"دي سامبايو" - Translation from Arabic to English

• de Sampaio
• de Sampayo

Manuel Pizzarro de Sampaio e Castro, Secretary of State for Health of Portugal
مانويل بيزارو دي سامبايو إي كاسترو، وزير الدولة لشؤون الصحة في البرتغال

Mr. P. de Sampaio Nuñes, Director, Transport and Energy, European Commission
دي سامبايو نونييس، مدير النقل والطاقة، المفوضية الأوروبية

(Signed) Jorge Fernando Branco de Sampaio
جورج فرناندو برانكو دي سامبايو

Following the resignation of Dorothee de Sampayo Garrido-Nijgh effective 31 December 2000, the Secretary-General appointed Hans Holthuis as Registrar of the Tribunal.
وعقب استقالة السيدة دوروتي دي سامبايو غاريدو - ينجغ اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 2000، عين الأمين العام السيد هانز هوليتوس أمينا لسجلات المحكمة.

Mr. Petrisch then met with Mrs. de Sampayo Garrido-Nijgh, the previous Registrar of the Tribunal, to discuss cooperation between the International Tribunal and the Office of the High Representative and the Outreach Programme.
وبعد ذلك اجتمع السيد بيتريتش بالسيدة دي سامبايو غاريدو - نيجا، الرئيسة السابقة لقلم المحكمة، لمناقشة سبل التعاون بين المحكمة الدولية ومكتب الممثل السامي وبرنامج التوعية.

44. Ms. ORTIGÃO de Sampaio (Brazil), Rapporteur, introducing document IDB.29/L.1, said that the draft report was incomplete because of the limited time available.
44- السيدة أوتيغاو دي سامبايو (البرازيل): المقرّرة، قالت لدى تقديمها للوثيقة IDB.29/L.1 إن مشروع التقرير لم يُكتمل بسبب ضيق الوقت المتاح.

Ms. ORTIGAO de Sampaio (Brazil) supported the remarks of the delegations of Pakistan and China. The text that had emerged from the consultations represented a compromise and should not be weakened any further.
104- السيدة أورتيغاو دي سامبايو (البرازيل): أيدت تعليقات وفدي باكستان والصين، وقالت إن النص الذي انبثق عن المشاورات كان حلا وسطا ولا ينبغي اضعافه أكثر من ذلك.

President de Sampaio (Portugal): I had the pleasure and the honour of attending the special session of the United Nations General Assembly that, in June 2001, produced the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex).
الرئيس دي سامبايو (البرتغال) (تكلم بالانكليزية): لقد كان لي في حزيران/يونيه 2001 شرف حضور الدورة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة التي تمخضت عن إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (القرار S-26/2، المرفق).

Following Professor van Boven̓s resignation, effective 31 December 1994, a new Registrar, Mrs. Dorothee de Sampayo Garrido-Nijgh, was appointed.
وفي أعقاب استقالة البروفيسور فان بوفن، التي أصبحت سارية المفعول في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، تم تعيين مسجلة جديدة، هي السيدة دوروتي دي سامبايو غاريدو - نيغه.

In December 2000, the Registrar, Dorothee de Sampayo Garrido-Nijgh, left the Tribunal and Hans Holthuis (Netherlands) was appointed as the new Registrar.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2000، تركت رئيسة قلم المحكمة، السيدة دوروثي دي سامبايو غاريدو - نيجا عملها بالمحكمة وعين السيد هانز هولثويس (هولندا) رئيسا جديدا لقلم المحكمة.

A. Office of the Registrar 207. The Registry of the Tribunal continued to exercise court management functions, provide administrative services to the Chambers and the Office of the Prosecutor and serve as the International Tribunal's channel of communication under the direction of Dorothee de Sampayo Garrido-Nijgh as Registrar until 1 January 2001, when Hans Holthuis was appointed as the new Registrar of the International Tribunal.
207 - واصل قلم المحكمة الاضطلاع بمهام إدارة أعمال المحكمة، وتوفير الخدمات الإدارية لدوائر المحكمة ومكتب المدعية العامة والعمل بوصفه قناة المحكمة الدولية للاتصالات تحت توجيه السيدة دوروثي دي سامبايو غاريدو - نيجا بوصفها رئيسة قلم المحكمة حتى 1 كانون الثاني/ يناير 2001، عندما عُيِّن السيد هانس هولثويس بوصفه الرئيس الجديد لقلم المحكمة الدولية.