"ذات القاعدة العريضة" - Translation from Arabic to English

• broad-based

Greed and grievance are a deadly combination in resource-rich countries that fail to use their resources for broad-based development.
فالجشع والمظالم مزيج قاتل في البلدان الغنية بالموارد التي لا تستغل مواردها لأغراض التنمية ذات القاعدة العريضة.

broad-based income taxes are preferable to narrowly based import duties and corporate taxes.
والضرائب ذات القاعدة العريضة المفروضة على الدخل أفضل من الضرائب ذات القاعدة الضيقة المفروضة على الواردات والشركات.

Regarding the protection of detainees, ICRC has already visited 217 detainees held by the new broad-based Government of National Unity.
وفيما يتعلق بحماية المحتجزين، قامت اللجنة بالفعل بزيارة ٢١٧ محتجزا لدى حكومة الوحدة الوطنية الجديدة ذات القاعدة العريضة.

That phase was to last approximately 90 days, until the installation of the broad-based transitional Government.
وكان من المقرر أن تستمر تلك المرحلة لمدة تسعين يوما تقريبا الى حين إقامة الحكومة الانتقالية ذات القاعدة العريضة.

My Special Representative, during his numerous meetings with President Habyarimana and other Rwandese political leaders, has continued to urge them to expedite action for the establishment of the broad-based transitional Government.
وقد واصل ممثلي الخاص حث الرئيس هابياريمانا والزعماء السياسيين الراونديين اﻵخرين، خلال الاجتماعات العديدة التي عقدها معهم، على الاسراع باتخاذ اجراء بشأن إنشاء الحكومة الانتقالية ذات القاعدة العريضة.

Largely because of those efforts, progress has been made in bridging the gap in the positions of the various parties and moving them closer to a compromise in order to facilitate the establishment of the broad-based transitional Government.
وقد تحقق تقدم في تضييق هوة الخلاف في مواقف اﻷطراف المختلفة وفي التقريب بينها من أجل التوصل الى حل وسط لتسهيل إقامة الحكومة الانتقالية ذات القاعدة العريضة وذلك، الى حد كبير، نتيجة لتلك الجهود.

Expressing its deep concern at the delay in the establishment of the broad-based transitional Government and the Transitional National Assembly,
وإذ يعرب عن بالغ قلقه للتأخير في تشكيل الحكومة الانتقالية ذات القاعدة العريضة وكذلك الجمعية الوطنية الانتقالية،

One may therefore legitimately ask whether or not there has developed a universal legal norm commanding broad-based democracy.
ولذا فمن اﻷمور المشروعة أن نتساءل عما إذا كان قد تم وضع معيار قانونــي عالمي يحكــم الديمقراطية ذات القاعدة العريضة.

Such a broad-based democracy must clearly incorporate a set of firm legal structures.
وينبغي لهذه الديمقراطية ذات القاعدة العريضة أن تتضمن بوضوح مجموعة من الهياكل القانونية الثابتة.

This broad-based solidarity movement has likewise underscored the significance of solidarity relations and activities to push forward a people's righteous cause.
وحركة التضامن هذه ذات القاعدة العريضة أكدت أيضا على أهمية علاقات وأنشطة التضامن في دفع قضية شعب عادلة إلى اﻷمام.

At its Summit last year, our Movement committed itself to wage war on poverty, illiteracy and underdevelopment and to advance broad-based people-centred development, including the promotion of human resources for development.
وقد التزمت حركتنا، في قمتها العام الماضي، بشن حرب على الفقر واﻷمية والتخلف، والنهوض بالتنمية ذات القاعدة العريضة والتي تتمحور حول الشعب، بما في ذلك تعزيز الموارد البشرية من أجل التنمية.

The central principles of the Strategy also were reflected in the report of the Secretary-General, including the critical need to promote broad-based people-centred development policies.
وتنعكس المبادئ اﻷساسية للاستراتيجية بدورها في تقرير اﻷمين العام، بما في ذلك الحاجة الماسة الى تشجيع السياسات اﻹنمائية ذات القاعدة العريضة والتي محورها اﻹنسان.

" Expressing its deep concern at the delay in the establishment of the broad-based transitional Government and the Transitional National Assembly,
" وإذ يعرب عن بالغ قلقه للتأخير في تشكيل الحكومة الانتقالية ذات القاعدة العريضة وكذلك الجمعية الوطنية الانتقالية،

Some of the stakeholders strongly expressed the view that, in order to ensure sustainable stability in the medium to long term, it was necessary to maintain a culture of inclusive and broad-based government after the forthcoming elections.
وأعرب بعض أصحاب المصلحة بقوة عن رأي مفاده أن كفالة استدامة الاستقرار على الأمدين المتوسط والطويل تقتضي الحفاظ على ثقافة الحكومة الشاملة ذات القاعدة العريضة بعد الانتخابات المقبلة.

Globalization should thus be managed effectively with a view to leveraging its opportunities and surmounting the challenges posed to broad-based development.
وهكذا ينبغي إدارة العولمة إدارة فعالة بقصد زيادة فعالية ما تتيحه من فرص والتغلب على ما تطرحه من تحديات على التنمية ذات القاعدة العريضة.

UNCTAD's continued active engagement in broad-based technical assistance and capacity building activities are fully supported by beneficiary countries.
وانخراط الأونكتاد الحثيث والمتواصل في أنشطة المساعدة التقنية وبناء القدرات ذات القاعدة العريضة يحظى بالدعم التام من البلدان المستفيدة.

Experience shows that broad-based and equitable development across income groups is needed for sustainable poverty reduction, with mutually reinforcing investments in both economic and social sectors.
فالتجربة تبين أن التنمية ذات القاعدة العريضة والمنصفة لجميع فئات الدخل لازمة لخفض الفقر بصورة مستدامة، مع وجود استثمارات داعمة في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي على السواء.

The broad-based Transitional Authority approved by that emergency Loya Jirga could be considered the most representative Government in the recent history of Afghanistan.
والسلطة الانتقالية ذات القاعدة العريضة التي أقرتها تلك الجلسة الاستثنائية يمكن اعتبارها الحكومة الأكثر تمثيلا في تاريخ أفغانستان الحديث.

100. Nepal is strengthening the broad-based consultative process for implementing shelter strategies.
١٠٠ - تعمل نيبال على تعزيز عمليتها الاستشارية ذات القاعدة العريضة لتنفيذ استراتيجيات المأوى.