"دون قول" - Translation from Arabic to English

• without saying
• without even saying

You made it obvious that your hands were tied without saying.
لقد وضحت جيداً أن يديك مقيدتان من دون قول ذلك.

You left... early in the morning without saying a word.
.. غادرتي باكراً هذا الصباح دون قول أي كلمة

It would be so great if you'd just let this go without saying anything, but that's not gonna happen, is it?
سيكون أمراً رائعاً إذا دعيت هذا ، يمضي دون قول أي شئ ، ولكن هذا لن يحدث أليس كذلك؟

Who leaves their teenage daughter without saying a word?
من يترك أبنته مراهقة وراه دون قول كلمة؟

We never know where you are half the time, you blow back in here, you bark orders, you leave without saying a word.
لم نعرف أبدا أين كنت نصف الوقت عدت إلى هنا، تنبح بالأوامر تغادر من دون قول كلمة

He can't have vanished and left his family without saying something to someone.
لا يمكن أنّه إختفى وترك عائلته دون قول أيّ شيء لأحد.

- And you in particular without saying anything about you.
-وأنت على وجه الخصوص دون قول أي شيء عنك.

Oh please. Give me a break, you assaulted him without saying a word.
أرجوك، أمنحني فرصة، إنّك أعتديت عليه دون قول أيّ كلمة.

I think, maybe you could go an hour a week without saying fuck.
أظن أنك بإمكانك الصمود أسبوع واحد من دون قول اللعنه

How come you can't go ten seconds without saying something annoying?
كيف لايمكن لك ان تفوت عشر ثوان دون قول شيئ مزعج ؟

Is it wrong to just take off without saying anything to your girlfriend?
هل من الخطأ أن تأخذ فقط من دون قول أي شيء لصديقتك؟

I need a legal reason to get those files without saying I saw those files.
أنا أحتاج لسبب قانوني للحصول على تلك الملفات من دون قول أني رأيتهم.

I mean, people meet each other and split without saying shit. It's just how they do it over here.
أقصد أن الناس يلتقون ببعضهم و يغادرون إلى بلد آخر من دون قول شيء

And then that old lady bowed to you and left without saying a word.
ثم قامت السيدة العجوز بتحيتك، وغادرت دون قول ولا كلمة واحدة

That's why she comes here now and then... sits down for a while without saying a word, and leaves without saying a word.
لهذا السبب تأتي هنا بين كل وقت وحين... تجلس بعضا من الوقت دون ذكر أي كلمة وتغادر دون قول أي كلمة

Isn't "ghosting" when you leave a party early without saying good-bye?
أليس "التظلل" عندما تغادر حفلة مبكراً دون قول الوداع؟

I have to leave my family without saying goodbye because of you!
أنا أترك عائلتي دون قول الوداع بسببك

Okay, but, don't leave without saying goodbye.
حسناَ لكن لا تغادري دون قول الوداع

Seven years ago, I left without saying good-bye.
قبل 7 أعوام رحلتُ من دون قول الوداع

Poirot, is trying to go out from the island without saying anything?
"بوارو" يحاول الخروج من الجزيرة من دون قول أي شئ

We held hands and even kissed without even saying "I love you" to one another.
دون قول أحبك لبعضنا البعض