"دولة كمبوديا" - Translation from Arabic to English

• State of Cambodia

The country changed its name to the State of Cambodia in 1989.
وتغير اسم البلد ليصبح دولة كمبوديا سنة 1989.

After the general elections in May 1993, State of Cambodia became the Kingdom of Cambodia.
19 - بعد الانتخابات العامة التي أجريت في أيار/ مايو 1993، أصبحت دولة كمبوديا مملكة كمبوديا.

However, according to an internal assessment, effective supervision of the administrative structure was hampered by language problems, lack of implementation measures and inadequate experience on the part of UNTAC personnel with the bureaucratic structures and procedures of the State of Cambodia.
بيد أن تقييما داخليا خلص الى أن الاشراف الفعال على الهياكل الادارية أعاقته المشاكل اللغوية وعدم تنفيذ التدابير وقلة خبرة موظفي السلطة بالهياكل البيروقراطية والاجراءات المعمول بها في دولة كمبوديا.

H.E. President Nouhak Phoumsavanh also requested them to transmit to His Royal Highness Samdech Preah Norodom Sihanouk, Chief of State of Cambodia, and to Samdech Preah Cheaya an invitation to make a state visit to the Lao People's Democratic Republic at a time convenient to them.
وقد طلب منهما صاحب الفخامة الرئيس نوهاك فومسافان أن ينقلا كذلك إلى صاحب السمو الملكي سامديتش نوردوم سيهانوك، رئيس دولة كمبوديا وسامديتش بريه شيا دعوته لاجراء زيارة رسمية لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في الوقت الذي يناسبهما.

The Party of the State of Cambodia (SOC) made numerous allegations of electoral irregularities and initially withheld recognition of the election results, citing those alleged irregularities, although every 93-40038 (E) 160793 /...
وقد أثار حزب دولة كمبوديا إدعاءات عديــدة بشـأن المخالفات الانتخابية وسحب مبدئيا إعترافه بنتائج الانتخابات بسبب تلك المخالفات المزعومة، وبالرغم من أن سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا كانت تحقق على وجه السرعة في كل إدعاء واقعي.

2. The Law on the Organization and Activities of the Adjudicative Courts of the State of Cambodia (1993), article 9 ( " Military Court " ) states:
2- وينص القانون المتعلق بتأسيس وأنشطة المحاكم القضائية في دولة كمبوديا (1993)، في مادته 9 ( " المحكمة العسكرية " )، على ما يلي:

Most attorneys and scholars fled during the 1960s and 1970s or were killed by the Khmer Rouge; those who entered the profession during the years of the People's Republic of Kampuchea or the State of Cambodia received their training under a system in which courts were not independent.
وقد نزح معظم المحامين والحقوقيين أثناء الستينات والسبعينات أو قتلهم الخمير الحمر؛ أما أولئك الذين انضموا إلى المهنة أثناء سنوات جمهورية كمبوتشيا الشعبية أو دولة كمبوديا فتلقوا تدريبهم في ظل نظام لم تكن فيه المحاكم مستقلة.

In the absence of a consensus among the Cambodian parties as to what that quota should be, my Special Representative determined that the overall forest exploitation target for the zone controlled by the State of Cambodia should be 215,000 cubic metres for 1993.
١٠١ - ولعدم توفر توافق في اﻵراء بين اﻷطراف الكمبودية بشأن ما ينبغي أن تكون عليه تلك الحصة، حدد ممثلي الخاص الرقم اﻹجمالي المستهدف لاستغلال اﻷحراج في المنطقة الخاضعة لسيطرة دولة كمبوديا بما مقداره ٠٠٠ ٢١٥ متر مكعب لسنة ١٩٩٣.

The State of Cambodia's prisons was addressed in the Special Representative's draft paper of November 2002 entitled " Towards a humane prison policy for Cambodia " which marked the beginning of a dialogue with the prison authorities.
وقد تناول الممثل الخاص مسألة السجون في دولة كمبوديا في مسودة ورقة أعدها في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 بعنوان " نحو سياسة سجون إنسانية من أجل كمبوديا " وكانت تلك الورقة بمثابة فاتحة حوار مع سلطات السجون.

Article 11 of the 1993 Transitional Criminal Procedures states that " The penal action can be exercised against any person in the State of Cambodia without discrimination of race, nationality, religion, sex or social class. "
وتنص المادة 11 من قانون الإجراءات الجنائية الانتقالي على أنه " يجوز اتخاذ إجراء جزائي ضد أي شخص في دولة كمبوديا دون التمييز على أساس العرق أو الجنسية أو الدين أو نوع الجنس أو الطبقة الاجتماعية " .

The Code is based on the Cambodian Constitution, Cambodian laws including the State of Cambodia (SOC) family law, labour law, the criminal procedure code, the Supreme National Council Transitional Provisions, recent advances in the area of women's rights legislation in other countries, particularly neighbouring ones, and international conventions relating to human rights and labour, to which Cambodia is a party.
والقانون يستند إلى الدستور الكمبودي، والقوانين الكمبودية، ومنها قانون دولة كمبوديا لﻷسرة، وقانون العمل، ومدونة اﻹجراءات الجنائية، واﻷحكام الانتقالية الصادرة عن المجلس الوطني اﻷعلى، والتطورات المستجدة مؤخرا في مجال تشريع حقوق المرأة في بلدان أخرى، ولا سيما البلدان المجاورة، والاتفاقيات الدولية المتصلة بحقوق اﻹنسان والعمل التي وقعت عليها كمبوديا كطرف فيها.

6. Three of the four Cambodian parties signatories to the Paris Agreements - the Party of the State of Cambodia (SOC) (through the Cambodian People's Party (CPP)), the Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (FUNCINPEC) and the Khmer People's National Liberation Front/Buddhist Liberal Democratic Party (KPNLF/BLDP) - took part in the electoral process.
٦ - واشترك في العملية الانتخابية ثلاثة من اﻷطراف الكمبودية اﻷربعة الموقعة على اتفاقات باريس وهي حزب دولة كمبوديا )عن طريق حزب الشعب الكمبودي(، والجبهة المتحدة الوطنية من أجل كمبوديا مستقلة وحيادية وسلمية وتعاونية، وجبهة التحرير الوطني لشعب الخمير/الحزب الديمقراطي التحرري البوذي.

On 6 January 1979, its army reached Phnom Penh and installed the opposition group in power. Later declaring itself the People's Republic of Kampuchea (after 1989, the State of Cambodia), it ruled Cambodia for over a decade with significant support of the Vietnamese army.
وفي ٦ كانون الثاني/يناير ٩٧٩١ وصل جيشها إلى بنوم بنه وقام بتنصيب فريق المعارضة في السلطة الذي أعلن عن نفسه فيما بعد اسم جمهورية كمبوتشيا الشعبية )بعد عام ٩٨٩١، دولة كمبوديا(، وحكم كمبوديا لفترة تزيد عن عقد من الزمن بدعم هام من الجيش الفييتنامي.

48 These are the Kingdom of Cambodia (1953-1970), the Khmer Republic (1970-1975), Democratic Kampuchea (1975-1979), the People's Republic of Kampuchea/State of Cambodia (1979-1991), the Supreme National Council/United Nations Transitional Authority in Cambodia (1991-1993), and again the Kingdom of Cambodia (1993-present).
)٤٨( مملكة كمبوديا )١٩٥٣-١٩٧٠(، وجمهورية الخمير )١٩٧٠-١٩٧٥(، وكمبوتشيا الديمقراطية )١٩٧٥-١٩٧٩(، وجمهورية كمبوديا الشعبية/حزب دولة كمبوديا )١٩٧٩-١٩٩١(، والمجلس الوطني اﻷعلى/سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا )١٩٩١-١٩٩٣(، ومرة ثانية مملكة كمبوديا )١٩٩٣- حتى اﻵن(.

In 1988, Cambodian issue was taken into consideration by the international community, which helped push the four warring parties (State of Cambodia, Cambodian People Liberation Front, Coalition Front for an Independent, Neutral and Cooperative and Democratic Kampuchea) to come together at the negotiating table to find a peaceful solution to end the war which had dragged on for years.
16 - في عام 1988، اهتم المجتمع الدولي بقضية كمبوديا، مما ساعد على دفع الأطراف الأربعة المتحاربة (دولة كمبوديا وجبهة تحرير الشعب الكمبودي وجبهة التحالف من أجل الاستقلال وكمبوديا الديمقراطية والمحايدة والتعاونية) للاجتماع على طاولة المفاوضات لإيجاد حل سلمي لإنهاء الحرب التي استمرت سنين عديدة.

On 21 May 1993 at about 11.30 p.m. local time, approximately 15-20 members of the National Army of Democratic Kampuchea (NADK), the forces of the Party of Democratic Kampuchea (PDK), attacked a police position of the party of the State of Cambodia (SOC) which is located directly south and about 150 metres from the position of a Chinese Engineer Company in Skon village in Kompong Cham Province.
في ١٢ أيار/مايو ٣٩٩١، الساعة ٠٣/٣٢ تقريبا بالتوقيت المحلي، شن زهاء ٥١ إلى ٠٢ فردا تابعين للجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية، القوات المسلحة لحزب كمبوتشيا الديمقراطية، هجوما على موقع لشرطة حزب دولة كمبوديا يقع على بعد ٠٥١ مترا فقط في إتجاه الجنوب من سرية هندسة صينية في قرية سكون في مقاطعة كومبنغ تشام.