"ذات صلة على" - Translation from Arabic to English

• relevant
• to
• at the
• pertinent

relevant changes resulting from this final round of comments were incorporated into the draft decision guidance document.
ونتيجةً لهذه الجولة الأخيرة من التعليقات، أُدخلت تغييرات ذات صلة على مشروع وثيقة توجيه القرارات.

In that regard, tools have been adapted to meet country-specific needs and to train relevant actors in their effective utilization.
وفي هذا الصدد، جرى تكييف أدوات لاستيفاء احتياجات محدّدة للبلدان وتدريب أطراف فاعلة ذات صلة على استخدامها بفعالية.

(i) Whether all the information required in the formats is still relevant in light of developments such as the new World Health Regulations.
`1` ما إذا كانت جميع المعلومات المطلوبة في الاستمارات لا تزال ذات صلة على ضوء تطورات مثل لوائح الصحة العالمية الجديدة؛

The Georgian Government has presented multiple peace initiatives to the international community and made relevant changes to its legislation to facilitate these initiatives.
وقدمت حكومة جورجيا عدة مبادرات سلام إلى المجتمع الدولي وأدخلت تعديلات ذات صلة على قوانينها لتيسير تلك المبادرات.

These ratifications were made possible by relevant amendments to the penal code and to the Law on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing.
وهذان التصديقان جعلتهما ممكنين تعديلات ذات صلة على قانون العقوبات وعلى قانون منع غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

Efforts should concentrate on the creation and strengthening of relevant institutions and mechanisms at both the national and local levels.
وينبغي تركيز الجهود على إنشاء وتعزيز مؤسسات وآليات ذات صلة على المستويين الوطني والمحلي.

Examples of critical land systems particularly relevant in dryland areas are described below.
ويرد أدناه وصف أمثلة لنظم أرضية حرجة ذات صلة على نحو خاص بمناطق الأراضي الجافة.

relevant policies were implemented on the basis of a tripartite agreement involving the Ministry of Health, local authorities and civil society.
وتم تنفيذ سياسات ذات صلة على أساس الاتفاق الثلاثي الذي يشمل وزارة الصحة، والسلطات المحلية، والمجتمع المدني.

Whether the required information is at all relevant in order to improve international co-operation in this field.
`3` ما إذا كانت المعلومات المطلوبة ذات صلة على الإطلاق بتحسين التعاون الدولي في هذا المجال.

Such an approach would enable the States concerned to take appropriate account of any other relevant factors.
فمن شأن هذا النهج أن يمكن الدول المعنية بمراعاة أية عوامل أخرى ذات صلة على نحو صحيح.

relevant modifications were introduced to the Criminal Code.
وأدخلت تعديلات ذات صلة على المدونة الجنائية.

relevant regional, subregional and bilateral agreements are outlined in table 2.
وترد في الجدول 2 اتفاقات ذات صلة على المستويات الإقليمية ودون الإقليمية والثنائية.

46: Parliament determines the nature of parliamentary committees, and all committees consider human rights implications of relevant legislation.
46: يحدد البرلمان طبيعة اللجان البرلمانية، وتنظر جميع اللجان في آثار ما تضعه من تشريعات ذات صلة على حقوق الإنسان.

Education-related goals should apply universally, with nationally relevant targets.
وينبغي أن تُطبَق الأهداف المتصلة بالتعليم على الصعيد العالمي، مقرونة بأهداف ذات صلة على الصعيد الوطني.

The table of other main relevant international instruments should appear as below, with corrected endnotes.
ينبغي أن يصدر الجدول المتعلق بصكوك دولية رئيسية أخرى ذات صلة على النحو الوارد أدناه، مع الحواشي المصوّبه.

relevant data is available with the secretariat at the international level only. Data is not available at other levels where the secretariat is not operational.
:: لدى الأمانة بيانات ذات صلة على الصعيد الدولي فقط البيانات ليست متاحة في المستويات الأخرى التي لا تعمل فيها الأمانة.

The focus of such a document might be on information specifically relevant to the Berlin Mandate process, for example, technical and economic information, as opposed to scientific information relevant to the determination of adequacy.
وقد يتم التركيز في هذه الوثيقة على معلومات ذات صلة على وجه التحديد بعملية الولاية المعتمدة في برلين، مثل المعلومات التقنية والاقتصادية، مقابل المعلومات العلمية ذات الصلة بتحديد مدى الكفاية.

Each of the presentations was followed by lively question and answer sessions, in which participants directed pertinent queries to the speakers.
وأعقبت كلاً من العروض جلسات تفاعلية من الأسئلة والأجوبة طرح فيها المشاركون استفسارات ذات صلة على المتكلمين.