"ذات قاعدة عريضة" - Translation from Arabic to English

• broad-based
• broadly based
• broad based
• broadbased and

It was important to have a broad-based political process that would bring as many parties as possible to the table.
ومن الأهمية بمكان إنشاء عملية سياسية ذات قاعدة عريضة تجمع أكبر عدد ممكن من الأطراف إلى مائدة المفاوضات.

Fourth: The formation of a broad-based coalition government with wide representation of ethnic groups and political movements;
رابعا: تشكيل حكومة ائتلافية ذات قاعدة عريضة تتيح تمثيلا واسع النطاق للمجموعات العرقية والحركات السياسية؛

The efforts of the Special Unit in this first phase of implementation have concentrated on building and strengthening broad-based partnerships.
وقد ركزت جهود الوحدة الخاصة خلال تلك المرحلة الأولى من التنفيذ على بناء وتعزيز شراكات ذات قاعدة عريضة.

:: The need for broad-based partnerships that can leverage gains in child protection.
:: الحاجة إلى شراكات ذات قاعدة عريضة يمكنها الاستفادة من المكاسب المحققة في مجال حماية الطفل.

This resolved the constitutional impasse, a broadly based Government has been established, and an expanded Parliament is ready to start its work.
وقد سوى هذا القانون مسألة الورطة الدستورية. ونصبت حكومة ذات قاعدة عريضة. والبرلمان الموسع على وشك بدء العمل.

These positive steps towards a broad-based Government enjoyed considerable national support.
وتلقت هذه الخطوات الإيجابية لإنشاء حكومة ذات قاعدة عريضة تأييدا وطنيا كبيرا.

Only with a broad-based and diverse partnership dedicated to the cause of children will it be possible to build -- together with children -- a better world.
ولن يتسنى بنـــــاء عالم أفضـــل، بمشاركة الأطفال، إلا بواسطة شراكة ذات قاعدة عريضة متنوعة مكرسة لخدمة قضية الأطفال.

It is saddening because the people within the Transitional National Government should be the first to know how much Ethiopia has done to help the people of Somalia achieve national reconciliation and establish a broad-based Government.
وهو أمر محزن لأن أعضاء الحكومة الوطنية الانتقالية كان ينبغي أن يكونوا أول من يعرف بحجم ما بذلته إثيوبيا من جهود لمساعدة شعب الصومال على تحقيق المصالحة الوطنية وإقامة حكومة ذات قاعدة عريضة.

We in Ethiopia believe that there is still great hope for genuine national reconciliation in Somalia and for the establishment of a broad-based government in that country.
ونعتقد في إثيوبيا أنه لا يزال هناك أمل كبير في تحقيق المصالحة الوطنية الحقيقية في الصومال، وفي إقامة حكومة ذات قاعدة عريضة في البلد.

The Security Council believes that this event, the creation of a broad-based and inclusive government, will mark a critical turning point in the Burundi peace process.
ويعتقد مجلس الأمن أن هذا الحدث، المتمثل في إنشاء حكومة ذات قاعدة عريضة وشاملة سيشكل نقطة تحول حاسمة في عملية السلام في بوروندي.

However, the database was not geographically broad-based, owing to the fact that many of the applicants came from one geographical area.
بيد أن قاعدة البيانات ليست ذات قاعدة عريضة جغرافيا نظرا إلى أن كثيرا من مقدمي الطلبات ينتمون إلى منطقة جغرافية واحدة.

Ethnic balance is an important aim, since the declared goal of the process is to establish a broad-based multi-ethnic State.
وتحقيق التوازن بين الأعراق هدف هام، حيث أن الهدف المعلن للعملية هو إقامة دولة ذات قاعدة عريضة تكفل التعدد العرقي.

They called upon the Taliban, the United Front and other Afghan parties to work together for peace and the formation of a broad-based government.
ودعوا طالبان والجبهة المتحدة وسائر الأطراف الأفغانية إلى التعاون من أجل تحقيق السلام وتشكيل حكومة ذات قاعدة عريضة.

The Afghan people, as other peoples in the world, have the inalienable right to determine their own destiny and the right to enjoy a broad-based Government representing all ethnic groups, communities and tendencies in that country.
وللشعب اﻷفغاني، كسائر شعوب العالم، الحق غير القابل للتصرف في تقرير مصيره بنفسه، والحق في أن يتمتع بوجود حكومة ذات قاعدة عريضة تمثل جميع المجموعات العرقية والمجتمعات المحلية والاتجاهات في ذلك البلد.

Development and spending priorities need to be broad-based, equitable and inclusive.
وتستلزم التنمية وأولويات اﻹنفاق أن تكون ذات قاعدة عريضة وعادلة وشاملة.

However, the database was not geographically broad-based, owing to the fact that many of the applicants came from one geographical area.
بيد أن قاعدة البيانات ليست ذات قاعدة عريضة جغرافيا بالنظر إلى أن كثيرا من الطلبات ترد من منطقة جغرافية واحدة.

UNDP will support countries in accelerating inclusive growth to ensure equitable broad-based human development.
وسوف يقوم البرنامج الإنمائي بدعم البلدان فيما يتصل بتعجيل النمو الشامل لكفالة تحقيق تنمية بشرية عادلة ذات قاعدة عريضة.

There is therefore a need to link growth centres with the rest of the population so that the benefits of growth are broad-based and widespread.
ولذلك، ثمة حاجة لربط مراكز النمو ببقية السكان حتى تكون مكاسب النمو ذات قاعدة عريضة وواسعة النطاق.

To better coordinate a broad-based and inclusive response across the different sectors of our society, Singapore has set up a high-level multisectoral national HIV/AIDS policy committee, which I chair.
ومن أجل تنسيق استجابة ذات قاعدة عريضة وشاملة لمختلف القطاعات في مجتمعنا، أنشأت سنغافورة لجنة للسياسات الوطنية رفيعة المستوى ومتعددة القطاعات معنية بفيروس الإيدز، يترأسها شخصي.

The assistance it provided should be broadly based but well targeted.
وينبغي للمساعدة التي تقدمها اليونيدو أن تكون ذات قاعدة عريضة على أن توجّه بإحكام نحو أهداف محددة.

In Eritrea, all able-bodied persons, particularly young people, were mobilized in a national programme, allowing development to be broad based and participatory.
وفي إريتريا، يتم تعبئة جميع الأشخاص القادرين، لا سيما الشباب، في برنامج وطني، يسمح للتنمية بأن تكون ذات قاعدة عريضة وتشاركية.

Reiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia through the Transitional Federal Charter, and stressing the importance of broadbased and representative institutions reached through an allinclusive political process, as envisaged in the Transitional Federal Charter,
وإذ يكرر تأكيد التزامه بتسوية شاملة ودائمة للحالة في الصومال استنادا إلى الميثاق الاتحادي الانتقالي، وإذ يؤكد أهمية التوصل إلى إنشاء مؤسسات تمثيلية ذات قاعدة عريضة عن طريق إرساء عملية سياسية شاملة للجميع على النحو المتوخى في الميثاق الاتحادي الانتقالي،