"ذكية للغاية" - Translation from Arabic to English

• very smart
• so smart
• too smart
• so clever
• very clever
• too clever
• really smart

Look, you're obviously very smart, probably remotely competent, but you're reckless.
انظري ، من الواضح أنكِ تبدين ذكية للغاية من المُحتمل أنكِ مُختصة في مجالك بشكل كبير لكنكِ مُتهورة

You are a very smart girl, and you can accomplish anything that you set your mind to, just like your mother.
انتٍ فتاة ذكية للغاية وتستطيعين تحقيق أى شئ يجد طريقه فى عقلك فقط كأمك ، وفى يوم ما قد تجدين شخص ما

You're so smart that you're filling cans of tuna.
انتي ذكية للغاية لدرجة انك تعبئين علب التونة

- I don't know-- use this fishing rod to cast out and hook us on the shore because "I'm so smart."
الصنارة لإلقاء الخطاف و تعليقه على ضفة الشاطئ لانها ذكية للغاية

I'm too smart to let myself turn out that way.
أنا ذكية للغاية على أن أتخلى عن ذلك الطريق

Unfortunately, she's sometimes too smart for her own damn good.
للأسف,هي في بعض الأحيان تكون ذكية للغاية بما يضرها

Well, give me some tips then, if you are so clever.
حسنا,اعطني بعض النصائح اذا كنت ذكية للغاية.

That's all very clever, but how do you get out again?
هذه حيلة ذكية للغاية لكن كيف تخرج مجدداً ؟

Too crazy, too clever, too tricky.
مجنونة للغاية ، ذكية للغاية ، مخادعة للغاية

But you're a very smart girl, and I have faith in you.
ولكنكِ فتاة ذكية للغاية وأنا أؤمن بقدراتكِ

Then tell him he has a very smart wife.
إذاً أخبريه أن لديه زوجة ذكية للغاية

"Or should I be, like, acting, like, very smart and mature, or I--"you know?
أو يجب علي أن أتظاهر بأنني ذكية للغاية و ناضجة أو . .

- You're reaching. - Wasn't a very smart play.
أنت تقترب - لم تكن مسرحية ذكية للغاية -

She's very smart.
إنها ذكية للغاية.

So, anyway, you were so smart to suggest that I work with that new girl.
إذن، على أي حال، أنتِ ذكية للغاية لأنكِ أقترحتِ أن أعمل مع الفتاة الجديدة.

He's lucky his sister is so smart.
من حسن حظه أن أخته ذكية للغاية.

I fucking love it, you're so smart.
تباً تعجبيني، إنّكِ ذكية للغاية.

Nadeer has motive, but she's too smart to tie herself to the assassination of an American hero.
نادير لديها حافز لكنها ليست ذكية للغاية لكي تورط نفسها باغتيال بطل أمريكي

Maybe you're too smart for your own good.
ربما كنتِ ذكية للغاية لتفعلي هذا لصالحكِ.

But, i know.. you're too smart for that.
لكن أعرف جيداً إنّكِ ذكية للغاية على فعل ذلك.

You think you're so clever, don't you?
تخالين أنكِ ذكية للغاية أليس كذلك؟

You were very clever.
لقد كنتِ ذكية للغاية

Let me go. You are too clever for me.
دعيني أنتِ ذكية للغاية و أنا امرأة عجوز

Yeah, biology's kind of tricky, and you seem really smart.
أجل، إنه صعب من الناحية البيولوجية ولكنكِ تبدين ذكية للغاية.