"ذكياً جداً" - Translation from Arabic to English

• so smart
• very smart
• too smart
• so clever
• very clever
• very bright
• pretty smart
• very intelligent

Well, look at you. You are getting so smart.
حسناً، انظر إلى نفسك إنك تصبح ذكياً جداً

You're supposed to be so smart, you do the math.
يفترض ان تكون ذكياً جداً انت تقوم بالحساب

He's been hard to control, but... very, very smart... and very...
..كان من الصعب ضبطه، ولكن ..كان ذكياً جداً

He wasn't very smart and he didn't kill himself.
لم يكن ذكياً جداً و لم يقتل نفسه

You're just putting yourself in a position to be caught; that's not too smart.
إنّك تضع نفسك فقط في موقف تعرّضك للإعتقال، ذلك ليس أمراً ذكياً جداً.

Since it is so clever and experienced, as you say... why so strange things?
إذا كان هو ذكياً جداً وفي غاية الخبرة، كما تقول لم يتصرف بهذه البساطة؟

He's overbearing, he's manipulative, he likes to think that he's very clever.
إنه متعجرف، و متلاعب... و يحب أن يظن نفسه ذكياً جداً.

If he's so smart, how come he can't stay out of my mouth?
لو كان ذكياً جداً فكيف لا يستطيع البقاء خارج فمي؟

It is not easy to be so smart. Sometimes people don't understand what I'm saying.
ليس من السهل أن تكون ذكياً جداً بعض الأحيان لا يعرف الناس عن ماذا أتكلم

'lf you're so smart, how come you're still in the second grade?'
إن كنت ذكياً جداً فلمَ مازلت بالسنة الثانية ؟

He ain't so smart. He don't know nothing.
ليس ذكياً جداً فهو لا يعرف شيئاً

he think himself very smart he want to become usman's right hand
يظن نفسه ذكياً جداً يريد أن يصبح الذراع الأيمن لعصمان

You were very smart in marrying her. Hmm. She was very smart in divorcing you.
كُنتَ ذكياً جداً لزواجكَ منها و كانَت ذكيَة جداً لتطليقِك

You know, when you came to me, you're very smart and you learned very quickly, you know.
أتعلم، عندما جئت إليّ كنت ذكياً جداً وقد تعلّمت بسرعة كبيرة...

Your fucking address, man. That don't sound too smart.
. عنوانك اللعين يا رجل . هذا لايبدو ذكياً جداً

You're too smart for this, Ben. Think about it.
كنت ذكياً جداً في هذا فكر بالأمر

Doesn't sound too smart, does it?
لا يبدو ذلك العمل ذكياً جداً , صحيح ؟

Unless you were planning on using it against me? Oh, god. You think you are so clever.
ياإلهي، تعتقد أنك ذكياً جداً حسناً، أنت لست كذلك

You think you are so clever turning them against me, don't you?
تظنّ نفسكَ ذكياً جداً بتحويلهم ضدي ، أليس كذلك؟

You see, George was very clever.
ترين,جورج كان ذكياً جداً

He was very bright, did well in school.
كان ذكياً جداً أبلى بلاءً حسناً في المدرسة

Well, they'd have to be somebody pretty smart, at least smart enough to get an MBA.
.. لابدّ أن يكون شخصاً ذكياً جداً شخص ذكي بما يكفي للحصول على شهادة إدارة أعمال

I'm not sure myself, but apparently it's a very intelligent pooch.
لست واثقًا, ولكن هذا الجرو يبدو ذكياً جداً.