"دى سوزا" - Translation from Arabic to English

• De Souza

A cousin of Hattie, Etienne De Souza, writes to her a telegram...
قام ابن عم هاتى, اتيان دى سوزا بكتابة برقية ارسلها لها

Did your wife receive a letter from Mr De Souza three weeks ago, saying he was coming to this country?
هل زوجتك تلقّت خطابا من دى سوزا منذ ثلاثة اسابيع يخبرها بقدومه الى البلدة ؟

Well, she couldn't actually say who De Souza was supposed to have killed or where or why.
فى الحقيقة, لم تكن لتستطيع ان تعرف من الذى سيقتله دى سوزا, ولا اين او متى

On that fellow's... that fellow's yacht, Etienne De Souza.
على هذا.. على قارب هذا الشخص اتيان دى سوزا

Why did Etienne De Souza lie about writing to his cousin three weeks before his arrival at Nasse House?
لماذا كذب اتيان دى سوزا بأنه كتب الخطاب لأبنة عمه ثلاثة اسابيع قبل وصوله الى منزل ناس ؟

Sir George does not know Etienne De Souza, oui?
السير جورج لا يعرف اتيان دى سوزا ؟

So is it conceivable... that the Etienne De Souza who arrives at the fete is not the real Etienne De Souza?
فهل من المعقول ان اتيان دى سوزا الذى وصل الى الأحتفال, ليس هو دى سوزا الحقيقى ؟

The jury will take one look at De Souza and they will convict him.
المحلفين سيُلقوا نظرة واحدة على دى سوزا وسيُدينونه

They arrange it so that Marlene Tucker is killed and Hattie Stubbs goes missing in such a way, the suspicion it is thrown onto her cousin Etienne De Souza.
وقد رتّبوا لقتل مارلين تاكر واختفاء هاتى ستابس وفى هذه الحالة, سيتم القاء الشك حول ابن عمها دى سوزا

Mr. Samoel Vieira De Souza (Brazilian Association of Manufacturers of Refrigeration, Heating, Air-conditioning and Ventilation Equipment (ABRAVA), Brazil)
السيد صامويل فييرا دى سوزا (الرابطة البرازيلية لأصحاب صناعات معدات التبريد والتدفئة وتكييف الهواء والتهوية، البرازيل)

Like De Souza and the girl Ettie who worked there.
(تماماً مثل (دى سوزا والفتاة (ايتّي) التي عملت هنا

Oui, bien sur. Etienne De Souza.
نعم, بالتأكيد انه ايتان دى سوزا

So, probably, De Souza fixed her too.
لذا, محتمل ان دى سوزا تخلص منها ايضا

It is strange, is it not, that although the thought, it did cross my mind that this Etienne De Souza may not be Etienne De Souza, it never occurred to Poirot that Hattie Stubbs was not Hattie Stubbs.
و رغم ان الأفكار كانت قد اختلطت على عقلى وظننت ان اتيان دى سوزا ليس هو دى سوزا الحقيقى لم يخطر على بال بوارو ان هاتى ستابس هى التى لم تكن هاتى الحقيقية

So now will you release De Souza?
والآن, هل لك ان تُطلق سراج دى سوزا ؟

May I introduce Sir Walter De Souza?
هل لي أن أُقدم لكِ السيّر (والتر دى سوزا)؟

Who is this Etienne De Souza?
من اتيان دى سوزا هذا ؟

I am Etienne De Souza.
انا اتيان دى سوزا

How do you come to have this, Mr De Souza?
كيف وصل اليك يا سيد دى سوزا ؟