"ذكر هذا" - Translation from Arabic to English

• mention that
• mentioned this
• mentioned that
• mention this
• that note
• mention it
• bring this up
• mention of this
• state this
• mentioned it
• bringing this
• bring that up
• this mentioned
• this was stated

And you forgot to mention that detail when you called?
و أنت نسيت ذكر هذا التفصيل عندما كلمتني ؟

It's funny how the PFC failed to mention that this morning.
من المضحك أنه فشل فى ذكر هذا الأمر هذا الصباح

Maybe I should have mentioned this earlier, but you guys do know, we're in an anger management therapy group, right?
ربما وجب عليّ ذكر هذا سابقا لكن يا رفاق تعلمون أننا في مجموعة علاجية للتحكم بالغضب ، صح ؟

You should've mentioned that at the hospital, hauling my ass off.
لم يكن عليك ذكر هذا بالمستشفى, لتجرني معك.

I mention this to you because I want to underline the seriousness with which I take our capacity to reform the institution and in the way it manages itself.
وقصدت من ذكر هذا لأنني أود أن أؤكد على مدى الجدية التي أتعامل بها مع قدرتنا على إصلاح المؤسسة وفى الطريقة التي تدير بها المؤسسة نفسها.

On that note let's see if tonight turns up Penguin or any of these "Lost Ones."
على ذكر هذا.. فلنرى إذا كان البطريق أو أي من المختفين سيظهرون الليلة

I don't want to mention it. I do so hate being tiresome.
لا اريد ذكر هذا انا اكره ان اكون مُتعبة لكم

And if you bring this up back at the apartment tonight,
وإذا أتيت على ذكر هذا ثانية في الشقة الليلة،

However, the IDF made no direct mention of this attack.
غير أن جيش الدفاع الإسرائيلي لم يأت على ذكر هذا الهجوم مباشرة.

We therefore hope that Minister Murillo, who strangely failed to mention that legal instrument, did not give the false and misleading impression that there may still be an unsettled and outstanding conflict between Chile and Bolivia.
ولذا نأمل بألا يكون الوزير موريللو، الذي أهمل عن عدم اطلاع ذكر هذا الصك القانوني، قد أعطى الانطباع الخاطئ والمضلل بأنه قد لا يزال هناك نزاع عالق ولم يحل بين شيلي وبوليفيا.

You didn't think to mention that to me at all?
لم تفكّري في ذكر هذا لي على الاطلاق ؟

You may not want to mention that violent streak to his new lawyer.
ربما لو تودين ذكر هذا الوصف العنيف لمحاميه الجديد.

Make sure you mention that When they interview you for the story of my life.
احرص على ذكر هذا عندما يجرون مقابلة معك لقصّة حياتي

I mean, I've never mentioned this in session, but sometimes I pick up the phone and I try to call my mother in heaven.
أعني, أنهُ لم يسبق لي ذكر هذا في الدورة. ولكنْأحيانًا,أناألتقطُالهاتف.. وأحاول الإتصال بأمي في الجنة.

I don't know if my son mentioned this, but I dated your father for a while.
لا أعرف لو كان أبني قد ذكر هذا لكن كنت أواعد والدك لفترة

That's the second time you've mentioned that name.
هذه هي ثاني مرة تأتى فيها على ذكر هذا الأسم .

Shoulda mentioned that.
كان عليَّ ذكر هذا.

Not to mention, this only holds off the tidal wave.
بدون ذكر , هذا فقط يؤخر الموجة المدية

You know, we don't have to mention this to dad.
اتعلم،لايجب علينا ذكر هذا لوالدك ماذا ؟

On that note I remembered.
..على ذكر هذا , تذكرت

So I could not mention it, but you're an adult.
،اذا لا أستطيع عدم ذكر هذا و لكنك شخص بالغ

I don't want to bring this up, but I can't sign off on these quarterlies.
كنتُ لا أريد أن آتي على ذكر هذا.. لكن لا أستطيع أن أختم هذه العائدات الرُبع سنوية

It should also be emphasized that the mention of this specific obligation of non-refoulement of refugees is without prejudice to the application to them of the general rules prohibiting expulsion to certain States as contained in draft articles 23 and 24.
وينبغي الإشارة أيضاً إلى أن ذكر هذا الالتزام المحدد بعدم رد اللاجئين لا يخل بتطبيق القواعد العامة التي تحظر الطرد إلى دول معينة، والمنصوص عليها في مشروعي المادتين 23 و24، على هؤلاء اللاجئين.

If either or both of the Contracting States object to information obtained under article 26 being made public by courts, or, once the information has been made public in this way, to the information being used for other purposes, they should state this objection expressly in their Convention.
12-2 وفي حال اعتراض إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلتيهما على إشهار المحاكم للمعلومات التي تم الحصول عليها بموجب المادة 26، أو على استخدام المعلومات لأغراض أخرى متى تم إشهارها بهذا الشكل، يتعين عليهما ذكر هذا الاعتراض بوضوح في اتفاقيتهما.

Well, he mentioned it in his mother's eulogy, so why not?
حسنًا، لقد ذكر هذا بتأبين والدته لذا، ما المانع؟

Why do you two idiots keep bringing this shit up?
لماذا تستمران أيها الأحمقان في ذكر هذا لي؟

You know, I tried to bring that up, but she basically told me to back off.
تعرفين . حاولت ذكر هذا لها لكن قالت لي حرفياً ان ابتعد

And I never want this mentioned again.
و لا أريد ذكر هذا الحوار مرة أخرى

this was stated as the Knesset was discussing the Interim Agreement and decided to support it.
ذكر هذا الكلام عندما كان الكنيست يناقش الاتفاق المؤقت وعنـدما قرر أن يؤيده.