"ديمقراطية جديدة" - Translation from Arabic to English

• new democratic
• new democracy
• new and fragile democracy
• of a new

The Republic of the Union of Myanmar has emerged as a new democratic nation in accordance with the Constitution approved by the overwhelming majority of the people.
لقد بزغت جمهورية اتحاد ميانمار كدولة ديمقراطية جديدة وفقاً للدستور الذي تمت الموافقة عليه بأغلبية ساحقة.

Working group 5: A new democratic dynamic: child participation in the public sphere
الفريق العامل 5: وضع دينامية ديمقراطية جديدة: مشاركة الطفل في الحياة العامة

All the peoples inhabiting Kazakhstan are today building the new democratic State together.
فسكان كازاخستان جميعهم يشاركون اﻵن في بناء دولة ديمقراطية جديدة.

He urged the international community to support his Government's efforts to establish new democratic institutions and protect human rights.
وحث المجتمع الدولي على دعم حكومته في جهودها الرامية إلى إقامة مؤسسات ديمقراطية جديدة وحماية حقوق اﻹنسان.

Thailand recognized that various challenges remained to be tackled by Bhutan as a new democracy.
وأعربت تايلند عن تقديرها لمختلف التحديات التي يتعين على بوتان مواجهتها بصفتها ديمقراطية جديدة.

The institutions arising from this partnership will lead the Burundian people as a whole in a profound quest for new, democratic institutions.
وستجعل المؤسسات الناشئة عن هذه الشراكة الشعب البوروندي بأكمله يسعى حثيثا الى إنشاء مؤسسات ديمقراطية جديدة.

The people of Burundi have moved from many years of conflict to a new democratic dispensation.
ولقد انتقل شعب بوروندي من سنوات عديدة من الصراع إلى حكومة ديمقراطية جديدة.

To redress such situations, it is necessary to reweave the social fabric and generate new democratic values of tolerance and participation.
وبغية إصلاح تلك الحالات، فإن من الضروري إعادة رتق النسيج الاجتماعي وتوليد قيم ديمقراطية جديدة للتسامح والمشاركة.

It is clear that the process of building a new country and a new democratic State is a highly complex one.
ومن الجلي أن عملية بناء بلد جديد وإقامة دولة ديمقراطية جديدة عملية شديدة التعقيد.

Building on our long history of democracy, Greece is committed to supporting and developing new democratic practices.
وبناء على تاريخنا الطويل من الديمقراطية، تلتزم اليونان بدعم وتطوير ممارسات ديمقراطية جديدة.

We rejoice in the fact that Bosnia and Herzegovina has embarked upon a new road to understanding, unity and construction of new democratic institutions.
ويسعدنا في واقع اﻷمر أن البوسنة والهرسك قد بــدأت السير على طريق جديد نحو التفاهم والوحدة وبناء مؤسسات ديمقراطية جديدة.

We must foster new democratic ways for the exercise of power and genuine respect for human rights.
ويجب علينا تعزيز أساليب ديمقراطية جديدة لممارسة السلطة وإبداء الاحترام الحقيقي لحقوق الانسان.

Such violations of fundamental human rights may be compensated only provided that the regime changes and the old regime is replaced by a new, democratic one.
ولا يمكن تعويض الانتهاكات التي تلحق بحقوق اﻹنسان اﻷساسية إلا بتغيير النظم القائمة والاستعاضة عنها بنظم ديمقراطية جديدة.

Without a strong economy the prospect for a stable new democratic Government will be seriously weakened.
ﻷن احتمالات قيام حكومة ديمقراطية جديدة مستقرة ستكون ضعيفة للغاية بدون اقتصاد قوي.

We hope that the emergence of a new, democratic State in southern Africa will improve the military and political situation in that sub-region, now being torn apart by conflicts.
ونحن نأمل أن يحسن ظهور دولة ديمقراطية جديدة في الجنوب الافريقي الحالة العسكرية والسياسية في تلك المنطقة دون الاقليمية التي تمزقها الصراعات اﻵن.

Inventive solutions among Cubans, without excluding anyone, should be encouraged, with a view to opening up new democratic possibilities leading to a peaceful transition, with due respect for human rights, national sovereignty and fundamental freedoms.
وينبغي التشجيع على التوصل الى حلول مبتكرة فيما بين الكوبيين، دون استبعاد أحد منهم، وذلك بهدف إتاحة امكانيات ديمقراطية جديدة للتحول السلمي، مع الاحترام التام لحقوق الانسان والسيادة الوطنية والحريات اﻷساسية.

Every new democratic nation is fragile.
إن كل أمة ديمقراطية جديدة ضعيفة.

Should a new democratic Government destroy, conserve or transform these legacies? Answers vary from situation to situation, frequently giving rise to intense controversy, including amongst victims.
هل ينبغي لحكومة ديمقراطية جديدة هدم هذا الإرث؟ أم تحافظ عليه؟ أو تغييره؟ وتختلف الأجوبة من حالة إلى أخرى، مثيرة في حالات كثيرة جدلاً صاخباً حتى في صفوف الضحايا.

Albania is a new democracy at the end of a transition period with very ambitious goals in the area of national development.
إن ألبانيا ديمقراطية جديدة تمر في نهاية مرحلة انتقالية ولديها أهداف طموحة في ميدان التنمية الوطنية.

The Americans had assumed they would help to create the new democracy, and appointed many of them to run the country.
فافترض الأمريكان أن هؤلاء سوف يساعدونهم على بناء ديمقراطية جديدة فعينوا العديد منهم في مناصب لإدارة البلاد

E. Burundi, a new and fragile democracy . 171 - 173 30
هاء - بوروندي، ديمقراطية جديدة قليلة المناعة