"دونمات" - Translation from Arabic to English

• dunums
• dunams

It has been reported that Jewish settlers sprayed with herbicides eight dunums of Palestinian-owned land in Kalkiliyia, thereby destroying the olive trees planted there.
وأفيد بأن المستوطنين اليهود قاموا برش مبيدات الحشرات على ثمانية دونمات من أرض فلسطينية في قلقيلية مدمرين بذلك أشجار الزيتون المزروعة فيها.

:: Sulayman Shams (Shams family -- around 45 dunums) -- Isma`il Shams
- سليمان شمس (آل شمس حوالي 4.5 دونمات) - إسماعيل شمس.

:: Mahmud Shams -- sons of Yusuf Abu Arar (around 7 dunums)
- محمود شمس - أبناء يوسف أبو عرار (حوالي 7 دونمات).

The Israeli Defence Forces also confiscated three dunums of the owner's land for the construction of Route 4. (The Jerusalem Times, 21 March)
كما صادر جيش الدفاع اﻹسرائيلي ثلاثة دونمات من أرض المالك من أجل إنشاء الطريق ٤. )جروسالم تايمز، ٢١ آذار/ مارس(

The Palestinian Authority donated another four dunams of land, for the same purpose, in the middle region of the Gaza Strip.
وتبرعت السلطة الفلسطينية بأربعة دونمات أخرى من الأرض للغرض نفسه في المنطقة الوسطى من قطاع غزة.

287. On 6 December, it was reported that Jewish settlers had sprayed with chemicals eight dunums of Palestinian land planted with olive trees in Kalkiliya, causing almost complete destruction.
٧٨٢ - وفي ٦ كانون اﻷول/ديسمبر، أفادت التقارير أن بعض المستوطنين اليهود رشوا بالمواد الكيميائية ثمانية دونمات من أرض فلسطينية مزروعة بأشجار الزيتون في قلقيلية، مما أدى إلى تلفها كلها تقريبا.

331. On 17 October, scores of settlers from Kiryat Arba started to fence off an open field covering dozens of dunums of land north of the settlement.
٣٣١ - وفي ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر، شرع حشد من المستوطنين من كريات أربع في إقامة سياج حول أرض عراء تغطي مساحتها عدة دونمات شمال المستوطنة.

367. On 24 February, the Israeli authorities notified the mukhtar of Irtah, in the Tulkarm area, that 110 dunums of village land had been confiscated in order to build a fence to separate the Green Line areas from the West Bank.
٣٦٧ - وفي ٢٤ شباط/فبراير، أخطرت السلطات الاسرائيلية مختار إرتاح، في منطقة طولكرم، بمصادرة ١١٠ دونمات من أراضي هذه القرية من أجل بناء سياج لفصل مناطق الخط اﻷخضر عن الضفة الغربية.

462. On 8 December 1994, it was reported that the Custodian for Absentees' Properties had informed the mukhtars of the village of Yassouf, near Salfit, about the confiscation of five dunums of land in the village for military purposes.
٤٦٢ - في ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، أفادت التقارير بأن القيﱢم على أملاك الغائبين أبلغ مختار قرية ياسوف القريبة من سلفيت، بمصادرة خمسة دونمات من اﻷراضي في القرية لاستخدامها في أغراض عسكرية.

The residents of Jinsafout, in the northern West Bank, had also reported the confiscation of several dunums of their land. (Al-Tali'ah, 24 February 1994)
وأفاد سكان جينصافوط في شمال الضفة الغربية أيضا بمصادرة عدة دونمات من أراضيهم. )الطليعة، ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٤(

:: Sons of Salih Husayn Abu Salih -- Isam Al-Safadi (Safadi family -- around 3 dunums)
- أبناء صالح حسين أبو صالح - عصام الصفدي (آل صفدي حوالي 3 دونمات)

Then, on 4 December, a group of Israeli settlers set fire to Palestinian agricultural land in the northern West Bank, destroying at least 5 dunums of cultivated land.
ثم قامت مجموعة من المستوطنين في 4 كانون الأول/ديسمبر بإضرام النار في أرض زراعية فلسطينية شمال الضفة الغربية، مما أدى إلى تدمير مساحة مزروعة لا تقل عن 5 دونمات.

The Israeli Defence Forces prevented other demonstrators from joining the protest which followed an incident on 12 January in which an Israeli bulldozer had demolished a stone fence protecting a plot of land owned by a resident of Tulkarm and destroyed several dunums of land planted with olives, apples and beans.
ومنع جيش الدفاع اﻹسرائيلي متظاهرين آخرين من الانضمام الى المظاهرة التي أعقبت حادثة جرت في ١٢ كانون الثاني/يناير وقامت فيها جرافة إسرائيلية بتدمير سياج حجري يحمي قطعة أرض يملكها مواطن من طولكرم وبإتلاف عدة دونمات من أرض مغروسة بالزيتون والتفاح والفول.

514. On 6 May, it was reported that settlers from the Alon Moreh settlement had carried out works on five dunums of land (1.25 acres) belonging to the Deir Al Hatab village with the aim of building a swimming pool.
٥١٤ - وذُكر في ٦ أيار/مايو أن المستوطنين من مستوطنة أكون موره نفذوا أشغالا في خمسة دونمات من اﻷرض )١,٢٥( فدان( مملوكة لقرية دير الحطب وذلك بغرض بناء حوض للسباحة.

(d) On 9 December 1998, five dunums of land planted with trees bearing unpicked fruit were bulldozed in the Tel Zorub area in Rafah (near the Egyptian border);
)د( في ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، شمل التجريف خمسة دونمات من أرض مزروعة بأشجار لم تُقطف ثمارها بعد في منطقة تل زورب في رفح )قرب الحدود المصرية(؛

“Confirming Israel’s ambitious designs over the territory of the Occupied Golan, on 12 October 1998, a group of extremist settlers in the Occupied Golan seized several dunums of agricultural land near the village of Al-Fajr.
" وتأكيدا للمطامع اﻹسرائيلية في أرض الجولان أنه في ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، حاولت مجموعة من المستوطنين المتطرفين في الجولان الاستيلاء على عدة دونمات من اﻷراضي الزراعية قرب قرية الفجر وقد زعمت أن دخولها إلى هذه اﻷراضي مؤقت وﻷغراض الاستجمام.

62. On 28 November, it was reported that the PA had sent a protest to Israel demanding the return of 9 dunums of land seized a week earlier in the Mawasi area west of Khan Younis by settlers from the Neve Dekalim settlement, the largest in the Gaza Strip.
٦٢ - وفي ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر، أفادت التقارير بأن السلطة الفلسطينية أرسلت احتجاجا إلى إسرائيل تطلب فيه إعادة ٩ دونمات من اﻷراضي في منطقة المواسي الواقعة غربي خان يونس استولى عليها مستوطنون من مستوطنة نيف ديكاليم، وهي أكبر المستوطنات في قطاع غزة.

Already, 2,800 hectares (28,000 dunums) (1 ha = 10 dunums)2 have been confiscated for the construction of the barrier, and it is feared that the establishment of a 100-metre-wide " buffer zone " on each side of the wall will take away thousands more.
وقد تم فعلا مصادرة 800 2 هكتار (000 28 دونم) (الهكتار = 10 دونمات)2 من أجل بناء الحاجز. ويـُـخشى أن تستنفـد إقامة ' ' منطقة عازلة`` عرضهـا 100 متر على كل من جانبي الجدار آلاف الدونمات الأخرى.

The barrier has closed 46 springs (23 million m3/year) and 906 dunums of underground water (99 per cent of underground West Bank water).
وأغلــق الحاجـز 46 نبعا من ينابيع المياه (23 مليون متر مكعب سنويا) و 906 دونمات من الأراضي الغنية بالمياه الجوفية (99 في المائة من المياه الجوفية في الضفة الغربية)().

:: On 29 January, it was reported that Israel is moving ahead with the expansion of the illegal " Karmel " settlement on 10 dunums of confiscated Palestinian land belonging to a family from the Um al-Kher village, located south of AlKhalil (Hebron).
:: في 29 كانون الثاني/يناير، وردت تقارير عن بدء إسرائيل في توسيع مستوطنة " كارمل " غير القانونية على 10 دونمات من الأراضي الفلسطينية المصادَرة والمملوكة لأسرة تقطن قرية أم الخير الواقعة إلى الجنوب من الخليل.

The works started in January 2014 and are reportedly planned to cover around one acre and a half (six dunams).
وقد بدأت الأشغال في كانون الثاني/يناير 2014، وأفيد بأن من المقرر أن تغطي قرابة فدان ونصف (ستة دونمات)().