدده إعلان وبرنامج عمل ديربان لتحقيق التصديق العالمي على الاتفاقية.

As a State party to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), South Africa remains committed to the full implementation and universal application of the provisions of the framework Convention and its five Protocols.
ولا تزال جنوب أفريقيا، بوصفها دولة طرفاً في الاتفاقية المتعلقة بأسلحة تقليدية معينة، ملتزمة بالتنفيذ الكامل والتطبيق الشامل لأحكام الاتفاقية الإطارية وبروتوكولاتها الخمسة.

New Zealand was not a State party to the Convention at the time of these alleged exports and thus a conclusion of “illicit” trade could not be based on legal obligations pursuant to the Basel Convention.
ولم تكن نيوزيلندا دولة طرفاً في الاتفاقية وقت إرسال الصادرات المزعومة وبالتالي فإن الاستنتاج بأن ذلك كان تجارة " غير مشروعــة " لا يمكــن اسناده إلـى التزامــات قانونية بموجب اتفاقيـة بازل.

As a State party to the Convention on Certain Conventional Weapons and all its additional protocols, China took seriously the fulfilment of its obligations under amended Protocol II and followed to the letter its provisions regarding the production, use, marking and recording of landmines.
وباعتبارها دولة طرفاً في الاتفاقية المتعلقة بأسلحة تقليدية معينة وفي جميع بروتوكولاتها الإضافية، فإن الصين تتعامل بجدّية مع وفائها بالتزامها بموجب الاتفاق الثاني المعدّل وهي تتّبع حرفياً أحكامه فيما يتصل بإنتاج الألغام الأرضية واستخدامها ووسْمها وتسجيلها.

(i) Only [20] CCW States Parties have so far ratified or otherwise acceded to the whole " CCW package " : Protocol I, Amended Protocol II, Protocols III, IV and V, as well as the Amendment to Article 1 of the Convention;
`1` هناك فقط [20] دولة طرفاً في الاتفاقية قامت حتى الآن بالتصديق على كامل " حزمة الاتفاقية " أو بالانضمام إليها: وتشمل هذه الحزمة البروتوكول الأول والبروتوكول الثاني المعدل والبروتوكولات الثالث والرابع والخامس، وكذلك تعديل المادة 1 من الاتفاقية()؛

Today there are 102 states that are parties to the Convention.
ويوجد في الوقت الراهن 102 دولة طرفاً في الاتفاقية.