"ذاكرتهم" - Translation from Arabic to English

• their memories
• their memory

But they only suffer pain by living in their memories.
لكنهم يعانون من الألم فقط بسبب عيشهم في ذاكرتهم

There is also provision for witnesses to refresh their memories in the witness box.
كما يتاح أيضا للشهود إنعاش ذاكرتهم في مقعد الشهادة.

their memories may have been wiped, but their past still exists.
ذاكرتهم قد تكون ممحوة لكن ماضيهم مازال موجود

It's not unusual when very young children experience severe trauma, for them to wipe it from their memory.
إنّه شيء غير إعتيادي عندما يخوض الأطفال الصّغار تجربة صدمة حادّة أن يقوموا بمسحها من ذاكرتهم

Moreover, most Roma people would be reluctant to declare their ethnicity because the persecution they had suffered from the Nazi regime was still fresh in their memory.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يرغب معظم الروما في الإفصاح عن إثنيتهم لأن الاضطهاد الذي عانوا منه من النظام النازي لا يزال ماثلا في ذاكرتهم.

The State party submits that there is no basis for the assertion that this delay was undue or prejudicial to the author and points out that witnesses could have refreshed their memory from their own statements given shortly after the incident occurred.
وتؤكد الدولة الطرف أنه لا أساس للادعاء بأن هذا التأخير لا مبرر له أو أنه ضار بصاحب الرسالة، وتشير إلى أنه كان يمكن للشهود إنعاش ذاكرتهم من واقع أقوالهم التي أدلوا بها بعد قليل من وقوع الحادث.

That must mean their clones were terminated before they had a chance to return to the pods and relay their memories.
هذا يعني يجب أن ينتهي الأستنساخ قبل أن يتمكنوا من فرصة للعودة إلى الكبسولات وتتابع ذاكرتهم

Scuzzy, let's play a little game, mate. Jog their memories.
سكوزي , لنلعب لعبة ياصاحبي , لننشط ذاكرتهم

See if there's anything in their memories that we can use.
لرؤية إذا هنالك أمر ما في ذاكرتهم بإمكاننا إستخدامه.

The entire staff have their memories wiped at the end of every shift.
الطاقم بأكمله تحذف ذاكرتهم عند إنتهاء كل مناوبة

Before their memories came back, they were calm, rational women.
قبل أن يستعيدوا ذاكرتهم كانوا نساء عقلانياتَ وهادئاتَ.

People deal with life by letting their memories fade.
الناس يتعامل مع الحياة من خلال السماح ذاكرتهم تتلاشى.

But were they just outwardly complying with a social norm, or did their memories actually change?
حول الإجابة الصحيحة. ولكنهم ظاهرياً امتثلوا للقاعدة الاجتماعية فحسب، أو ذاكرتهم تغييرت بالفعل؟

People can lose their memories in a big shock.
يُمكن للناس أن يفقدوا ذاكرتهم إن أُصيبوا بصدمة كبيرة.

people can lose their memories in a big shock.
يُمكن للناس أن يفقدوا ذاكرتهم إن أُصيبوا بصدمة كبيرة.

In a manner that will forever burn this moment into their memory.
بطريقة تخلد هذهِ اللحظة في ذاكرتهم الى الابد

And yet, none have returned with their memory intact.
وحتى الآن، لم يعد لا شيء مع ذاكرتهم سليمة.

They send a pulse every night, which erases the last 24 hours from their memory.
يرسلون نبض كل ليلة، الذي يمحو ال 24 ساعة الماضية من ذاكرتهم.

THC to young adolescents, there's a lasting effect on their memory performance when they're adult.
الحشيش بالنسبة للمراهقين مما ينتج أثر دائماً علي ذاكرتهم عندما يبلغون

In cases like these, it's impossible to say, some patients get their memory back in a day and for some... never!
لحالته المشابهه الحالات فى هذا قول المستحيل من يوم خلال ذاكرتهم يستعيدون المرضى بعض والبعض ابدا يفعل لا