"ذات الصلة بهذه" - Translation from Arabic to English

• relevant to this
• related to these
• relating to these
• related to such
• related to this
• related to those
• relevant to these
• relevant to the
• relating to such
• the related
• relating to those
• relating to this
• pertaining to these
• of relevance to these
• with relevance to this

The Monitoring Group recommends that steps be taken to increase intelligence and information sharing between States relevant to this issue.
ويوصي فريق الرصد باتخاذ خطوات لزيادة تبادل الاستخبارات والمعلومات بين الدول ذات الصلة بهذه المسألة.

The report presented this morning gives important and valuable estimates of the enormous cash flows related to these crimes.
ويتضمن التقرير الذي قدم صباح اليوم تقييمات هامة وقيّمة للتدفقات المالية الهائلة ذات الصلة بهذه الجرائم.

We recognize the need for bilateral and multilateral partners to provide technical assistance and share best practices relating to these efforts.
ونسلم بالحاجة إلى شركاء ثنائيين ومتعددي الأطراف لتقديم المساعدة التقنية وتبادل أفضل الممارسات ذات الصلة بهذه الجهود.

Of course, I have acquired a great deal of experience in drafting correspondence related to such matters.
وبالطبع، اكتسبت قدرا كبيرا من الخبرة في صياغة المراسلات ذات الصلة بهذه المسائل.

I invite them to join us in carrying out other activities related to this issue.
وأود أن أدعوهم مرة أخرى إلى الانضمام إلينا في الاضطلاع بالأنشطة الأخرى ذات الصلة بهذه المسألة.

The United Kingdom has quickly sought responses from the domiciled countries regarding the bank accounts related to those companies.
وطلبت المملكة المتحدة بسرعة ردودا من بلدان المقر بشأن الحسابات المصرفية ذات الصلة بهذه الشركات.

The topics of these meetings will be of a general nature, concerning issues relevant to these negotiations.
وستكون مواضيع هذه الاجتماعات ذات طبيعة عامة، وتتعلق بالقضايا ذات الصلة بهذه المفاوضات.

1. The background information relevant to the present note may be found in paragraphs 1-4 of document A/CN.9/676/Add.1.
1- يمكن العثور على المعلومات الخلفية ذات الصلة بهذه المذكرة في الفقرات 1-4 من الوثيقة A/CN.9/676/Add.1.

The information provided relating to such projects did not provide a clear picture of the status of implementation.
غير أن المعلومات المقدمة ذات الصلة بهذه المشاريع لم تقدم صورة واضحة عن حالة التنفيذ.

Attention was also drawn to a number of international instruments relevant to this issue, including the Convention on the Rights of the Child.
واسترعي الانتباه أيضا إلى عدد من الصكوك الدولية ذات الصلة بهذه المسألة، بما في ذلك اتفاقية حقوق الطفل.

To put into effect the transversal themes in national curricula related to these diseases to expand the awareness among the students.
إدراج الموضوعات المشتركة في البرامج المدرسية الوطنية ذات الصلة بهذه الأمراض لزيادة الوعي بين الطلبة.

To date, around 30 Member States have provided information on their national programmes and projects related to these subjects.
وحتى الآن، قدم قرابة 30 دولة عضوا معلومات عن برامجها ومشاريعها الوطنية ذات الصلة بهذه المواضيع.

The European Union had also adopted rules prohibiting trade in goods used to carry out executions, as well as technical assistance related to such goods.
وقد اعتمد الاتحاد الأوروبي أيضاً قواعد تحظر التجارة في التجهيزات المستخدمة لتنفيذ عمليات الإعدام، فضلاً عن تقديم المساعدة التقنية ذات الصلة بهذه التجهيزات.

We share all the tenets of the United Nations on issues related to this one.
إننا نشاطر كل مبادئ اﻷمم المتحدة المتعلقة بالمسائل ذات الصلة بهذه القضية.

The committee is responsible for the preparation of periodic reports on measures taken by Mauritania pursuant to the such treaties and provides explanations and information related to those reports.
وهذه اللجنة مكلفة بإعداد التقارير الدورية بشأن التدابير التي تتخذها موريتانيا من أجل تنفيذ الاتفاقيات المذكورة. وتقدم كذلك التوضيحات والمعلومات ذات الصلة بهذه التقارير.

The Commission could assist efforts to gain greater Member State support for regional initiatives in support of countries emerging from conflict and for policy development relevant to these contexts.
ويمكن للجنة أن تساعد في الجهود الرامية إلى الحصول على مزيد من الدعم من الدول الأعضاء للمبادرات الإقليمية الرامية إلى مساندة البلدان الخارجة من النـزاع، ولوضع السياسات ذات الصلة بهذه السياقات.

The linkage to human rights brings a legal framework to the issue of toxic chemicals which ensures that solving the problems relating to such chemicals is more than just a good idea - it is legally enforceable.
فربط هذه النهج بحقوق الإنسان إنما يضع إطاراً قانونياً لتناول مسألة المواد الكيميائية السمية ويضمن أن حل المشاكل ذات الصلة بهذه المواد أكثر من مجرد فكرة سليمة، إذ يمكن وضعه موضع التنفيذ القانوني.

In particular, it looks at the support provided by States in the process of elaborating an international framework for the regulation of the activities of private military and security companies and the outcomes of the related discussions.
وهو يتناول، بشكل خاص، الدعمَ الذي تقدمه الدول إلى عملية بلورة إطار دولي لتنظيم أنشطة هذه الشركات، ويتطرق إلى نتائج المناقشات ذات الصلة بهذه المسألة.

The Government indicated that the number of cases relating to those offences had risen significantly since 2003/04, especially because of technological developments in digital imagery, which facilitated the exchange of pornographic material.
وأشارت الحكومة إلى أن عدد القضايا ذات الصلة بهذه الجرائم ارتفع بشكل كبير منذ الفترة 2003-2004، ولا سيما بسبب التطورات التكنولوجية في التصوير الرقمي، التي تيسر تبادل المواد الإباحية.

My delegation looks forward to the opportunity at this session to further discuss the relevant issues relating to this question.
وإن وفدي يتطلع إلى فرصة أثناء هذه الدورة لمتابعة مناقشة المسائل ذات الصلة بهذه المسألة.

The liabilities pertaining to these benefits have not been recognized on financial statements.
ولم يجر إثبات الالتزامات ذات الصلة بهذه الاستحقاقات في البيانات المالية.

The national focal point mentioned above should gather information on areas of relevance to these instruments and should forward it regularly to the international human rights mechanisms, including the Special Rapporteur, mandated to deal with child-related issues.
وينبغي لمركز التنسيق الوطني المذكور أعلاه أن يقوم بتجميع البيانات عن المجالات ذات الصلة بهذه الصكوك وإحالتها بانتظام إلى اﻵليات الدولية لحقوق اﻹنسان، ومنها المقرر الخاص، المكلفة بمعالجة المسائل المتصلة بالطفل.

This section introduces some ongoing initiatives with relevance to this emerging issue.
ويقدم هذا الجزء بعض المبادرات الجارية ذات الصلة بهذه القضية الناشئة.