"ديتلينغ" - Translation from Arabic to English

• Dettling

48. Mr. Dettling (Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that strengthening accountability should be a priority for both the Administration and the Member States.
48 - السيد ديتلينغ (سويسرا)، متحدثا أيضا باسم ليختنشتاين، قال إن تعزيز المساءلة ينبغي أن يكون أحد أولويات كل من الإدارة والدول الأعضاء.

16. Mr. Dettling (Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that it was regrettable that certain reports had again been issued very late and a full account should be given of the reasons for the delay.
16 - السيد ديتلينغ (سويسرا): قال متكلماً أيضاً بالنيابة عن ليختنشتاين، إن من المؤسف أن حدث مرة أخرى أن صدرت بعض التقارير في موعد متأخر جدا، فينبغي تقديم تفاصيل كاملة عن أسباب التأخير.

The Chair reminded the Committee of the election of Vice-Chairs (Ms. Paula Coto-Ramírez (Costa Rica), Ms. Aline Mukashyaka (Rwanda), Ms. Chamithri Rambukwella (Sri Lanka)) and Rapporteur (Mr. Matthias Dettling (Switzerland)).
وذكّر الرئيس اللجنة بانتخاب نواب الرئيس (السيدة باولا كوتو - راميريس (كوستاريكا)، والسيدة ألين موكاشياكا (رواندا)، والسيدة شاميثري رامبوكويلا (سري لانكا)) والمقرر (السيد ماتياس ديتلينغ (سويسرا)).

Rapporteur: Mr. Matthias Dettling (Switzerland)
المقرر: السيد مثياس ديتلينغ (سويسرا)

Rapporteur: Mr. Matthias Dettling (Switzerland)
المقرر: السيد ماتياس ديتلينغ (سويسرا)

Rapporteur: Mr. Matthias Dettling (Switzerland)
المقرر: السيد ماثياس ديتلينغ (سويسرا)

22. Mr. Dettling (Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that the two delegation wished to commend OIOS for compiling and publishing the list of key oversight terms.
22 - السيد ديتلينغ (سويسرا)، متحدثاً أيضا باسم ليختنشتاين، قال إن الوفدين يرغبان في الإشادة بالمكتب لقيامه بتجميع ونشر قائمة المصطلحات الأساسية للرقابة.

16. Mr. Dettling (Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, welcomed the improvements made to the OIOS risk management methodology in accordance with IAAC recommendations.
16 - السيد ديتلينغ (سويسرا): تكلم أيضاً باسم ليختنشتاين، فرحب بالتحسينات التي أدخلت على منهجية إدارة المخاطر التي يتبعها مكتب خدمات الرقابة الداخلية وفقاً لتوصيات اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة.

28. Mr. Dettling (Switzerland), also speaking on behalf of Liechtenstein, said that, although the new system of administration of justice was a significant improvement over its predecessor, the growing caseload levels and limited resources were beginning to put a strain on both the formal and informal systems.
28 - السيد ديتلينغ (سويسرا): قال، متحدثاً كذلك باسم ليختنشتاين، على الرغم من أن النظام الجديد لإقامة العدل يشكل تحسنا كبيراً يفوق سابقه، فإن المعدلات المتنامية لعبء القضايا والموارد المحدودة بدأت تشكل عبئاً على النظم الرسمية وغير الرسمية معاً.

Mr. Dettling (Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that the Umoja project, which one year previously had seemed destined to fail, had been given renewed impetus by the Secretary-General's prompt and effective response to the concerns of the Member States.
49 - السيد ديتلينغ (سويسرا): متحدثا أيضا باسم ليختنشتاين، قال إن الرد السريع والفعال للأمين العام على شواغل الدول الأعضاء قد أعطى زخما متجددا لمشروع أوموجا الذي كان يبدو منذ عام واحد أن مصيره سيبوء بالفشل.

73. Mr. Dettling (Switzerland), welcoming the Board's call for a new ICT strategy, said that such a complex undertaking would take time, and therefore a discussion of that subject at the Assembly's sixty-eighth session would be premature.
73 - السيد ديتلينغ (سويسرا): رحب بدعوة المجلس إلى وضع استراتيجية جديدة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وقال إن مهمة بهذا التعقيد ستستغرق وقتا طويلا، وبالتالي من السابق لأوانه مناقشة هذا الموضوع في الدورة الثامنة والستين للجمعية.

21. Mr. Dettling (Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that the Palais des Nations in Geneva was a historical monument dating back to the League of Nations. It was the cradle of multilateralism and its archives embodied the memory of the international community, whose responsibility it was to respect that unique heritage.
21 - السيد ديتلينغ (سويسرا): تكلم أيضا نيابة عن ليختنشتاين، فقال إن قصر الأمم المتحدة في جنيف مَعْلم تاريخي يعود تاريخه إلى عصبة الأمم، فقد كان مهد تعددية الأطراف وتتضمن محفوظات ذاكرة المجتمع الدولي، الذي تقع على عاتقه مسؤولية احترام ذلك التراث الفريد.

21. Mr. Dettling (Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that while the progress achieved in the two years since the establishment of the new system of administration of justice was commendable, much remained to be done to achieve the goals that the Member States had set themselves in General Assembly resolution 61/261.
21 - السيد ديتلينغ (سويسرا): قال، متحدثا أيضا باسم ليختنشتاين، إنه رغم أن التقدم الذي تحقق في العامين الماضيين منذ إنشاء النظام الجديد لإقامة العدل جدير بالثناء، لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله لتحقيق الأهداف التي حددتها الدول الأعضاء في قرار الجمعية العامة 61/261.