"ذات أهمية كبيرة" - Translation from Arabic to English

• of great importance
• of major importance
• of great significance
• highly relevant
• of great interest
• of considerable importance
• of major significance
• of significant importance
• of great concern
• of great relevance
• great importance to
• of particular importance
• of paramount importance
• critical
• of considerable significance

We consider this mission to be of great importance and will not impede it in any way.
إننا نعتبر أن هذه البعثة ذات أهمية كبيرة ولن نعيق عملها بأي شكل من اﻷشكال.

The Committee should not be stampeded into a rash decision, nor should any decision on an issue of great importance be taken by ballot.
ولا ينبغي أن تُعرقَل أعمال اللجنة بقرار متسرع كما لا ينبغي اتخاذ أي قرار بشأن مسألة ذات أهمية كبيرة عن طريق الاقتراع.

And although I appreciate that you have issues of...great importance,
ورغم أني أقدر أن لديك قضايا ذات أهمية كبيرة

Trade continues to be of major importance to Grenada.
وما زالت التجارة ذات أهمية كبيرة لغرينادا.

The problems of the rural women are considered to be of great significance to be treated.
وتعتبر مشاكل المرأة الريفية ذات أهمية كبيرة وتلزم معالجتها.

Advisory and knowledge services by nature are highly relevant to any country and subregion.
أما الخدمات الاستشارية والمعرفية فهي بطبيعتها ذات أهمية كبيرة لأي بلد ولأي منطقة دون إقليمية.

It also generated many activities, debates and proposals which we consider to be of great interest and to which I will briefly refer.
كما أنه ولد العديد من اﻷنشطة والمناقشات والمقترحات التي نراها ذات أهمية كبيرة والتي سأشير إليها بإيجاز.

In that regard, I wish to place on record that the issue of security assurances remains of great importance to South Africa.
وفي ذلك الصدد، أود أن أسجل رسميا أن مسألة الضمانات الأمنية لا تزال ذات أهمية كبيرة بالنسبة لجنوب أفريقيا.

The draft resolutions address issues of great importance not only to the countries of the Movement but also to the international community as a whole.
وتعالج مشاريع القرارات مسائل ذات أهمية كبيرة ليس فقط لدول الحركة ولكن للمجتمع الدولي بأسره.

On behalf of the Asian Group, I have the honour to write to you to draw your attention to an issue of great importance to our members.
باسم المجموعة الآسيوية، يشرفني أن أكتب إليكم لتوجيه انتباهكم إلى مسألة ذات أهمية كبيرة لأعضاء مجموعتنا.

But it is also of great importance to low-income countries, which import to meet their inorganic fertilizer needs.
وهي ذات أهمية كبيرة أيضاً للبلدان ذات الدخل المنخفض التي تلجـأ إلى الاستيراد لتلبية احتياجاتها من الأسمدة غير العضوية.

This is why they have become a tool of great importance to implement the regional agenda on gender equality.
وهذا هو السبب في أنها أصبحت أداة ذات أهمية كبيرة لتنفيذ الخطة الإقليمية للمساواة بين الجنسين.

The programme focuses on areas of great importance to the children of Myanmar.
ويركز البرنامج على مجالات ذات أهمية كبيرة لأطفال ميانمار.

Tourism is of great importance for many small island developing States.
وتعد السياحة ذات أهمية كبيرة للكثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية.

The various seminars held, thanks to the generous contribution of certain members, have been of major importance in securing broader participation.
وقد كانت مختلف الحلقات الدراسية التي عقدت، بفضل الإسهام السخي من بعض الأعضاء، ذات أهمية كبيرة في كفالة مشاركة أوسع.

Iraq has disclosed information of great significance for the comprehension of the scope and size of its proscribed weapons programmes.
فقد كشفت العراق عن معلومات ذات أهمية كبيرة لفهم نطاق وحجم برامجه التسلحية المحظورة.

Thus the research included should be highly relevant for the Convention and contribute substantially to its implementation.
ومن ثم، فإنه ينبغي أن تكون البحوث المدرجة ذات أهمية كبيرة للاتفاقية وأن تساهم بصورة مستدامة في تنفيذها.

That had helped the country to develop and implement various investigations of great interest for Cuba’s economic development.
وقد أتاح ذلك وضع وإجراء أبحاث شتى ذات أهمية كبيرة بالنسبة لتنمية كوبا اقتصاديا.

Data obtained from so-called national technical means can be of considerable importance for detecting ambiguous events.
ويمكن أن تكون البيانات التي يُحصل عليها مما يسمى بالوسائل التقنية الوطنية ذات أهمية كبيرة للكشف عن أحدات ملتبسة.

Short-term warehousing activities are of major significance in most emergency situations.
وتعد أنشطة التخزين القصيرة اﻷجل ذات أهمية كبيرة في معظم حالات الطوارئ.

Under this overarching theme, three interlinked topics of significant importance to the international agenda will be discussed.
وفي إطار هذا الموضوع الجامع، ستُناقش ثلاثة مواضيع مترابطة ذات أهمية كبيرة لجدول الأعمال الدولي.

Transboundary pollution was another matter of great concern, especially for Mediterranean States.
ويمثل التلوث العابر للحدود مسألة ذات أهمية كبيرة ولا سيما لدول البحر اﻷبيض.

I am honoured to be able to intervene at this time to speak on an issue of great relevance and interest to Fiji and to my region, the South Pacific.
ويشرفني أن أتمكن في هذا الوقت من التكلم عن مسألة ذات أهمية كبيرة بالنسبة لفيجي وبالنسبة لمنطقتي، منطقة جنوب المحيط الهادئ.

This is of particular importance at a time of increasing flows of irregular migrants and trafficking, transiting the region towards Western Europe.
وهي ذات أهمية كبيرة في وقت يشهد تزايد تدفقات المهاجرين غير الشرعيين، والاتجار، وعبور المنطقة في اتجاه أوروبا الغربية.

The guidance and direction that may come from the Council in this respect are considered to be of paramount importance.
وتُعتبر الإرشادات والتوجيهات التي قد يصدرها المجلس في هذا الصدد ذات أهمية كبيرة.

Services trade and development was of critical importance for developing countries.
وكانت خدمات التجارة والتنمية ذات أهمية كبيرة للبلدان النامية.

It is a matter of considerable significance for the disarmament community and international efforts in pursuit of nuclear disarmament.
إن هذه مسألة ذات أهمية كبيرة بالنسبة لمجتمع نزع السلاح والجهود الدولية الرامية إلى نزع السلاح النووي.