"دونما من اﻷراضي" - Translation from Arabic to English

• dunums of land
• dunams of land

In another area, Israeli bulldozers uprooted olive trees from 180 dunums of land belonging to six villages north of Ramallah.
وفي منطقة أخرى، اقتلعت الجرافات اﻹسرائيلية أشجار الزيتون من ١٨٠ دونما من اﻷراضي التابعة لست قرى تقع شمالي رام الله.

The project affects 1,550 dunums of land belonging to the villages of Ananta, A-Tue, Izzariyeh, Abu Dis, Sawahrah and Zayyem.
وتتأثر بهذا الطريق ٠٥٥ ١ دونما من اﻷراضي تابعة لقرى عناتا والطو والعزيرية وأبي ديس وسواحره وزايم.

The hotel was to be built on 15 dunums of land seized from the residents of the Al-Mukhaber quarter in the southern part of Jerusalem.
ومن المقرر أن يتم بناء الفندق على مساحة ١٥ دونما من اﻷراضي المصادرة من سكان حي المكبر في القطاع الجنوبي من القدس.

Two hundred housing units are to be built on 115 dunums of land confiscated more than two decades ago. (The Jerusalem Times, 19 March)
وسيجري بناء مائتي وحدة سكنية على ١١٥ دونما من اﻷراضي التي صودرت منذ أكثر من عقدين. )ذا جروسالم تايمز، ١٩ آذار/ مارس(

The Syrian Arab Republic also condemned Israel's confiscation of 915 dunams of land in the occupied Syrian Golan for the purposes of establishing vineyards and tourist visitor centres to market agricultural goods.
وأدانت أيضا الجمهورية العربية السورية قيام إسرائيل بمصادرة 915 دونما من الأراضي في الجولان السوري المحتل لأغراض زراعة أشجار العنب وإقامة مراكز زيارة سياحية بهدف تسويق السلع الزراعية.

58. On 2 January 1999, it was reported that West Bank settlements had been expanded by 8,219 dunums of land.
٥٨ - فــي ٢ كانون الثاني/ ينايــر ١٩٩٩، أفيــد أن مستوطنات الضفة الغربية توسعت بما تبلغ مساحته ٢١٩ ٨ دونما من اﻷراضي.

(e) Settlement activity was also accelerated in the Gaza Strip, where settlers took 350 dunums of land in the Khan Yunis area, 150 dunums in the Beit Sidi and 30 dunums in the Rafah area.
)ﻫ( وتصاعد النشاط الاستيطاني أيضا في قطاع غزة حيث استولى المستوطنون على ٣٥٠ دونما من اﻷراضي في منطقة خان يونس، وعلى ١٥٠ دونما في بيت سيدي و ٣٠ دونما في منطقة رفح.

316. On 11 November 1993, it was reported that the Israeli authorities had confiscated 380 dunums of land from Beit Aksa village, located west of Jerusalem, for the purpose of building roads and settlements.
٦١٣ - وفي ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، ذكرت التقارير أن السلطات الاسرائيلية صادرت ٣٨٠ دونما من اﻷراضي في قرية بيت اﻷقصى، الواقعة غرب القدس، لغرض بناء طرق ومستوطنات.

The project, which would eventually include around 6,500 housing units, was to be built on some 1,850 dunums of land expropriated four years before. 38/
ومن المقرر أن يشيد المشروع الذي سيضم في النهاية نحو ٥٠٠ ٦ وحدة سكنية على مساحة قدرها نحو ٨٥٠ ١ دونما من اﻷراضي المصادرة قبل أربع سنوات)٣٨(.

Now, the construction of the buildings in the Har Homa settlement is about to start, as 1,850 dunums of land [462 acres] have been confiscated for that purpose, land that belongs to the village of Tsur Baher, one of the suburbs of the City of Jerusalem.
واﻵن سيشرع في تشييد مباني مستوطنة هار هوما، إذ صودر ٨٥٠ ١ دونما من اﻷراضي )٤٦٢ فدانا( لذلك الغرض، وهي أراض تملكها قرية صور باهر، إحدى ضواحي مدينة القدس.

The expropriations included 240 dunums of land located south of Jenin and several hundred dunums in the vicinity of the Palestinian villages of Al-Bireh and Beitunia near Ramallah. (Ha'aretz, 6 August)
وتضم اﻷراضي المنزوعة الملكية ٢٤٠ دونما من اﻷراضي الواقعة الى الجنوب من جنين وعدة مئات من الدونمات من اﻷراضي الواقعة بالقرب من البلدتين الفلسطينيتين البيرة وبيتونيا بجوار رام الله. )هآرتس، ٦ آب/أغسطس(

(b) An estimated 20 dunums of land belonging to the Kufur Qadoum village were confiscated by the Israeli authorities on 12 December for the benefit of the Qadomim settlement;
)ب( صادرت السلطات اﻹسرائيلية في ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ما يقدر ﺑ ٢٠ دونما من اﻷراضي العائدة إلى قرية كفر قدوم لصالح مستوطنة قدوميم؛

The expansion is part of a plan called “The Eastern Gate” and affects the Palestinian owners of 12,443 dunums of land in five villages. (The Jerusalem Times, 31 October)
وهذا التوسيع جزء من خطة تسمى " بالبوابة الشرقية " ويؤثر على الملاك الفلسطينيين الذين يمتلكون ٤٤٣ ١٢ دونما من اﻷراضي في خمس قرى. )جروسالم تايمز، ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر(

On 1 July 1994, the head of the Islamic Awqaf, Sheikh Suleiman Ja'abari, complained during a meeting with the French Minister of Religious Affairs that the Israeli Government was trying to confiscate 56 dunums of land belonging to the Awqaf located south of the Al-Aqsa Mosque.
٥١٨ - وفي ١ تموز/يوليه ١٩٩٤، اشتكى الشيخ سليمان الجعبري، رئيس اﻷوقاف الاسلامية، أثناء اجتماع مع الوزير الفرنسي للشؤون الدينية بأن الحكومة الاسرائيلية كانت تحاول مصادرة ٥٦ دونما من اﻷراضي التابعة لﻷوقاف تقع الى الجنوب من المسجد اﻷقصى.

In January 1994, the Palestine Human Rights Information Centre reported that during the three months following the signing of the Declaration of Principles, 53,385,048 dunums of land were confiscated in the areas of Bethlehem, Nablus, Ramallah, Jenin and in particular around Jerusalem and Hebron.
٦٩٣ - وفي كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، أفاد المركز الفلسطيني لمعلومات حقوق اﻹنسان أنه خلال اﻷشهر الثلاثة التالية للتوقيع على إعلان المبادئ، جرت مصادرة ٠٤٨ ٣٨٥ ٥٣ دونما من اﻷراضي في مناطق بيت لحم ونابلس ورام الله وجنين، وبصفة خاصة حول القدس والخليل.

617. On 28 April, it was reported that the Judea and Samaria Higher Planning and Construction Committee had submitted for approval a plan to build 1,159 housing units and 26 public buildings on 394 dunums of land (98 acres) in the orthodox Jewish settlement of Emmanuel in Samaria.
٦١٧ - وفي ٢٨ نيسان/أبريل، أفيد أن اللجنة العليا للتخطيط والبناء في يهودا والسامرة عرضت خطة بغية الحصول على الموافقة تتعلق ببناء ١٥٩ ١ وحدة سكنية و ٢٦ بناية عامة على ساحة ٣٩٤ دونما من اﻷراضي )٩٨ فدانا( في مستوطنة عمانويل لليهود الارثوذكس في منطقة نابلس.

255. On 2 February, clashes were reported between Palestinian landowners and Israeli soldiers and settlers when bulldozers uprooted trees from 180 dunums of land belonging to six villages north of Ramallah. (The Jerusalem Times, 5 February)
٥٥٢- في ٢ شباط/فبراير، أفيد عن وقوع صدامات بين بعض ملاك اﻷراضي الفلسطينيين والجنود والمستوطنين اﻹسرائيليين عندما اقتلعت الجرافات اﻷشجار من ٠٨١ دونما من اﻷراضي تنتمي إلى سـت قرى تقع شمال رام الله. )ذا جروسالم تايمز، ٥ شباط/فبراير(

The Palestinian Authority made 31 dunams of land available in Tel-Es-Sultan to refugees whose shelters were demolished during Israeli military operations.
وأتاحت السلطة الفلسطينية 31 دونما من الأراضي في تل السلطان للاجئين الذين دُمرت مخيماتهم أثناء العمليات العسكرية الإسرائيلية.

With regard to agriculture in the Golan Heights, the Israeli authorities plan to allocate 1,157 dunams of land in seven settlements.77 Moreover, 358 new homes will be built in 11 settlements.
وفيما يتعلق بالزراعة في الجولان، تخطط السلطات الإسرائيلية لتخصيص 157 1 دونما من الأراضي في سبع مستوطنات(77).

In November 2006, the Anata village council reported the issuance of military orders confiscating 1,328 dunams of land in East Jerusalem, for the expansion of the " Almon " settlement near " Ma'ale Adumim " .
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2006، أفاد مجلس عناتا عن صدور أوامر عسكرية بمصادرة 328 1 دونما من الأراضي في القدس الشرقية، لتوسيع مستوطنة " ألمون " المجاورة لمستوطنة " معاليه أدوميم " .