"دول عديدة" - Translation from Arabic to English

• many States
• several States
• numerous States
• many nations
• many countries
• number of States
• various States

many States incorporate these recommendations into their domestic laws and bilateral agreements as a requisite for peaceful nuclear cooperation.
وتدرج دول عديدة هذه التوصيات في قوانينها الوطنية واتفاقاتها التعاونية الثنائية بوصفها شرطا مسبقا للتعاون النووي السلمي.

many States reported that such matters were encompassed under agreements on mutual legal assistance in criminal matters.
وأفادت دول عديدة بأن تلك المسائل تشملها الاتفاقات المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية.

Since the crisis began, many States have reported negative impacts, which vary by country, region, level of development and severity, including the following:
ومنذ أن بدأت الأزمة أفادت دول عديدة بتعرضها لآثار سلبية تختلف في شدتها حسب البلد والمنطقة ومستوى التنمية وتشمل ما يلي:

During the reporting period, several States introduced specific legal measures aimed at the eradication of such practices.
وخلال الفترة التي يغطيها التقرير، استحدثت دول عديدة تدابير قانونية محددة لاستئصال شأفة هذه الممارسات.

We urge the development of such strategies, aware of the proven success of prevention initiatives in numerous States and confident that crime can be reduced through applying and sharing our collective expertise.
ونحث على وضع مثل هذه الاستراتيجيات، إدراكا منا لما حققته مبادرات المنع في دول عديدة من نجاح أكيد، وثقة منا بأنه يمكن الحد من الجريمة باستخدام خبراتنا الجماعية وتقاسمها؛

Today, the world faces the challenge of unscrupulous criminals who have no respect for borders and who do grave harm to the citizens of many nations.
ويواجه العالم اليوم تحدي المجرمين عديمي الضمير، الذين لا يحترمون الحدود ويلحقون ضررا بالغا بمواطني دول عديدة.

Seeking to respond to the call by many States for technical cooperation programmes adapted to local conditions and needs,
وسعيا إلى الاستجابة إلى ما تطلبه دول عديدة من برامج للتعاون التقني تكون ملائمة للظروف والاحتياجات المحلية،

The Treaty was not an end in itself, but a means towards an end, as many States have underscored.
فلم تكن المعاهدة غاية في حد ذاتها، بل كانت وسيلة لتحقيق غاية، وهذا ما أكدته دول عديدة.

While the activities detailed above have been successfully implemented and positively evaluated, there are many States desperately in need of similar assistance.
ورغم أن الأنشطة المفصلة أعلاه تم تنفيذها بنجاح وكان تقييمها إيجابيا، فهناك دول عديدة في أمسّ الحاجة لمثل هذه المساعدة.

80. As a response to climate change, many States have initiated programmes for energy production from renewable resources.
80 - في مواجهة تغير المناخ، شرعت دول عديدة في برامج لإنتاج الطاقة من موارد متجددة.

many States still do not have clean technology, and this puts a brake on their development.
ولا تزال هناك دول عديدة بدون تكنولوجيا نظيفة، وهذا ما يشكّل كابحاً لتنميتها.

many States have good practices to share in terms of realizing the rights to water and sanitation.
وتملك دول عديدة ممارسات جيدة يمكن أن تُطلع عليها غيرها من الدول فيما يتعلق بإعمال الحق في المياه وفي الصرف الصحي.

In addition, many States emphasized the independent role and rationale of treaty bodies vis-à-vis the mechanism.
إضافة إلى ذلك، أكدت دول عديدة الدور المستقل لهيئات المعاهدات والأساس المنطقي الذي تقوم عليه مقارنة بالآلية.

several States have provided resources to help counter this activity.
وقدمت دول عديدة موارد للمساعدة في مكافحة هذا النشاط.

The Special Rapporteur is grateful for the cooperation he has received from several States, indigenous peoples and others in all aspects of his work.
ويعرب المقرر الخاص عن امتنانه للتعاون الذي تلقاه من دول عديدة ومن الشعوب الأصلية ومن جهات أخرى في جميع جوانب عمله.

That being said, numerous States still refuse to adhere to the Non-Proliferation Treaty, while others have not yet ratified the Nuclear-Test-Ban Treaty.
ومع ذلك لا تزال دول عديدة ترفض التقيد بمعاهدة عدم الانتشار بينما لم يصدق غيرها بعد على معاهدة حظر التجارب النووية.

There is increasing political stability, peace reigns in almost all nations but a few and the economies of many nations are blossoming.
وهناك استقرار سياسي متزايد، ويسود السلام في كل الدول تقريبا باستثناء القليل منها بينما اقتصادات دول عديدة تزدهر باطراد.

For those reasons, the Heads of State in Monterrey agreed to find solutions to the problem of poverty from which many countries suffer.
وعلى هذا الأساس، فقد اتفق رؤساء العالم في مونتيري على إيجاد حلول لمشكلة الفقر التي تعاني منها دول عديدة.

A large number of States supported both as initiatives to be welcomed.
وأيدت دول عديدة كلتا المبادرتين معتبرة إياهما خطوة إيجابية جديرة بالترحيب.

The notion of a resident alien has also been considered by the national courts of various States.
133 - كما أن مفهوم الأجنبي المقيم كان محل نظر المحاكم الوطنية في دول عديدة.