"ذا الصلة بالموضوع" - Translation from Arabic to English

• the relevant
• the related

It was precisely on that basis that the United Nations General Assembly adopted the relevant resolution.
فعلى هذا اﻷساس بالذات اعتمدت الجمعية العامة لﻷمم المتحدة القرار ذا الصلة بالموضوع.

Having examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2012,
وقد درست الفصل ذا الصلة بالموضوع من تقرير اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة عن أعمالها خلال عام 2012()،

The Chairman of the Advisory Committee orally presented the related report of that Committee.
وعرض رئيس اللجنة الاستشارية شفويا تقرير تلك اللجنة ذا الصلة بالموضوع.

The Chairman of the Advisory Committee presented the related report of that Committee.
وقدم رئيس اللجنة الاستشارية تقرير تلك اللجنة ذا الصلة بالموضوع.

Having examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2013,
وقد درست الفصل ذا الصلة بالموضوع من تقرير اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة عن أعمالها خلال عام 2013()،

Having examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2014,
وقد درست الفصل ذا الصلة بالموضوع من تقرير اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة عن أعمالها خلال عام 2014()،

Having examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2011,
وقد درست الفصل ذا الصلة بالموضوع من تقرير اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة عن أعمالها خلال عام 2011()،

12. The General Assembly requested the Secretary-General to update the relevant administrative instruction to instruct staff where possible to purchase tickets at least two weeks in advance of travel (resolution 65/268, annex, para. 2 (e)).
12 - طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يستكمل الأمر الإداري ذا الصلة بالموضوع لإصدار تعليمات للموظفين بشراء تذاكر السفر أسبوعين على الأقل قبل السفر، كلما أمكن ذلك (القرار 65/268، الفقرة 2 (هـ) من المرفق).

the related report of the Committee (A/62/7/Add.31) has not yet been taken up by the Assembly.
ولم تناقش الجمعية العامة بعد تقرير اللجنة ذا الصلة بالموضوع (A/62/7/Add.31).

the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was presented orally by its Chairman (see A/C.5/51/SR.44).
وقدم رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية شفويا تقرير لجنته ذا الصلة بالموضوع )انظر A/C.5/51/SR.44(.

At the 9th meeting, the Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/69/551).
وفي الجلسة 9، عرض رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية التقرير ذا الصلة بالموضوع لتلك اللجنة (A/69/551).

The Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/68/530).
وعرض رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية تقرير تلك اللجنة ذا الصلة بالموضوع (A/68/530).

The Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/68/523).
وعرض رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية تقرير تلك اللجنة ذا الصلة بالموضوع (A/68/523).