"ذكرتِ" - Translation from Arabic to English

• mentioned
• mention
• you said
• brought up
• stated

You mentioned craving some real espresso the last time we spoke.
ذكرتِ أنّكِ تحنّين لشرب أسبريسو حقيقي عندما تحدّثنا آخر مرّة.

Because the thing is, you said gate, and you called yourself gatekeeper, and you mentioned gate weapons, so I've got to wonder - what kind of a gate is that, and what's on the other side?
لأنكِ ذكرتِ بوابة ودعوتِ نفسكِ بحامية البوابة كما ذكرتِ أدوات البوابة لذا يحق لي أن أتساءل

- And won! You might've mentioned the Japanese mafia before butterfly knives started flying.
ربما ذكرتِ المافيا اليابانية قبل أن تبدأ السكاكين الطائرة في التحليق

That's funny you mention prophecy. I just had a prophecy.
من المضحك أنكِ ذكرتِ النبوءة، لأن لدي نبوءة الآن

You did mention needing help getting out of that dress.
لقد ذكرتِ بأنّكِ بحاجة للمساعدة في نزع ذلك الفستان

you said that things ended badly between you two.
ذكرتِ أنّ الأمور بينكما انتهت بما لا يُحمَد.

You mentioned to me that you've been trying to get him to update the computer systems for months.
أنتِ ذكرتِ لي أنكِ كنتِ تحاولين أن تُقنعينه أن يحدث حواسيب الشركة لشهور

In your statement, you had mentioned a Dell Richards. Is that him?
وقد ذكرتِ في إفادتكِ اسم ديل ريتشارد, أهذا هو ؟

You mentioned you needed to get back to Mexico, to retrieve something of value.
لقد ذكرتِ بأنكِ تريدين الذهاب للمكسيك للحصول على شيء ذو قيمة.

Last night, you mentioned A likely home for our corporate saboteur,
فقد ذكرتِ ليلة البارحة، منزلًا محتملًا للشركة المخربة التي نبحث عنها.

Have you ever mentioned the existence of the passageway to anyone, even in passing?
هل ذكرتِ أبداً وجود الطريق السري لأيٍ كان حتى ولو كان كلاماً عابراً ؟

You mentioned that the magazine was gonna be branching out into features with a little more edge.
ذكرتِ أن المجلة ستتوسع بمقالات بها بعضاً من الحدة

On the phone you mentioned this was a sensitive matter.
شكرًا لكِ، على الهاتف ذكرتِ أن هذا أمرًا بالغ الدقة

You mentioned steam escaping from some pipes.
لقد ذكرتِ أنّ هناك بخار يتسرّب من بعض الأنابيب.

You had mentioned that you needed help with the encrypted files on your laptop.
لقد ذكرتِ أنكِ بحاجة للعون مع الملفات المشفرة على حاسوبك المحمول

Did you mention there's a celebrity in the complex?
هَلْ ذكرتِ أن أحد المشاهير يعيش في البناية؟

Well, now that you mention it, he didn't do nothing.
الآن بما أنكِ ذكرتِ هذا فهوَ لم يفعل شيئاً

Now that you mention, he wasn't that big when he came in before.
بعد أن ذكرتِ ذلك لم يكن بهذا الحجم عندما دخل للمحل

But now that you mention it, a flow chart would be nice, which means index cards and push pins.
لكن طالما ذكرتِ ذلك فإنّ مخططًا بيانيًّا سيكون لطيفًا وهو ما يعني بطاقات مفهرسة وخطوط إظهار التتابع، أحضريهم

Now that you mention it, what was that last night?
والآن بما أنكِ ذكرتِ ذلك ماكان ذلك البارحة؟

The weekend you said she disappeared... I saw her that weekend.
في عطلة الأسبوع التي ذكرتِ أنها اختفت، لقد رأيتها حينئذ

Listen, I'm sorry I bailed on you yesterday when you brought up moving in.
اسمعي، آسف لتهرّبي بالأمس عندما ذكرتِ أمرَ الانتقال للعيش معاً.

You've stated that there's plenty of room for a child - and that you have an urge to help...
ذكرتِ بأن لديكِ غرفة شاغرة للطفل . . وأن لديك حافز للمساعدة