"دولتان طرفان" - Translation from Arabic to English

• two States parties
• two State parties

two States parties expressed satisfaction with the existing voluntary funding scheme.
وأعربت دولتان طرفان عن ارتياحهما إزاء مشروع التمويل الطوعي القائم.

two States parties had adopted specific domestic legislation regulating mutual legal assistance.
فقد اعتمدت دولتان طرفان تشريعات وطنية محدَّدة تنظم المساعدة القانونية المتبادلة.

two States parties shared views on other aspects of implementation.
وأعربت دولتان طرفان عن آرائهما بشأن جوانب أخرى للتنفيذ.

two States parties (Algeria and China) did not accept the new procedure.
ولم تقبل دولتان طرفان هما الجزائر والصين هذا الإجراء الجديد.

Finally, two States parties requested model legislation for the implementation of the Convention in their native languages.
وأخيرا، طلبت دولتان طرفان نموذجا تشريعيا لتنفيذ الاتفاقية بلغتيهما.

two States parties communicated comments concerning the date of the election.
وقد أحالت دولتان طرفان تعليقات بشأن تاريخ الانتخاب.

two States parties had withdrawn reservations to the Convention.
وقد سحبت دولتان طرفان تحفظاتهما على الاتفاقية.

two States parties reported their intention to adopt legislation expressly regulating mutual legal assistance in relation to offences for which a legal person might be held liable.
وأفادت دولتان طرفان عن اعتزامهما اعتماد تشريع ينص صراحة على تنظيم تبادل المساعدة القانونية فيما يتعلق بالجرائم التي يمكن إلقاء مسؤوليتها على شخص اعتباري.

two States parties noted that some of their extradition treaties also included a definition of a political offence.
وأشارت دولتان طرفان إلى أنَّ بعض معاهداتهما المتعلقة بتسليم المطلوبين تتضمن أيضاً تعريفاً للجريمة السياسية.

two States parties were recommended to systematize, centralize and make the best use of statistics.
وأُوصيت دولتان طرفان بتنظيم إحصاءاتها وجعلها مركزية الطابع واستخدامها على نحو أمثل.

two States parties made specific comments on the application of the dual criminality principle vis-à-vis corruption-related offences.
وقد أدلت دولتان طرفان بتعليقات محددة حول تطبيق مبدأ ازدواجية التجريم فيما يخص الجرائم المتعلقة بالفساد.

two States parties noted that some of their extradition treaties also included a definition of a political offence.
وأشارت دولتان طرفان إلى أن بعض معاهداتهما المتعلقة بتسليم المجرمين تتضمن أيضاً تعريفاً للجريمة السياسية.

two States parties explained that its police attachés were posted with some of its embassies abroad.
وأوضحت دولتان طرفان أنهما عيَّنتا ملحقين شرطيين في بعض سفاراتهما في الخارج.

two States parties under review had agreed to hold joint meetings in Vienna.
ووافقت دولتان طرفان مستعرَضتان على عقد اجتماعات مشتركة في فيينا.

two States parties provided maps identifying the border-crossings where the seizures took place.
وقدَّمت دولتان طرفان خرائط تحدِّد المعابر الحدودية التي وقعت عندها عمليات الضبط.

two States parties submitted CBMs for the first time: Ethiopia and Jamaica.
وقدمت دولتان طرفان تلك المعلومات للمرة الأولى، وهي إثيوبيا وجامايكا.

two States parties are undertaking reviews of their national legislation to ensure compliance with article 9 of the Convention.
وتقوم دولتان طرفان حاليا بمراجعة لتشريعاتهما الوطنية من أجل ضمان الامتثال لأحكام المادة 9 من الاتفاقية.

two States parties asked for finalising the new financing scheme of the ISU, before negotiating the amended agreement with the GICHD.
وطلبت دولتان طرفان استكمال مشروع التمويل الجديد لوحدة دعم التنفيذ قبل الشروع في مناقشة الاتفاق المعدل مع مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام.

two State parties reported their intention to adopt legislation expressly regulating mutual legal assistance in relation to offences for which a legal person may be held liable.
وأفادت دولتان طرفان عن عزمهما تبنِّي تشريعٍ ينظم صراحةً المساعدة القانونية المتبادلة فيما يخص الجرائم التي يجوز فيها تحميل المسؤولية للشخصيات الاعتبارية.