"ذاك العام" - Translation from Arabic to English

• that year
• the year

In that year, some 130,080 persons had performed substitute service.
وفي ذاك العام أدى ٠٨٠ ٠٣١ شخصاً خدمة بديلة.

In addition, 28 standby resource engagements were used for different emergency and relief operations during that year.
وبالإضافة إلى ذلك، خُصصت 28 عملية مشاركة من الموارد الاحتياطية لمختلف عمليات الإغاثة وحالات الطوارئ خلال ذاك العام.

The annual report for 1990 shows that there were 35 admissions in that year.
ويتضح من التقرير السنوي المقدم عن عام ٠٩٩١ قبول ٥٣ شخصاً في ذاك العام.

This was one of the various actions taken by the President when the country was placed under a state of emergency as a result of the attempted coup d'état during that year.
ولقد كان هذا اﻹجراء واحدا بين مختلف اﻹجراءات التي اتخذتها الرئيسة عندما أعلنت حالة الطوارئ في البلد بعد محاولة الانقلاب في ذاك العام.

Says here the tower was completed in 1917, the year that the United States entered the First World War.
يقال أن البرج إكتمل بنائه في عام 1917.. ذاك العام الذي إشتركت فيه الولايات المتحدة في الحرب العالمية الأولى

President Rhee stepped down in April 1960 as a result of a student-led uprising, and the Second Republic was established, as Chang Myon of the Democratic Party formed a Government in August later that year.
وتنحّى الرئيس ري عن الحكم في نيسان/أبريل 1960 نتيجة انتفاضة قادها الطلاب، وأُنشئت الجمهورية الثانية في وقت لاحق من ذاك العام عندما شكّل تشانغ ميون من الحزب الديمقراطي حكومة في آب/أغسطس.

36. The first funding for vocational training in the business sector was granted in the budget for 1988; that year, the Ministry of Social Affairs had ISK 9 million at its disposal for this purpose.
36- وقدم التمويل الأول للتدريب المهني في القطاع التجاري من ميزانية عام 1988، وفي ذاك العام وضع تحت تصرف وزارة الشؤون الاجتماعية مبلغ قدره 9 ملايين كرونا آيسلندية لتستخدمه لهذا الغرض.

For example, the expenditure in 1995 is equivalent to US$ 3,226,775,000, which represents 19.69 per cent of the total expenditure budget of the Venezuelan State for that year.
فكــان الإنفاق فـي عام 1995 يعادل على سبيل المثال 000 775 226 3 دولار من دولارات الولايات المتحدة، أي 19.69 في المائة من ميزانية الإنفاق الإجمالية للدولة الفنزويلية في ذاك العام.

President Rhee stepped down in April 1960 as a result of a student-led uprising, and the Second Republic was established, as Chang Myon of the Democratic Party formed a government in August later that year.
وتنحّى الرئيس ري من الحكم في نيسان/أبريل 1960 نتيجة انتفاضة قادها الطلاب، وأُنشئت الجمهورية الثانية في وقت لاحق من ذاك العام عندما شكّل تشانغ ميون من الحزب الديمقراطي حكومة في آب/أغسطس.

This comes to 20 per cent of GNP for 1999 and approximately 150 per cent of recurring budget expenditure for that year.
ويشكل هذا المبلغ نسبة 20 في المائة من إجمالي الناتج القومي لعام 1999 وما يناهز نسبة 150 في المائة من النفقات المتكررة من ميزانية ذاك العام.

You both tried out for football that year.
كلاكما أختٌبر لكرة القدم ذاك العام

The snow that year was so cruel.
الثلج ذاك العام كان قاسياً للغاية.

The Bakahang Barangay Programme, launched in September 1977, extended loans amounting to more than P 1 billion to more than 200,000 small farmers between that year and 1985.
٦٥٤- وتم في إطار برنامج Bakahang Barangay الذي بوشر في تطبيقه في أيلول/سبتمبر ٧٧٩١، تقديم قروض تزيد عن مليار بيزو ﻷكثر من ٠٠٠ ٠٠٢ من صغار المزارعين، بين ذاك العام وعام ٥٨٩١.

Through the Disarmament Commission, some key guidelines and norm-setting consensus frameworks have evolved, including the 1999 guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones, adopted by consensus under my personal chairmanship of the Commission that year.
وعن طريق هيئة نزع السلاح، تطورت بعض المبادئ التوجيهية الأساسية والأطر التوافقية لوضع المعايير، بما في ذلك المبادئ التوجيهية لعام 1999 بشأن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، التي اعتمدت بتوافق الآراء إبّان رئاستي للجنة في ذاك العام.

He made the Honor Roll that year.
دخل قائمة الشرف ذاك العام

Josh Fleck started teaching at Westford that year.
بدأ (جوش فليك) التدريس في "ويستفورد" ذاك العام

"Later that year, the government decided to build
" " ... ولاحقًا فى ذاك العام , قررت الحكومة بناء.

'We wouldn't spend Christmas together that year.
"لم نقضي الكريسماس سوياً ذاك العام"

You were injured in a car accident earlier in the year?
هل تعرضت لــ إصابة جراء حادث سيارة في وقت سابق من ذاك العام

An enhanced programme of evaluations during the course of the year confirmed the overall effectiveness of UNCDF work in local development and microfinance, and pointed to areas in need of strengthening.
وأكد برنامجٌ معزَّز للتقييمات طُبق خلال ذاك العام على مجمل فعالية عمل الصندوق في مجالي التنمية المحلية والتمويل البالغ الصغر، وأشار إلى المجالات التي يتعين تعزيزها.

The story was then entered into the news category for the News Pictures of the year.
وتم اعتبار صوري... كأفضل صور اخبارية ذاك العام