"دي تيلا" - Translation from Arabic to English

• Di Tella

Rut Diaminta Professor of International Relations, Universidad Torcuato Di Tella
أستاذ العلاقات الدولية، جامعة توركواتو دي تيلا

As recently stated by Foreign Minister Di Tella before this General Assembly, peacekeeping operations are among the most effective tools in the world for averting violence.
وتعتبر عمليات حفظ السلم، كما ذكر أخيرا وزير الخارجية دي تيلا أمام هذه الجمعية، من أعظم الوسائل فاعلية في تفادي العنف في العالم.

As for President Menem's visit to the United Kingdom, I can add nothing to what Mr. Guido Di Tella said.
أما فيما يتعلق بزيارة الرئيس منعم للمملكة المتحدة فلا يمكنني إضافة شيء إلى ما قاله السيد غيدو دي تيلا.

As for the second question, I am very pleased with the talks I held with President Menem and Minister Guido Di Tella during my recent visit to Argentina.
أما عن السؤال الثاني. فأنا مسرور للغاية بالمحادثات التي أجريتها مع الرئيس منعم والوزير غيدو دي تيلا أثناء زيارتي اﻷخيرة إلى اﻷرجنتين.

" This morning the Secretary-General received the visit of the Foreign Minister of Argentina, Guido Di Tella.
" استقبل اﻷمين العام هذا الصباح وزير خارجية اﻷرجنتين، غيدو دي تيلا.

As Rafael Di Tella and Robert MacCulloch have shown, the world’s poorest countries are not characterized by naive trust in capitalism, but by utter distrust, which leads to heavy government intervention and regulation of business. Under such conditions, capitalism does not thrive and economies remain poor.
وكما أظهر رافائيل دي تيلا وروبرت ماكولوتش، فإن أكثر بلدان العالم فقراً لا تتسم بالثقة الساذجة في الرأسمالية، بل بعدم الثقة المطلقة، الأمر الذي يؤدي إلى التدخل الحكومي الغليظ وتنظيم الشركات. وفي ظل مثل هذه الظروف، لا تزدهر الرأسمالية وتظل الاقتصادات فقيرة.

Mr. Di Tella (Argentina) (interpretation from Spanish): I congratulate Ambassador Insanally on his election.
السيد دي تيلا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: أهنئ السفير إنسانالي على انتخابه.

Councillors have played a significant part in this process and approved the joint statement that was signed on 14 July here in London by Robin Cook and Guido Di Tella.
ويضطلع أعضاء المجلس بدور بارز في هذه العملية ووافقوا على البيان المشترك الذي وقعه هنا في لندن يوم 14 تموز/ يوليه روبين كوك وغويدو دي تيلا.

Argentina Mr. Guido Di Tella 6
السيد غيدو دي تيلا

The Acting President: I now call on the Minister for Foreign Affairs of Argentina, His Excellency Mr. Guido Di Tella.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمـــة اﻵن لوزيـــر خارجية اﻷرجنتين، سعادة السيد غييدو دي تيلا.

Mr. Di Tella (Argentina) (interpretation from Spanish): I am grateful for the opportunity to participate in this debate.
السيد دي تيلا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: إنني ممتن للفرصة التي أتيحت لي للمشاركة في هذه المناقشة.

The early overseas investments by S.I.A.M. Di Tella and Alpargatas as mentioned above were made in this context.
والاستثمارات الأولى في الخارج التي قامت بها " سيام دي تيلا " و " ألبارغاتاس " ، كما سبق ذكره، قد اضطُلِع بها في هذا السياق.

Mr. Guido di Tella***
السيد غيدو دي تيلا***

Mr. Basabe (Argentina) (interpretation from Spanish): In exercise of the right of reply, having heard the comments of the delegation of the United Kingdom the Argentine Republic wishes to confirm the views expressed by our Foreign Minister, Mr. Di Tella, in his statement this morning in the general debate.
السيد باسابي )اﻷرجنتين(: )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: ممارسة لحق الرد، تود جمهورية اﻷرجنتين، بعد سماع تعليقات وفد المملكة المتحدة، أن تؤكد وجهات النظر التي أعرب عنها السيد دي تيلا وزير خارجيتنا في البيان الذي أدلى به في الجلسة العامة هذا الصباح.

In the late 1920s and during the 1930s, S.I.A.M Di Tella, a mechanical engineering company, and Bunge & Born, a diversified conglomerate in agribusiness and food products, established production plants in neighbouring countries.
وفي أواخر العشرينات وخلال الثلاثينات من القرن الماضي، قامت سيام دي تيلا (S.I.A.M. di Tella)، وهي شركة تعمل في الهندسة الميكانيكية، و " بانج آند بورن " (Bunge & Born)، وهي تكتُّل متنوع يعمل في صناعة الأغذية والمنتجات الغذائية، بإنشاء مصانع إنتاجية في بلدان مجاورة().