"دي سوتو" - Translation from Arabic to English

• de Soto

I would wish Mr. de Soto to become my Special Representative, resident in Cyprus, in the course of spring 2000.
وتتجه رغبتي إلى أن يُصبح السيد دي سوتو ممثلي الخاص، المقيم في قبرص، في غضون ربيع عام ٢٠٠٠.

They looked forward to a further briefing from Mr. de Soto on the progress of the talks soon after these had concluded.
وتطلعوا إلى إحاطة أخرى من السيد دي سوتو عن سير المحادثات فور اختتامها.

During his visit to Islamabad, Mr. de Soto was advised that in recent months there had been a significant increase in the level of hostilities, reflected in a growing number of civilian casualties.
وقد أحيط السيد دي سوتو علما خلال زيارته إلى إسلام آباد بأن اﻷشهر اﻷخيرة شهدت زيادة ملموسة في مستوى اﻷعمال الحربية تتمثل في ازدياد عدد الخسائر في اﻷرواح بين المدنيين.

29.11.96 New York: Meeting with Mr. Alvaro de Soto.
٢٩/١١/٩٦ نيويورك: اجتماع مع السيد ألفارو دي سوتو

Briefing by Mr. Alvaro de Soto, Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus
جلسة إحاطة يقدمها المستشار الخاص لﻷمين العام بشأن قبرص السيد ألفارو دي سوتو

I have appointed Mr. Alvaro de Soto as my Special Adviser on Cyprus.
وعينت السيد الفارو دي سوتو مستشارا خاصا لي بشأن قبرص.

The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Álvaro de Soto.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى إحاطة من السيد ألفارو دي سوتو.

Mr. de Soto briefed the Council on Israel's withdrawal of its military personnel and installations from the Gaza Strip.
وقدم السيد دي سوتو إحاطة إلى المجلس بشأن سحب إسرائيل لأفرادها العسكريين ومنشآتها من قطاع غزة.

The situation is well described by Alvaro de Soto in his end of mission report:
ويتضمن تقرير نهاية المهمة الذي وضعه ألفارو دي سوتو وصفا جيدا للحالة:

The United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Alvaro de Soto, briefed the Council on the latest developments in the region.
وقدم ألفارو دي سوتو منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية الشرق الأوسط، إحاطة إلى المجلس بشأن آخر التطورات في المنطقة.

Algeria had chosen to deny Mr. de Soto the opportunity to fulfil his role as mediator.
أما ما اختارته الجزائر فهو أن تحجب عن السيد دي سوتو فرصة إنجاز دوره كوسيط.

" Members of the Council, Mr. de Soto and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views. "
' ' وأجرى أعضاء المجلس والسيد دي سوتو وممثلو البلدان المساهمة بقوات تبادلا بناء للآراء``.

Mr. de Soto is scheduled to take up this assignment shortly.
ومن المقرر أن يشرع السيد دي سوتو في الاضطلاع بمهمته قريبا.

1 November Appointment of Alvaro de Soto as Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus
تعيين السيد ألفارو دي سوتو مستشارا خاصا للأمين العام لشؤون قبرص

Mr. de Soto will replace William Swing, who has been appointed as my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo.
وسوف يحل السيد دي سوتو محل السيد وليام سوينغ الذي تم تعيينه ممثلا خاصا لي لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

However, Mr. de Soto refused to discuss the issue and Your Excellency also did not contemplate this possibility.
بيد أن السيد دي سوتو رفض مناقشة هذه المسألة ولم تبحثوا سعادتكم أيضا هذه الإمكانية.

Mr. de Soto also visited, at the Government's suggestion, Insein Central Prison.
وبناء على اقتراح الحكومة، أجرى السيد دي سوتو زيارة لسجن إنزاين المركزي.

In May 1997, Mr. Alvaro de Soto paid a visit to Myanmar.
وفي أيار/ مايو ١٩٩٧، قام السيد ألفارو دي سوتو بزيارة لميانمار.

Twenty-eighth Mr. Otto Borch Mr. Hayat Mehdi Mr. Alvaro de Soto
الثامنـة السيد اوتو بورتش السيد حياة مهدي السيد الفارو دي سوتو

Uh, de Soto was picked up leaving the scene and in possession of a list of stolen Swiss bank accounts.
دي سوتو أخذ عند مغادرته المكان ولإمتلاكه قائمة حسابات مصرفية سويسرية مسروقة