"ذكر ذلك" - Translation from Arabic to English

• mention that
• mentioned it
• mentioned that
• so stated
• bringing that up
• that note
• mention this
• stated by
• mention it
• indicate it
• mentioned by
• to mention
• bring it up
• brought it up
• bring that up

Oh thats, its not mention that on TV ...
أوه، لم يتمّ ذكر ذلك على التلفاز ..

I had to mention that one again, because even a second time, I don't get why.
علي ذكر ذلك مجددا , لأنه حتى للمرة ثانية , لا أفهم لماذا.

He mentioned it to me before leaving for Richmond, said he was looking for more investors.
هو ذكر ذلك إلي , قبل أن يغادر إلى ريتشموند قال هو كان يبحث عن مستثمرين أكثر

He mentioned it the night he was arrested, right before he got his phone call, so I assumed he was talking about some high-priced lawyer.
هو ذكر ذلك فى الليلة التى كان معتقل فيها مباشرة قبل ان يحصل على مكالمة لذا انا اعتبرت انة يتكلم بخصوص محامى عالى السعر

The Secretary-General has mentioned that in his report.
وقد أتى الأمين العام على ذكر ذلك في تقريره.

If there is nothing new to report under any article, it should be so stated.
وإذا لم يكن ثمة جديد تحت هذه المواد فإنه يتعين ذكر ذلك في التقرير.

Why do you keep bringing that up?
لماذا تواصل ذكر ذلك؟ لقد أكتفيت من ذكر ذلك.

And you didn't think to mention that when you were here for lunch last week?
ولم تفكّر في ذكر ذلك حين أتيتَ للغداء الأسبوع الفائت؟

They really should mention that in the breakdown. Height. Weight.
عليهم ذكر ذلك في الملخص، الطول، الوزن، الغدد

I would simply mention that as a reference.
وأود ببساطة ذكر ذلك كنقطة مرجعية.

(RETCHING) Oh, I should have mentioned it before, nausea is one of the side effects of time travel along with--
كان عليّ ذكر ذلك قبلاً، إن الغثيان أحد الآثار الجانبية للسفر بالزمن

It's a long time ago, but something I live with and I should've mentioned it.
انها منذ زمن طويل، ولكن شيئا أعيش مع وينبغي لقد ذكر ذلك.

He tends to pick places with multiple egress options, plus he mentioned it.
إنه يميل إلى اختيار الأماكن ذات المخارج المتعددة بالإضافة إلى أنه قد ذكر ذلك المكان

I know, but remember the guy at the bar mentioned that.
أنا أعرف، ولكن تذكر الرجل في شريط ذكر ذلك.

You know, maybe you could have mentioned that before I swapped dorms.
أتعلم, ربما كان باستطاعتك ذكر ذلك قبل أن أبدل مسكني

Yes, I believe one of the faculty members mentioned that.
نعم، أعتقد أن أحد أعضاء الكلية ذكر ذلك

I don't see the point of bringing that up now.
لا أرى فائدة من ذكر ذلك الآن

On that note, I'm going to cut this reunion short and try to find her before the nice guy actually wins.
على ذكر ذلك ، سأقطع هذا الاجتماع وأحاول أن اجدها قبل أن يفوز بها فعلاً ذلك الشاب اللطيف

I hate to mention this, but, uh, you're our new landlord, and we would love to discuss some relief on a new payment schedule.
أكره ذكر ذلك, لكن أنتِ مالكنا الجديد و أود أن نناقش بعض المساعدة على الجدول الزمني الجديد للدفع

On that basis, we believe that we can already move towards decision-making at the fifty-eighth session of the General Assembly, as was also stated by the representative of Italy on behalf of the European Union.
ونعتقد، على هذا الأساس، أن باستطاعتنا المضي قدما في اتخاذ قرار في الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة، حسبما ذكر ذلك أيضا ممثل إيطاليا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

I mean, this helps, but she asked me to mention it.
أعني , إن هذا يساعد,لكنها طلبت منيّ ذكر ذلك.

If you wish your identity not to be disclosed in the Committee's final decision concerning your communication, please indicate it:
إذا كنت لا ترغب في الكشف عن هويتك في القرار النهائي للجنة بشأن بلاغك، فيرجى ذكر ذلك:

We would point out, however, that it is an easier task - and this was mentioned by other speakers this morning - to prevent undesired militarization in outer space than to attempt to control and decelerate such a development after it has begun.
بيد أننا نود الإشارة - وقد ذكر ذلك متحدثون آخرون هذا الصباح - إلى أن منع حدوث تسليح غير مرغوب في الفضاء هو أمر أيسر من محاولة السيطرة على هذا التسليح وإبطاء خطاه بعد بدء حدوثه.

See, it wouldn't be that awkward if you didn't bring it up every time you saw me.
لن يكون الأمر محرجًا لو توقفت عن ذكر ذلك كل مرة تراني بها

Well, hey, you brought it up.
حسناً انتِ من ذكر ذلك

Oh, okay. Well, I've been meaning to bring that up.
حَسنا , لقد كنت على وشك ذكر ذلك لقد ألقيت نظرة على تلك الكتيبات