"دين أو التزام" - Translation from Arabic to English

• a debt or obligation
• debt or obligation of

Thus, this Panel accepts that, in general, a claim relating to a " debt or obligation arising prior to 2 August 1990 " means a debt or obligation that is based on work performed or services rendered prior to 2 May 1990.
43- وهكذا، يوافق الفريق على أن المقصود في مطالبة تتعلق " بدين أو التزام نشأ قبل 2 آب/أغسطس 1990 " هو، بوجه عام، دين أو التزام يستند عمل تم أداؤه أو خدمات تم تقديمها قبل 2 أيار/مايو 1990.

All or part of the claim is based on a debt or obligation of Iraq that arose prior to 2 August 1990.
تستند المطالبة كليا أو جزئيا إلى دين أو التزام على العراق نشأ قبل 2 آب/أغسطس 1990.

These responses put forward various manners of assessing when a debt or obligation arises that can be roughly categorized as follows.
٩٦- وتطرح هذه الردود طرقاً شتى للبت في الحالات التي ينشأ عنها دين أو التزام. هذه الحالات يمكن تصنيفها بشكل عام على النحو التالي.

In the light of these various and often conflicting views across and within different jurisdictions, the Panel finds that there is no definite and universal legal concept of when a debt or obligation may be considered to have arisen.(iii) The object and purpose of the “arising prior to” clause
في ضوء هذه اﻵراء المختلفة والمتضاربة في كثير من اﻷحيان بين مختلف النظم القانونية وداخلها، يخلص الفريق إلى أنه لا يوجد مفهوم قانوني بات وشامل بشأن الحالات التي يمكن اعتبار أنه ينشأ عنها دين أو التزام. `٣` موضوع وغرض شرط " النشوء قبل "

Thus, this Panel accepts that, in general, a claim relating to a “debt or obligation arising prior to 2 August 1990” means a debt or obligation that is based on work performed or services rendered prior to 2 May 1990.
45- وهكذا، يوافق هذا الفريق على أن المقصود في مطالبة تتعلق " بدين أو التزام نشأ قبل 2 آب/أغسطس 1990 " هو، بوجه عام، دين أو التزام يستند إلى أداء عمل أو تقديم خدمات قبل 2 أيار/مايو 1990.

Thus, this Panel accepts that, in general, a claim relating to a " debt or obligation arising prior to 2 August 1990 " means a debt or obligation that is based on work performed or services rendered prior to 2 May 1990.
45- وهكذا، يوافق الفريق على أن المقصود في مطالبة تتعلق " بدين أو التزام نشأ قبل 2 آب/أغسطس 1990 " هو، بوجه عام، دين أو التزام يستند إلى عمل تم أداؤه أو خدمات تم تقديمها قبل 2 أيار/مايو 1990.

Thus, this Panel accepts that, in general, a claim relating to a " debt or obligation arising prior to 2 August 1990 " means a debt or obligation that is based on work performed or services rendered prior to 2 May 1990.
43- وهكذا، يوافق الفريق على أن المقصود في مطالبة تتعلق " بدين أو التزام نشأ قبل 2 آب/أغسطس 1990 " هو، بوجه عام، دين أو التزام يستند إلى عمل تم أداؤه أو خدمات تم تقديمها قبل 2 أيار/مايو 1990.

As performance occurred before 2 May 1990, the Panel finds that SEF’s obligation to pay for the spare parts is a debt or obligation of Iraq that arose prior to 2 August 1990 within the meaning of paragraph 16 of resolution 687 (1991).
وبما أن استيفاء الشروط تم قبل 2 أيار/مايو 1990، فيرى الفريق أن التزام المنشأة العامة للأسمدة بدفع ثمن قطع الغيار هو دين أو التزام على العراق نشأ قبل 2 آب/أغسطس 1990 بالمعنى المقصود في الفقرة 16 من القرار 687(1991).

As paragraphs 65 and 66 demonstrate (and although there is little or no substantive variation among the official versions of paragraph 16), the ordinary meaning of the individual terms in the various official texts does not answer with any specificity the question of when a debt or obligation may be considered to have arisen.
٧٦- وكما تثبته الفقرتان ٥٦ و٦٦ )وعلى الرغم من قلة أو عدم وجود تباين جوهري بين الصيغ الرسمية للفقرة ٦١(، فإن المعنى العادي لفرادى العبارات في مختلف النصوص الرسمية لا يقدم إجابة محددة على السؤال عن الحالات التي يمكن أن يعتبر أنه قد نشأ عنها دين أو التزام.

The lack of a sufficiently specific ordinary meaning to the terms or a shared legal meaning of the phrase “arising prior to” is not surprising when it is considered that the question of when a debt or obligation should be said to arise will depend fundamentally on the object and purpose underlying the particular rule.
١٧- إن عدم وجود معنى عادي محدد تحديداً كافياً للعبارات أو معنى قانوني مشترك لشرط " النشوء قبل " هو أمر لا يدعو إلى الدهشة عندما يعتبر أن مسألة الحالة التي ينبغي أن يقال فيها إنه قد نشأ عنها دين أو التزام هي مسألة ستتوقف أساساً على موضوع القاعدة المعنية وغرضها.

All or part of the claim is based on a debt or obligation of Iraq that arose prior to 2 August 1990 and is outside the jurisdiction of the Commission pursuant to Security Council resolution 687 (1991).
تستند المطالبة كلياً أو جزئياً إلى دين أو التزام على العراق نشأ قبل 2 آب/أغسطس 1990 ومن ثم تخرج عن نطاق ولاية اللجنة طبقاً لقرار مجلس الأمن 687 (1991).

All or part of the claim is based on a debt or obligation of Iraq that arose prior to 2 August 1990 and is outside the jurisdiction of the Commission pursuant to Security Council resolution 687 (1991).
تستند المطالبة كلياً أو جزئياً إلى دين أو التزام على العراق نشأ قبل 2 آب/أغسطس 1990 ومن ثم لا تدخل في نطاق اختصاص اللجنة وفقاً لقرار مجلس الأمن 687(1991).