"ذات الأطفال" - Translation from Arabic to English

• with children
• with young children

Families with children are also entitled to various tax deductions.
والأسر ذات الأطفال يحق لها أيضا خصومات ضريبية مختلفة.

Following are the types of compensations awarded to families with children:
وفيما يلي أنواع الإعانات التي تحصل عليها الأسر ذات الأطفال:

31. According to paragraph 57, the determination and payment of social assistance to families with children had been delegated to local authorities.
31 - ووفقا لما ورد في الفقرة 57، فقد خولت السلطات المحلية سلطة تقرير ودفع المساعدة الاجتماعية للأسر ذات الأطفال.

Their living conditions may have been adequate when they were single but, often, are less than adequate for families with children.
وربما كانت ظروف معيشتهم مناسبة عندما كانوا بمفردهم ولكنها في معظم الأحيان غير مناسبة للأسر ذات الأطفال.

This also affects families with children.
ويؤثر هذا الوضع أيضاً على الأسر ذات الأطفال.

The national plan of action includes measures to improve the financial position of families with children and to provide support for those involved with raising children.
وتتضمن خطة العمل الوطنية تدابير لتحسين الوضع المالي للأسر ذات الأطفال ولتقديم الدعم للذين يعملون على تربية الأطفال.

Since this amendment, the conditions for providing support to families with children and to single parents have been improved.
ومنذ هذا التعديل، كان ثمة تحسين للشروط المتصلة بتقديم الدعم للأسر ذات الأطفال وللوالد الوحيد من كلا الجنسين.

Article 91 prescribes shorter working hours for a pregnant woman or a woman with children under 18 months of age, which must not exceed 36 hours a week.
تحدد المادة 91 فترة عمل المرأة الحامل أو المرأة ذات الأطفال دون سن 18 شهرا بمدة 36 ساعة.

FBiH Law on Bases of Social Protection of Families with children and Protection of Civil Victims of War
قانون اتحاد البوسنة والهرسك بشأن قواعد الحماية الاجتماعية للأسر ذات الأطفال وحماية الضحايا المدنيين للحرب

To further improve the system of social protection for families with children, a draft law on State benefits to families with children has been prepared.
وقد أعد مشروع قانون بشأن استحقاقات الدولة للأسر ذات الأطفال، لزيادة تحسين نظام الحماية الاجتماعية للأسر ذات الأطفال.

A set of measures aimed at supporting young families and families with children is also being implemented.
كما يجري تنفيذ مجموعة من التدابير الرامية إلى مساندة الأسر الشابة والأسر ذات الأطفال.

In implementing the State Allowances for Families with children Act, the State is carrying out a policy of providing targeted support for families with children.
وفي إطار تنفيذ قانون الإعانات الاجتماعية للأسر ذات الأطفال تتبع الدولة سياسة مدروسة لتقديم الدعم المادي إلى الأسر.

Pursuant to this Act, families with children are awarded the following State allowances:
وينص هذا القانون على تقديم الإعانات التالية للأسر ذات الأطفال:

Better promotion conditions now apply to families with children and to single parents.
وتنطبق الآن ظروف أفضل للنهوض على الأسر ذات الأطفال وعلى الآباء الوحيدين.

The Child Tax Credit will provide a single, seamless system of income related support for families with children.
وسيوفر الإعفاء الضريبي للطفل نظاما وحيدا متسقا للدخل المتصل بدعم الأسر ذات الأطفال.

53. SCN stated that the support received by families with children varied significantly from municipality to municipality.
53- قالت منظمة إنقاذ الطفولة فرع النرويج إن الدعم الذي تحصل عليه الأسر ذات الأطفال يتفاوت بشكل كبير من بلدية إلى أخرى.

319. Housing allowance for families with children can be paid to families with low incomes.
319- وبدل السكن المخصص للأسر ذات الأطفال يمكن ان يُصرف أيضا للأسر ذات الدخل المنخفض.

The Committee is further concerned that the cuts, for example, to non-contributory benefits for very-low-income families with children, have a very negative impact on living conditions.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً لأن التقليص، الذي يشمل مثلاً استحقاقات الأسر ذات الأطفال والدخل المحدود جداً ولا تدفع اشتراكات، له تأثير سلبي جداً على ظروف معيشتها.

Affordable care services, paid leave provisions and financial support to families with children make a big difference in how motherhood affects women's labour force participation.
وتُحدِث خدمات الرعاية الميسورة التكلفة وإمكانية الاستفادة من الإجازات المدفوعة الأجر والدعم المالي للأسر ذات الأطفال فارقًا كبيرًا في تأثير الأمومة على مشاركة المرأة في القوة العمل.

Agricultural and rural development were also vital to reducing poverty, as were measures such as providing access to basic health care and giving basic cash transfers to families with children.
وللتنمية الزراعية والريفية أيضا أهميتهما الحيوية في الحد من الفقر، فضلا عن تدابير أخرى من قبيل توفير فرص الحصول على خدمات الرعاية الصحية الأساسية وإتاحة التحويلات النقدية الأساسية للأسر ذات الأطفال.

This pertains mainly to cases in which women with young children, through the fault of their employer, failed to receive temporary disability and maternity benefits due to them and the monthly child care benefit and were forced to go to court.
وينطبق هذا في المقام الأول على الحالات التي تحرم فيها المرأة ذات الأطفال الصغار، لأسباب تتعلق برب العمل، من الحصول على البدلات المستحقة المتعلقة بحالات العجز المؤقت والأمومة والوضع والبدل الشهري لرعاية الطفل، مما يضطرها للذهاب إلى المحكمة.