"دون اتصال" - Translation from Arabic to English

• without contact with
• without calling
• lack of contact
• unannounced
• not given the possibility of contacting

This is illustrated in the case of two Pakistani boys who remained without contact with their families for months.
ويتضح ذلك في حالة اثنين من الفتيان الباكستانيين اللذين ظلا دون اتصال بأسرتيهما لمدة أشهر.

8.5 The Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
8-5 وتقرّ اللجنة بدرجة المعاناة التي ينطوي عليها التعرض للاحتجاز لمدة غير محدّدة دون اتصال بالعالم الخارجي.

8.5 The Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
8-5 وتقر اللجنة بدرجة المعاناة التي ينطوي عليها التعرض للاحتجاز لمدة غير محددة دون اتصال بالعالم الخارجي.

I was taking care of it, then she just shows up in my house without knocking, without calling.
كنت أتولى الأمر و بعدها ظهرت في منزلي من دون طرق من دون اتصال

The anguish and suffering caused by the victim's indefinite detention and complete lack of contact with his family and the outside world amount to treatment which is contrary to article 7 of the Covenant.
فالقلق والمعاناة اللذان يتسبب فيهما الاحتجاز لأجل غير مسمى دون اتصال بالأسرة ولا بالعالم الخارجي يعادل معاملة تتعارض مع المادة 7 من العهد.

8.3 The Committee recognizes the degree of suffering caused by being held indefinitely without contact with the outside world.
8-3 وتقر اللجنة بشدة المعاناة التي ينطوي عليها التعرض للاحتجاز لمدة غير محددة دون اتصال بالعالم الخارجي.

7.5 The Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
7-5 وتقر اللجنة بدرجة المعاناة التي ينطوي عليها التعرض للاحتجاز لمدة غير محددة دون اتصال بالعالم الخارجي.

7.4 The Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
7-4 وتقرّ اللجنة بدرجة المعاناة التي ينطوي عليها التعرض للاحتجاز لمدة غير محدّدة دون اتصال بالعالم الخارجي.

Hey, I'm sorry to stop by without calling, but since I know you're a night person,
مرحبا, أعتذر عن قدومي دون اتصال, لكن منذ أن أعلم بأنك رجلُ الليل,

Don't you think it's possible that your ex-husband could've slipped up and left town without calling you?
ألا تعتقدين من الممكن أنه انسل وغادر البلد دون اتصال بك ؟

It's a shame you still feel the need to drop by unannounced.
من المؤسف أنك لا زلت تشعرين بالحاجة للمرور دون اتصال مسبق

In the present case, Mounir Hammouche was placed in incommunicado detention and was not given the possibility of contacting his family, a defence lawyer or a doctor.
وفي الحالة قيد النظر، فقد وضع منير حموش رهن الاحتجاز الانفرادي، دون اتصال بأسرته أو بمن يدافع عنه أو بطبيب.