"ذات أولوية متوسطة" - Translation from Arabic to English

• medium priority
• medium-priority

The audit made nine recommendations, all of which were ranked medium priority.
وقدمت مراجعة الحسابات تسع توصيات، وجميعها صنفت بأنها ذات أولوية متوسطة.

The other 54 recommendations were assigned medium priority.
أما التوصيات الـ 54 الأخرى فاعتبرت ذات أولوية متوسطة.

The other 10 recommendations were assigned medium priority.
أما التوصيات العشر الأخرى فاعتبرت ذات أولوية متوسطة.

As shown in figure 2, the country office audit reports issued by DOS in 2012 contained 29 recommendations, nine of which were rated as high priority, and 20 as medium priority.
وكما يتبين في الشكل 2، تضمنت تقارير مراجعة حسابات المكاتب القطرية الصادرة عن شعبة خدمات الرقابة في عام 2012 ما مجموعه 29 توصية، اعتُبرت تسع منها ذات أولوية مرتفعة، واعتُبرت 29 منها ذات أولوية متوسطة.

76. UNDP is currently in the process of reviewing the status of implementation with the Board with the objective of requesting the closure of 10 recommendations, including 4 high-priority items (paras. 26, 43, 74 and 165) and 6 medium-priority items (paras. 42, 46, 52, 65, 171 and 490).
76 - ويعمل البرنامج الإنمائي حاليا على استعراض حالة التنفيذ مع المجلس بهدف طلب غلق ملفات 10 توصيات، بما فيها أربعة بنود ذات أولوية عليا (الفقرات 26 و 43 و 74 و 165) و 6 بنود ذات أولوية متوسطة (الفقرات 42 و 46 و 52 و 65 و 171 و 490).

38 were rated as high priority and 47 as medium priority.
وأدّت التكليفات المُنجَزة إلى صدور 85 توصية صُنِّفت على أنها ذات أولوية عالية و 47 توصية صُنِّفت على أنها ذات أولوية متوسطة.

The Board of Auditors issued six main recommendations classified as high priority and 10 recommendations classified as medium priority.
18 - أصدر مجلس مراجعي الحسابات ست توصيات رئيسية صنفت بوصفها ذات أولوية عليا، وعشر توصيات صنفت بوصفها ذات أولوية متوسطة.

14. The Board of Auditors has issued 40 main recommendations classified as high priority and 19 recommendations classified as medium priority.
14 - قدَّم مجلس مراجعي الحسابات 40 توصية رئيسية صنفت بوصفها ذات أولوية عالية و 19 توصية صنفت بوصفها ذات أولوية متوسطة.

While the implementation of all recommendations would be treated as a priority, the main recommendations had been designated as high priority and the other recommendations as medium priority.
وفي حين أن تنفيذ جميع التوصيات سيعامل على أنه أمر له الأولوية، فقد حُددت التوصيات الرئيسية بوصفها ذات أولوية عليا والتوصيات الأخرى بوصفها ذات أولوية متوسطة.

While the implementation of all recommendations would be treated as a priority, the main recommendations had been designated as high priority and the other recommendations as medium priority.
ومع أنه ينبغي أن تولى الأولوية لتنفيذ جميع التوصيات، فقد صنفت التوصيات الرئيسية باعتبارها ذات أولوية عليا والتوصيات الأخرى باعتبارها ذات أولوية متوسطة.

16. The Board of Auditors has issued 40 main recommendations classified as high priority and 19 recommendations classified as medium priority.
16 - قدَّم مجلس مراجعي الحسابات 40 توصية رئيسية صنفت بوصفها ذات أولوية عالية و 19 توصية صنفت بوصفها ذات أولوية متوسطة.

29. There are nine recommendations in this group: four recommendations are of a high priority (paragraphs 59, 74, 79 and 81); four recommendations are of a medium priority (paragraphs 46, 51, 68 and 135); and one recommendation is of a low priority (paragraph 62).
29 - وتتضمن هذه المجموعة تسع توصيات: أربع توصيات ذات أولوية عالية (الفقرات 59 و 74 و 79 و 81)، وأربع توصيات ذات أولوية متوسطة (الفقرات 46 و 51 و 68 و 135)، وتوصية واحدة ذات أولوية دنيا (الفقرة 62).

The majority (73 per cent) of the issues was assessed to be of " medium " priority; 61 per cent pertained to financial management and record-keeping systems and controls.
وتم تقييم معظم المسائل (73 في المائة) باعتبارها ذات أولوية " متوسطة " ؛ وكان 61 في المائة منها يخص الإدارة المالية ونظم وضوابط حفظ السجلات.

18. The Board of Auditors has issued eight main recommendations classified as high priority and 10 recommendations classified as medium priority.
18 - أصدر مجلس مراجعي الحسابات ثماني توصيات رئيسية صُنفت بوصفها ذات أولوية عليا و 10 توصيات صُنفت بوصفها ذات أولوية متوسطة.

Finally, the parties that rated article 8 (j) a medium priority all acknowledged having indigenous and local communities (see table).
وأخيراً، فإن الأطراف التي صنفت المادة 8 (ي) باعتبارها مادة ذات أولوية متوسطة اعترفت كلها بوجود مجتمعات شعوب أصلية ومجتمعات محلية لديها (انظر الجدول).

It made 236 recommendations, of which 71 were rated as high priority and 165 as medium priority (table 1).
وقدَّم 236 توصية منها 71 توصية صُنِّفت على أنها ذات أولوية عالية و 165 توصية صُنِّفت باعتبارها ذات أولوية متوسطة (الجدول 1).

23. The audits completed in 2012 made 32 recommendations in the area of governance, of which five were rated as high priority and 27 as medium priority (see table 2).
23 - أسفرت المراجعات الحسابية المُنجَزة في عام 2012 عن 32 توصية في مجال الحوكمة، منها خمس توصيات صُنِّفت على أنها ذات أولوية عليا و 27 توصية صُنِّفت على أنها ذات أولوية متوسطة (انظر الجدول 2).

25. The audits completed in 2012 made 68 recommendations in the programme management area, of which 18 were rated as high priority and 50 as medium priority (see table 2).
25 - أسفرت المراجعات الحسابية التي أُنجِزَت في عام 2012 عن 68 توصية في مجال إدارة البرامج منها 18 توصية صُنِّفت على أنها ذات أولوية عالية و 50 صُنِّفت على أنها ذات أولوية متوسطة (انظر الجدول 2).

15. The United Nations Board of Auditors (BOA) has issued nine main recommendations classified as " high priority " and 11 classified as " medium priority " .
15 - أصدر مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة تسع توصيات رئيسية صُنفت بوصفها ذات " أولوية عالية " و 11 توصية صُنفت بوصفها ذات " أولوية متوسطة " .

15. UNFPA has implemented 10 high-priority recommendations (27, 31, 41, 53, 68, 72, 111, 197, 215 and 270) and 16 medium-priority recommendations (50, 99, 116, 205, 209, 220, 241, 244, 246, 251, 370, 371, 379, 405, 425 and 436) in this risk group.
15 - وقد نفذ الصندوق 10 توصيات ذات أولوية عالية (27 و 31 و 41 و 53 و 68 و 72 و 111 و 197 و 215 و 270) و 16 توصية ذات أولوية متوسطة (50 و 99 و 116 و 205 و 209 و 220 و 241 و 244 و 246 و 251 و 370 و 371 و 379 و 405 و 425 و 436 في هذه الفئة).

11. As in the previous biennium, UNDP has started, since the issuance of the final Board of Auditors audit report (A/63/5/Add. 1), to set target completion dates for the 82 recommendations it contained (including 38 high- and 44 medium-priority recommendations).
11 - وكما حدث في فترة السنتين السابقة، بدأ البرنامج الإنمائي، منذ صدور التقرير النهائي لمجلس مراجعي الحسابات (A/63/5/Add.1)، تحديد مواعيد الإكمال المستهدفة للتوصيات الـ 82 الواردة فيه (ومنها 38 توصية ذات أولوية عالية و 44 توصية ذات أولوية متوسطة).