"دون دليل" - Translation from Arabic to English

• without proof
• without evidence
• no proof
• without any proof
• unsubstantiated
• with no evidence

Thus, for example, in most cases where liability was without proof of fault compensation was limited.
وعليه ففي معظم الحالات على سبيل المثال التي تسند فيها المسؤولية دون دليل عن الخطأ يظل التعويض محدودا.

Indeed it would differ very little from general, indiscriminate violence, interventionism and facile accusations without proof.
وهو في الواقع لا يختلف كثيراً عن العنف العام والعشوائي وعن نزعات التدخل وتوجيه الاتهامات جزافاً دون دليل.

Neither of these rights can be effectively safeguarded without proof of age.
ولا يمكن كفالة أي من هذين الحقين بفعالية دون دليل يثبت السن.

In view of the evidence given by an eyewitness, there is no basis to claim that they were deemed guilty without evidence.
وعلى أساس الدليل الذي قدمه الشاهد، فإنه لا وجه للادعاء بأنهما أدينا دون دليل.

I sympathize with your predicament, Detective, but without evidence, this case cannot go to trial.
أنا أتعاطف مع مأزقك أيتها التحرية، لكن لا يمكن المضي بهذه القضية دون دليل

Honestly, without evidence that you were drugged,
بصراحة, من دون دليل على أنهم قاموا بتخديرك

Well, now, that's just got to be the wine talking, because you don't make definitive statements about cases without proof.
،والآن، هذا كلام تحت تأثير النبيذ لأنه ليس من عادتك تقديم بيانات جازمة عن القضايا دون دليل

without proof, the solicitor's not going to budge.
من دون دليل لن يتمكن الادعاء العام من تغيير أي شيء

without proof or witnesses a confession is the greatest evidence.
دون دليل أو شهود... ... اعتراف غير أكبر دليل.

An accusation without proof is just a story, and you have no proof.
اتهام من دون دليل هو محضى قصه وليس لديك اي دليل

without proof that he exists, she's done. And that's on me.
دون دليل بوجوده فقد انتهى أمرها وهي على عاتقي

- I cannot believe that you would accuse the Queen of heresy without proof.
لا استطيع ان اصدق انك تتهم الملكة بالهرطقة من دون دليل

But if you start targeting civilians, without proof, then you're not gonna be seen as the good guys anymore.
لكن إن بدأتم باستهداف المدنيين دون دليل لن تعتبروا أخياراً حينها

Ma'am, we can't charge him without evidence, and if he walks, he can do what he wants with the originals.
،يا سيده، لا نستطيع إتهامه دون دليل ... و إذا ذهب يمكنه أن يفعل ما يشاء بأصل الصور

But without evidence, until the victim wakes up and files a complaint...
.. لكن من دون دليل ... حتى تستيقظ الضحية وتقدم شكوى

If we bring him in without evidence, he may never admit to it.
إذا أحضرناه من دون دليل, فمن المحتمل أنه لن يقر بذلك.

Smart killer, because it's impossible to prove without evidence.
قاتله ذكيه لانه من المستحيل ان نثبت ذالك من دون دليل

However, it is unclear how the Authority determined the ownership in these seven cases without evidence of the underlying deeds.
ومع ذلك، فالطريقة التي اتبعتها الهيئة لتحديد الملكية في هذه الحالات السبع، دون دليل على وجود سندات ملكية أساسية، أمر غير واضح.

Other police officers have said that they had to obtain confessions by force for fear of being criticized for having carried out a wrongful arrest, or an arrest without evidence.
وقال ضباط شرطة آخرون إنهم مضطرون للحصول على اعترافات بالقوة خشية أن يتعرضوا للنقد لكونهم أخطأوا باحتجاز شخص بريء، أو باعتقاله دون دليل.

You know it's nothing without any proof.
تعلم أنه لن يحدث شيء دون دليل

There have also been incidents of incitement to nationality-based hatred in public statements, with no evidence of appropriate legal action taken to redress them.
وقد حدثت أيضاً بعض أحداث الحض على الكراهية المستندة إلى القومية في البيانات العامة دون دليل على اتخاذ تدابير قانونية ملائمة لمعالجتها)٧١(.