"ذاتية التفاعل" - Translation from Arabic to English

• self-reactive

(c) the substance is in compliance with 2.4.2.3.2.5(b) or 2.5.3.2.5.1 if it is a self-reactive substance or an organic peroxide, respectively;
(ج) أن تستوفي المادة اشتراطات 2-4-2-3-2-5(ب) أو 2-5-3-2-5-1 إذا كانت مادة ذاتية التفاعل أو أكسيد فوقي عضوي على التوالي؛

A mixture showing the properties of a self-reactive substance, type B to F, shall be classified as a self-reactive substance of Division 4.1.
كل مخلوط لـه خواص مادة ذاتية التفاعل من الأنواع باء إلى واو يصنَّف مادةً ذاتية التفاعل من الشعبة 4-1.

(c) The substance is in compliance with 2.4.2.3.2.5(b) or 2.5.3.2.5.1 if it is a self-reactive substance or an organic peroxide, respectively;
)ج( أن تستوفي المادة اشتراطات ٢-٤-٢-٣-٢-٥)ب( أو ٢-٥-٣-٢-٥-١ إذا كانت مادة ذاتية التفاعل أو أكسيد فوقي عضوي، على التوالي؛

2.4.2.3 Delete " and related " after " self-reactive " .
2-4-2-3 تحذف عبارة " والمواد المتصلة بها " الواردة بعد عبارة " المواد ذاتية التفاعل " .

4. The packaging of an organic peroxide or self-reactive substance required to bear an “EXPLOSIVE” subsidiary risk label shall also comply with the provisions given in 4.1.5.10 and 4.1.5.11.
4- لدى تعبئة أكسيد فوقي عضوي أو مادة ذاتية التفاعل يشترط فيها وضع لاصق يحمل عبارة " مادة متفجرة " تعبيرا عن الخطر الثانوي، يتم أيضا التقيد بالأحكام الواردة في 4-1-5-10 و4-1-5-11.

4.1.7.1.3 The packing methods appropriate for the individual currently assigned organic peroxides and self-reactive substances are listed in 2.4.2.3.2.4 and 2.5.3.2.4.
4-1-7-1-3 ترد في الفقرتين 2-4-2-3-2-4 و2-5-3-2-4 طرق التعبئة المناسبة لكل أكسيد فوقي عضوي ومادة ذاتية التفاعل على حدة من بين المواد المصنفة حالياً.

5.1 Substances which may be self-reactive substances (Division 4.1)
٥-١ المواد التي قد تكون ذاتية التفاعل )الشعبة ٤-١(

" 7.1.5 Special provisions applicable to the transport of substances stabilized by temperature control (other than self-reactive substances and organic peroxides)
" 7-1-5 الأحكام الخاصة المطبقة على نقل المواد المثبتة بضبط درجة الحرارة (فيما عدا المواد ذاتية التفاعل والبروكسيدات العضوية)

21.2.2 At the beginning, insert " and self-reactive substances " after " For organic peroxides " .
21-2-2 في البداية، تدرج بعد عبارة " بالنسبة للأكاسيد الفوقية العضوية " عبارة " والمواد ذاتية التفاعل " .

A mixture showing the properties of a self-reactive substance, type B to F, shall be classified as a self-reactive substance of Division 4.1.
وكل خليط يتصف بنفس مواصفات مادة ذاتية التفاعل من النوع باء إلى النوع واو، يصنف على أنه مادة ذاتية التفاعل مدرجة في الشعبة 4-1.

A mixture showing the properties of a self-reactive substance type B to F shall be classified as a self-reactive substance. " .
يُصنف الخليط الذي لـه خصائص المادة ذاتية التفاعل من النوع باء إلى النوع واو كمادة ذاتية التفاعل؛ " .

2.4.2 In the heading, insert " solid " before " desensitized " and delete " and related " after " self-reactive " .
2-4-2 في العنوان، تضاف كلمة " الصلبة " بعد كلمة " والمتفجرات " ، وتحذف عبارة " والمواد ذات الصلة بها " الواردة بعد عبارة " والمواد ذاتية التفاعل " .

2.4.2.1(b) Delete " and related " after " self-reactive " .
2-4-2-1(ب) تحذف عبارة " والمواد المتصلة بها " الواردة بعد عبارة " المواد ذاتية التفاعل " .

A mixture showing the properties of a self-reactive substance, type G, according to the principle of 20.4.2 (g) shall be considered for classification as a substance of Division 5.1 (see section 34). " .
وكل خليط يتصف بمواصفات مادة ذاتية التفاعل من النوع زاي وفقاً للمبدأ الوارد في 20-4-2(ز) يجب النظر في تصنيفه بوصفه مـادة مدرجة في الشعبة 5-1 (انظر الفرع 34) " .

This example of a method for vent sizing is used to determine the required emergency vent capacity to be fitted to a specific IBC or tank for a particular organic peroxide Type F, or self-reactive substance Type F, or formulations thereof.
هذا المثال الذي يعرض طريقة لتعيين حجم صمام تنفيس الضغط يستخدم في تحديد سعة التنفيس التي يتعين توفيرها في حالة الطوارئ في حاوية سوائب وسيطة أو صهريج منقول معيَّن لأكسيد فوقي عضوي محدد من نوع F أو مادة ذاتية التفاعل من النوع F أو تركيباتها.

A higher than calculated heating rate may be applied initially until a temperature 5 °C above the self-accelerating decomposition temperature (for a 50 kg package) of the organic peroxide or self-reactive substance is reached.
ويمكن في البداية استخدام معدل تسخين أعلى من المعدل المحسوب إلى أن تصبح درجة الحرارة أعلى من درجة التحلل المتسارع للأكسيد الفوقي العضوي أو للمادة ذاتية التفاعل بمقدار 5º س (العبوة وزنها 50 كغم).

Such a mixture showing the properties of a self-reactive substance type B to F (see 2.8.2.2) shall be classified as a self-reactive substance. " . "
يُصنف الخليط الذي له خصائص المادة ذاتية التفاعل من النوع باء إلى النوع واو (انظر الفقرة 2-8-2-2) كمادة ذاتية التفاعل. " " .

In the text between parentheses, insert " for peroxides, and any test of series F except tests F.4 and F.5 for self-reactive substances " after " except test F.5 " .
وفي النص الوارد بين قوسين هلاليين، تدرج عبارة " بالنسبة للأكاسيد الفوقية، وأي اختبار من المجموعة واو فيما عدا الاختبار واو-4 والاختبار واو-5 بالنسبة للمواد ذاتية التفاعل " بعد عبارة " فيما عدا الاختبار واو-5 " .

A mixture showing the properties of a self-reactive substance, type G, according to the principle of 2.4.2.3.3.2 (g) shall be considered for classification as a substance of Division 5.1 (see 2.5.2.1.1). " .
كل مخلوط لـه خواص مادة ذاتية التفاعل من النوع زاي، وفقاً للمبدأ 2-4-2-3-3-2 (ز) يُنظر في تصنيفه كمادة من الشعبة 5-1 (انظر 2-5-2-1-1) " .

Fill the test vessel shell with the amount of organic peroxide or self-reactive substance required to give the same degree of fill (by volume of the shell) as to be used in the tank (maximum degree of fill 90 %, by volume) and then install the required orifice plate1 and bursting disk.
يملأ وعاء الاختبار بكمية الأكسيد الفوقي العضوي أو المادة ذاتية التفاعل المطلوبة لجعل درجة امتلاء الوعاء معادلة (مقارنة بحجم الوعاء) لنفس درجة الامتلاء التي سيكون عليها الصهريج (أقصى درجة للامتلاء، بالحجم، هي 90 في المائة)، ثم تركب الصفيحة ذات الفتحة() المطلوبة وقرص الانفجار.