"ديانغ" - Translation from Arabic to English

• Dieng
• Dayang

But the Raboteau case was not by any means finished, Mr. Dieng added.
ولكن السيد ديانغ يقول إن قضية رابوتو لم تنته بعد.

24. Mr. Dieng concluded by calling again for the Vienna Declaration to be used as a guide for our work for human rights.
24- واختتم السيد ديانغ كلمته بالدعوة إلى استخدام إعلان فيينا كدليل إرشادي لعملنا في مجال حقوق الإنسان.

2. The Economic and Social Council having endorsed the request of the Commission through its decision 1995/281, the Secretary-General, on 31 July 1995, appointed Mr. Adama Dieng as the independent expert.
٢- وبعد أن أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي طلب اللجنة بمقرره ٥٩٩١/١٨٢، عين اﻷمين العام السيد أداما ديانغ في ١٣ تموز/يوليه ٥٩٩١ خبيرا مستقلا.

Mr. Adama Dieng
السيد أداما ديانغ

Taking note of the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti, Adama Dieng,
وإذ تحيط علما بتقرير الخبير المستقل للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي، أداما ديانغ()،

2. The Economic and Social Council having endorsed the request of the Commission through its decision 1995/281, the Secretary-General, on 31 July 1995, appointed Mr. Adama Dieng as the independent expert.
٢ - وبعد أن أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي طلب اللجنة بمقرره ١٩٩٥/٢٨١، عين اﻷمين العام في ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٥ السيد أداما ديانغ خبيرا مستقلا.

23. Mr. Dieng mentioned the establishment of the position of the Special Adviser on the prevention of genocide as an important commitment by the international community towards the prevention of genocide and related atrocities.
23- وأشار السيد ديانغ إلى أن إنشاء منصب المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية يعتبر التزاماً هاماً من المجتمع الدولي صوب منع الإبادة الجماعية وما يتصل بها من فظائع.

58. Mr. Dieng (Independent expert on the situation of human rights in Haiti), responding to the comments by the representative of Haiti, said that he felt a special affinity for Haiti because it had been the first Black republic.
٥٨ - السيد ديانغ )الخبير المستقل المعني بحالة حقوق اﻹنسان في هايتي(: قال في معرض الرد على تعليقات ممثل هايتي أنه يشعر بتعاطف خاص مع هايتي ﻷنها أول جمهورية سوداء في العالم.

Taking note with appreciation of the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti, Adama Dieng, A/54/366. and encouraging active follow-up to the recommendations contained therein,
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الخبير المستقل للجنة حقوق اﻹنسان المعني بحالة حقوق اﻹنسان في هايتي، السيد أداما ديانغ)٥٣(، وإذ تشجع على المتابعة النشطة للتوصيات الواردة فيه،

17. After considering the judicial consequences of the above-mentioned cases of CarrefourFeuilles and Ronald Camille, the Commission can assess the " developments in the situation of human rights " , to use the wording from the Chairperson's statement, in the light of a series of events that took place after the last visit by the previous independent expert, Mr. Adama Dieng.
17- إلى جانب أعمال المتابعة القضائية التي تمت في قضيتي كارفور فوي ورونالد كاميل، يمكن للجنة أن تقدر بنفسها " تطور حالة حقوق الإنسان " على حد تعبير رئيسها, في ضوء سلسلة الأحداث التي طرأت منذ الزيارة الأخيرة التي قام بها الخبير المستقل السابق، السيد أداما ديانغ.

Following the resignation of Mr. Adama Dieng (Senegal) in March 2001, Mr. Louis Joinet (France) was appointed as independent expert in March 2002.
وعقب استقالة السيد أداما ديانغ (السنغال) في آذار/مارس 2001، عُين السيد لوي جوانيه (فرنسا) خبيراً مستقلاً في آذار/مارس 2002.

22. Mr. Dieng referred to the Rwanda and Bosnia genocides and stressed that the establishment of international tribunals, as well as the creation of ad hoc and national courts to prosecute those responsible for international crimes and massive human rights violations, represented important steps in the fight against impunity.
22- وأشار السيد ديانغ إلى عمليات الإبادة الجماعية في رواندا والبوسنة وشدد على أن القيام بإنشاء المحاكم الدولية، فضلاً عن إنشاء المحاكم الخاصة والمحاكم الوطنية لملاحقة المسؤولين عن ارتكاب جرائم دولية وانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان، يمثل خطوات هامة في مكافحة الإفلات من العقاب.

Mr. Dieng (Senegal) (spoke in French): Apparently, my taking the floor is no longer relevant, given that those who spoke before me have fleshed out the point of view I had on this issue and that we are close to a solution.
السيد ديانغ (السنغال) (تكلم بالفرنسية): يبدو أنه لم بعد هناك داع لكي آخذ الكلمة، لأن الذين أخذوها قبلي أعربوا عن الرأي الذي كنت أنوي الإعراب عنه بشأن هذه المسألة، ولأننا على وشك التوصل إلى حل.

Taking into account the report of the independent expert of the Commission on Human Rights, Mr. Adama Dieng,E/CN.4/1996/94. appointed to assist the Government of Haiti in the area of human rights, to consider the development of the human rights situation in that country and to verify compliance by it with its obligations in that field, and the recommendations contained in that report,
وإذ تأخذ في اعتبارها تقرير الخبير المستقل للجنة حقوق اﻹنسان، السيد اداما ديانغ)٣٤( الذي عُين لمساعدة حكومة هايتي في مجال حقوق اﻹنسان، ودراسة تطور حالة حقوق اﻹنسان في ذلك البلد، والتحقق من وفاء هذا البلد بالتزاماته في هذا الشأن، وما تضمنه ذلك التقرير من توصيات،

Taking note of the reports of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti, Mr. Adama Dieng,E/CN.4/1997/89 and A/52/499. who was appointed to assist the Government of Haiti to consider the development of the human rights situation in Haiti and to verify compliance by it with its obligations in that field, and the recommendations contained therein,
وإذ تحيط علما بتقريري الخبير المستقل للجنة حقوق اﻹنسان المعني بحالة حقوق اﻹنسان في هايتي، السيد اداما ديانغ)٢٧(، الذي عُين لمساعدة حكومة هايتي في دراسة تطور حالة حقوق اﻹنسان في ذلك البلد، والتحقق من وفائه بالتزاماته في هذا الشأن، وما تضمنه ذلك التقرير من توصيات،

Taking into account the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti, Mr. Adama Dieng,E/CN.4/1996/94. appointed to assist the Government of Haiti in the area of human rights, to consider the development of the human rights situation in that country and to verify compliance by it with its obligations in that field, and the recommendations contained in that report,
وإذ تأخذ في اعتبارها تقرير الخبير المستقل للجنة حقوق اﻹنسان المعني بحالة حقوق اﻹنسان في هايتي، السيد اداما ديانغ)٤( الذي عُين لمساعدة حكومة هايتي في مجال حقوق اﻹنسان، ودراسة تطور حالة حقوق اﻹنسان في ذلك البلد، والتحقق من وفائه بالتزاماته في هذا الشأن، وما تضمنه ذلك التقرير من توصيات،

Taking note of the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti, Adama Dieng, A/53/355, annex. who was appointed to assist the Government of Haiti to consider the development of the situation of human rights in Haiti and to verify its compliance with its obligations in that field, and the recommendations contained therein,
وإذ تحيط علما بتقرير الخبير المستقل للجنة حقوق اﻹنسان المعني بحالة حقوق اﻹنسان في هايتي، السيد أداما ديانغ)٤(، الذي عين لمساعدة حكومة هايتي في دراسة تطور حالة حقوق اﻹنسان في هايتي والتحقق من الوفاء بالتزاماتها في هذا الشأن، وبالتوصيات الواردة فيه،

Taking note of the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti, Adama Dieng A/53/355. who was appointed to assist the Government of Haiti to consider the development of the situation of human rights in Haiti and to verify its compliance with its obligations in that field, and the recommendations contained therein,
وإذ تحيط علما بتقرير الخبير المستقل للجنة حقوق اﻹنسان المعني بحالة حقوق اﻹنسان في هايتي، السيد أداما ديانغ)٢٤(، الذي عين لمساعدة حكومة هايتي على دراسة تطور حالة حقوق اﻹنسان في هايتي، والتحقق من الوفاء بالتزاماتها في هذا الشأن، وبالتوصيات الواردة فيه،

46. Mr. Dieng (Independent expert on the situation of human rights in Haiti), introducing his report (A/53/355), said that he wished to commend the courage of the Haitian people, for without their great capacity for self-regulation and their heightened sense of solidarity in the face of so many misfortunes, the country would still be submerged in fire and blood.
٤٦ - السيد ديانغ )الخبير المستقل المعني بحالة حقوق اﻹنسان في هايتي(: قال إنه يود التنويه بشجاعة الشعب الهايتي الذي لولا قدرته الكبيرة على ضبط النفس وشعوره الوقاد بالتضامن أمام المحن لظل البلد حتى اﻵن غارقا في النار والدماء.

32. Information on a Polymetallic Nodule R & D information system and the Integrated Information System on R/V Dayang Yihao, and on COMRA's sample management is given in the report.
32 - ترد في التقرير معلومات عن نظام معلومات البحث والتطوير في مجال العقيدات المؤلفة من عدة معادن وعن نظام المعلومات المتكامل عن سفينة البحوث ديانغ ييهاو وعن إدارة عينات الرابطة الصينية.