"ذكي للغاية" - Translation from Arabic to English

• very smart
• so smart
• too smart
• very clever
• highly intelligent
• really smart
• very intelligent
• pretty smart
• so clever
• super smart
• pretty clever

Someone very smart once told me you just have to be there.
شخصاً ما ذكي للغاية قد اخبرني مرة بأن علي تواجد هنا

He's a very smart prince he's a prince who prepares.
إنه أمير ذكي للغاية إنه الأمير الذي كان مستعداً.

You think you're so smart, with your secret language.
تُخال نفسك ذكي للغاية و أنت تتكلم بهذه اللغة السريّة.

God, you think you're so smart just because you went to Harvard and then Princeton and then... wow, Harvard again.
يا الهي، تعتقد انك ذكي للغاية فقط لأنك درست في جامعة هآرفارد و بعدها جامعة برينستون

I could tell you something empathetic to try and turn you-- cultivate you like an asset, stroke your ego-- but you're too smart for that.
ربما قد قلت لك شئ عاطفى للمحاولة، وتحويلك إنهائك كأحد الموارد هذا يجعلك تنهار ولكنك ذكي للغاية لهذا

This whole thing, it's a trap designed by someone very, very clever.
هذا الأمر برمته هذا فخ نُصب لي بواسطة شخص ذكي للغاية

We're dealing with highly intelligent computer scientists.
نحن نتعامل مع ذكي للغاية علماء الكمبيوتر.

Well, good for you, Jett. You're really smart. No.
يا للروعة شيء جيد لك أنت ذكي للغاية

like I would talk to an adult, because I think you're a very intelligent young man and you are capable of understanding what I'm saying.
لأنني اعتقد انك رجل ذكي للغاية وباستطاعتك أن تفهم ما اقوله

That's very smart, Sizz. We wish more players would ask that question.
هذا تصرف ذكي للغاية ، نتمنى لو سأل الكثير من اللاعبين عن ذلك السؤال

That's very smart, because this way I spent my whole time completely focused on the patient.
هذا ذكي للغاية لأن بهذه الطريقة قضيت الوقت كله بالتركيز علي المريض

When I'm not picking straw out of my teeth, I'm a very smart man.
وأنا لست ممن يستخدم القش في اسناني ، أنا رجل ذكي للغاية.

You think you're so smart, Mallory.
إنك تعتقد أنك ذكي للغاية يا مالوري

You're so smart, get out of this one.
أنت ذكي للغاية. تخطيّ هذه إذن؟

I told them that you were too smart to get sandbagged by something like this.
قلتُ لهم أنك ذكي للغاية ولن يتم تخويفك بأمر كهذا.

You don't need them... because you are too smart to waste your time with them, okay?
...لا تحتاج إليهم لأنك ذكي للغاية لتضيع وقتك معهم, حسناً ؟

Hiring those football hooligans, that was, that was very clever.
توظيف مثيري الشغب أولئك ذلك كان ذكي للغاية

very clever. He's using the sleeping-Indian defense.
ذكي للغاية ، إنه يستخدم الدفاع الهندي النائم

Look for a man in his mid- to late-fifties, highly intelligent, methodically and obsessively clean.
ذكي للغاية ماهر بأساليبه ومهووس بالنظافة

I gotta say, dude, this is really smart. click!
عليّ أن أعترف يا صاح، هذا عمل ذكي للغاية

Gyancho means someone who is very intelligent.
جيانشو) يعني شخصاً ذكي للغاية)

- That's pretty smart. - What's smart?
ـ هذا أمر ذكي للغاية ـ ما الذكاء في ذلك ؟

You're so clever. You could, if you put your mind to it.
أنت ذكي للغاية بيجي بإمكانك، لو عملت عقلك في ذلك

Guess I found out it's okay not being super smart, long as you have cool friends that accept you just the way you are.
وأنا قد اكتشفت أن عدم كوني ذكي للغاية لا يضرني طالما كان عندي أصدقاء يقبلوني كما أنا

But he's pretty clever.
لكنه ذكي للغاية.