"دولة كرواتيا" - Translation from Arabic to English

• State of Croatia
• NDH
• the Croatian State

The underlying reason is that only a few of them want to live in the free, sovereign and democratic State of Croatia.
ويكمن السبب الرئيسي في أنه لا يود أن يعيش في دولة كرواتيا الحرة والديمقراطية وذات السيادة إلا عدد قليل منهم.

(a) The sovereignty and integrity of the State of Croatia has to be respected;
ـ يجب احترام سيادة دولة كرواتيا وسلامتها اﻹقليمية؛

This process of ethnic cleansing, first started by the Independent State of Croatia during the Second World War, is still under way, and there are good chances for Croatia successfully to bring it to an end.
وعملية التطهير العرقي هذه، التي كانت قد بدأتها أولا دولة كرواتيا المستقلة أثناء الحرب العالمية الثانية، ما زالت جارية؛ وتوجد فرص جيدة تسمح للسلطات الكرواتية بإنهاء هذه العملية بنجاح.

Over 700,000 Serbs were murdered in a monstrous genocide only in the territory of the independent State of Croatia, the Croatian-Muslim creation under the tutelage of the Axis Powers.
وفي جريمة بشعة ﻹبادة اﻷجناس قتل ما يربو على ٠٠٠ ٧٠٠ صربي، وقد حصل هذا فقط في أراضي دولة كرواتيا المستقلة التي أنشأها الكروات والمسلمون تحت وصاية دول المحور.

The Church of Saint Demetrius in Okucani was erected in 1752 and destroyed by the " Independent State of Croatia " in 1942.
أما كنيسة القديس ديميتريوس في أوكوتشاني فقد شيدت سنة ١٧٥٢ ودمرتها " دولة كرواتيا المستقلة " سنة ١٩٤٢.

For the sake of truth, it needs to be said that in Jasenovac, the Church of Saint John the Baptist was erected in 1775 but was set afire in 1941 by the fascist regime of the " Independent State of Croatia " .
وإنصافا للحقيقة، يجدر بنا أن نقول إن كنيسة القديس يوحنا المعمدان، في ياسينوفاتش، شيدت سنة ١٧٧٥ ولكن النظام الفاشي في " دولة كرواتيا المستقلة " أضرم فيها النار سنة ١٩٤١.

Based on past experience of the " Independent State of Croatia " , the present Croatian authorities obviously consider that it is better to expel all Serbs than to totally raze their churches.
ويبدو أن السلطات الكرواتية الحالية ترى استنادا الى التجربة السابقة ﻟ " دولة كرواتيا المستقلة " ، أن طرد جميع الصرب خير من تسوية كنائسهم باﻷرض.

The Croatian authorities reinstated the state symbols and insignia of the notorious fascist puppet so-called " Independent State of Croatia " which was responsible for the genocide and deaths of hundreds of thousands of Serbs.
وقامت السلطات الكرواتية بإعادة رموز وشعار الدولة الصنيعة الفاشية المشؤومة المسماة " دولة كرواتيا المستقلة " ، التي كانت مسؤولة عن اﻹبادة الجماعية وقتل مئات اﻵلاف من الصرب.

The historical truth is that it was exactly the Serbs from those areas who have been subjected to one of the most tragic holocausts and policies of extermination pursued by the Nazi-puppet State of Croatia during the Second World War that encompassed most of the territory of Bosnia and Herzegovina as well.
والحقيقة التاريخية هي أن الصرب العائشين في تلك المناطق هم، بالذات، الذين تعرضوا ﻹحدى أعظم مآسي المحرقات وسياسات اﻹبادة، وقد ارتكبتها ضدهم دولة كرواتيا التي كانت ألعوبة في يد النازيين خلال الحرب العالمية الثانية التي نكب بها، أيضا، القسم اﻷكبر من أراضي البوسنة والهرسك.

By such actions, the Croatian Government is continuing the policies of the fascist quisling so-called " Independent State of Croatia " which during the Second World War had the goal of totally exterminating the Serb people through murder, mass expulsion, conversion to Catholicism and Croatization.
ومن خلال هذه اﻷعمال، تواصل الحكومة الكرواتية سياسات الفاشيين الذين باعوا وطنهم المسمى " دولة كرواتيا المستقلة " التي كان يتمثل هدفها في الحرب العالمية الثانية في القضاء المبرم على الشعب الصربي عن طريق القتل والطرد الجماعي واعتناق المذهب الكاثوليكي وفرض الهوية الكرواتية.

The resistance of the Serb people towards the new Croatian State, as a continuation of the notorious " Independent State of Croatia " in which the Serb people were subjected to genocide, is an authentic expression of their legitimate rights and demands which were denied only to the Serb people.
كما ان مقاومة الشعب الصربي للدولة الكرواتية الجديدة، بوصفها امتدادا ﻟ " دولة كرواتيا المستقلة " الشائنة الذكر، والتي تعرض فيها الشعب الصربي ﻹبادة اﻷجناس، تشكل تعبيـرا صادقا عن حقوقــه ومطالبــه المشروعـة التــي أُنكرت فقط على الشعب الصربي.

The Government of Croatia initially undertook to pay those salaries, but its latest position is that it will pay them only when the police " work for the State of Croatia " .
فقد تعهدت حكومة كرواتيا في البداية بدفع تلك الرواتب، ولكن موقفها اﻷخير هو أنها لن تدفعها إلا عندما " تعمل الشرطــة لحساب دولة كرواتيا " .

Only in the 1948 census, did Serbs not constitute an absolute majority (only a relative one) because of the genocide committed against them by the Pavelic " Independent State of Croatia " (in the Jasenovac concentration camp, in the period 1941-1945, from the Banja Luka region and western Slavonia alone, close to 500,000 Serbs were killed).
ولم يكن الصرب يمثلون أغلبية مطلقة )وإنما نسبية فقط( إلا في إحصاء عام ١٩٤٨، بسبب اﻹبادة الجماعية التي ارتكبتها ضدهم " دولة كرواتيا المستقلة " التي كان على رأسها بافيليتش )إذ قتل، في معسكر الاعتقال في ياسينوفاتش، في الفترة ١٩٤١-١٩٤٥، قرابة ٠٠٠ ٥٠٠ صربي من منطقة بانيا لوكا وسلافونيا الغربية وحدهما(.

All the more so since the Croatian authorities reinstated the state symbols and insignia of the notorious Fascist puppet " Independent State of Croatia " from the Second World War period, which was responsible for the genocide and the deaths of hundreds of thousands of Serbs.
وقد اشتد ذلك منذ أن أعادت السلطات الكرواتية، من فترة الحرب العالمية الثانية، رموز وشعار الدولة الفاشية السيئة الذكر، " دولة كرواتيا المستقلة " ، وهي الدولة التي كانت مسؤولة عن إبادة اﻷجناس ومصرع مئات اﻵلاف من الصرب.

4. Deliberately planned psychological and physical pressures were exerted on the Serbs for decades in preparation for renewed genocide, much like the one which took place during the period of the Nazi puppet State, the " Independent State of Croatia " (NDH - 1941-1945), when over 700,000 Serbs, Jews and Romanies were liquidated in the Jasenovać concentration camp alone.
٤ - وتعرض الصرب على مدى عقود لضغوط نفسية وجسدية مخططة عن عمد توطئة لارتكاب إبادة جديدة لﻷجناس، مماثلة إلى حد كبير لتلك التي وقعت خلال فترة الحكومة العميلة للنازية " دولة كرواتيا المستقلة " )١٩٤١-١٩٤٥(، عندما تعرض أكثر من ٠٠٠ ٧٠٠ من الصرب واليهود والغجر للتصفية في معسكر اعتقال ياسينوفاتش وحده.

English Page sovereignty and integrity of the State of Croatia has to be respected " and " members of the Serb population in Croatia must be able to feel secure within the boundaries of the State " .
العام 77752/S التي تشدد على أنه " يجب احترام سيادة دولة كرواتيا وسلامتها اﻹقليمية " وأنه " يجب أن يشعر أفراد السكان الصرب في كرواتيا بأنهم آمنون داخل حدود الدولة " .

The failure to establish the responsibility for, and to punish the perpetrators of, the recent atrocities can only serve to invest the policy of genocide against the Serbian people with a cloak of legality in a region overshadowed by the memories of the notorious Second World War Jasenovac concentration camp where hundreds of thousands of Serbs, Jews and Romanies were extermined by the Nazi creation and ally, the Independent State of Croatia.
وإن عدم تحديد مسؤولية مرتكبي هذه الفظائع التي جدت مؤخرا ومعاقبتهم لن يفيد في شيء سوى مكافئة سياسة إبادة اﻷجناس ضد الشعب الصربي المتسترة تحت رداء من الشرعية في منطقة تفوح فيها ذكريات معتقل جازينوفاتش الشهير الذي كان قائما إبان الحرب العالمية الثانية حيث قامت خليقة النازية وحليفتها دولة كرواتيا المستقلة بإبادة مئات اﻵلاف من الصرب واليهود والغجر.

The failure to establish the responsibility for, and to punish the perpetrators of, the recent atrocities can only serve to invest the policy of genocide against the Serbian people with a cloak of legality in a region, overshadowed by the memories of the notorious World War Two Jasenovac concentration camp where hundreds of thousands of Serbs, Jews and Romanies were exterminated by the Nazi creation and ally, the Independent State of Croatia.
وعدم القيام باثبات المسؤولية عن وقوع اﻷعمال الوحشية اﻷخيرة أو بمعاقبة مرتكبيها لا يفيد إلا في اضفاء غطاء من الشرعية على سياسة الابادة الجماعية التي تمارس ضد الشعب الصربي في منطقة تخيم عليها ذكريات معسكرات اعتقال يازينوفاك الشهيرة خلال الحرب العالمية الثانية حيث أُبيد مئات اﻵلاف من الصرب واليهود والرومانيين على يد دولة كرواتيا المستقلة التي هي صنيعة النازيين وحليفتهم.

2. Ms. Karajković (Croatia) introducing the initial report of Croatia (CCPR/C/HRV/99/1), recapitulated the events leading up to the birth of the independent State of Croatia, including its suffering during the repressive reign of Serbian President Milošević and at the hands of Serbian militias implementing a campaign of ethnic cleansing.
2 - السيدة كارايكوفيتش (كرواتيا): عرضت تقرير كرواتيا الأولي (CCPR/C/HRV/99/1)، فقدمت سردا موجزا للأحداث التي أفضت إلى مولد دولة كرواتيا المستقلة، ومن بينها معاناة كرواتيا في ظل الحكم القمعي الذي مارسه الرئيس الصربي ميلوسفيتش والميليشيات الصربية التي شنت حملة تطهير إثني.

In less than four years, Croatia has managed to carry out what the quisling NDH and its leader, A. Pavelić, failed to do in their time.
وفي أقل من أربع سنوات تمكنت كرواتيا من إنجاز ما عجز عنه حزب دولة كرواتيا المستقلة المنشق والزعيم أ. بافيليتش عندما كانا في السلطة.

Upon instructions of my Government, I have the honour to enclose the text of the Programme for the Return and Accommodation of Displaced Persons, Refugees and Exiled Persons, adopted by the Croatian State Parliament on 26 June 1998 (see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم طيا برنامج إعادة وإيواء المشردين واللاجئين والمنفيين الذي اعتمده برلمان دولة كرواتيا في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨.