"ذلك أم لا" - Translation from Arabic to English

• it or not
• this or not
• that or not
• or didn't you
• there or not

And, suddenly, he's an organ donor, whether he likes it or not.
وفجأة , وهو متبرع بالأعضاء سواء أن أحب ذلك أم لا

Looks like we're involved, whether you like it or not.
يبدو أننا مُتورطين بالأمر سواء أحببت ذلك أم لا

It's what Father trained us for, whether he knew it or not.
هو ما يدربه لنا الأب، سواء كان يعرف ذلك أم لا.

Now, whether you like it or not, that's the reality.
الآن، سواء أحببت ذلك أم لا ذلك هو الواقع

Give her something that no one else can, something she needs, whether she knows it or not.
أعطها شيئا لا يمكن لأحد آخر، شيء انها تحتاج، سواء كانت تعرف ذلك أم لا.

Hey, man, like it or not, we are not like other people.
يارجل سواء أعجبك ذلك أم لا نحن لسنا مثل النّاس الآخرين

Now, like it or not, you're one of us.
الآن.سواءاً أحببتي ذلك أم لا فأنتي واحدة منا

Fact is it's gonna happen whether we like it or not.
الحقيقة هي انه سوف يحدث سواء أحببنا ذلك أم لا.

Like it or not, you're still the same girl.
,سوى أحببتِ ذلك أم لا .فمازلتِ نفس الفتاة

You carry your past with you, whether you want it or not.
أنت تحمل ماضيك معك إذا كنت ترغب في ذلك أم لا

Now, General, you're in this whether you like it or not.
الآن،أيها اللواء،أنت في هذا الأمر سواءً رغبت ذلك أم لا

Now, like it or not, your husband's put your life at risk by choosing to be involved with her.
الآن، سواء أحببتي ذلك أم لا زوجك يضع حياتك في خطر باختيارة أن يشارك معها

We are cut from the same cloth, you and I, whether you like it or not.
نحنُ نُفكّر كبعضنا البعض أنتِ وأنا، سواءً أحببتِ ذلك أم لا

And we serve it together, whether we know it or not.
ونحن نخدمها معا، سواء كنا نعرف ذلك أم لا.

Whether you like it or not n I'll always be your mother.
ما إذا كنت ترغب في ذلك أم لا ن سوف أكون دائما أمك.

Well, when all the new security measures were brought in by the government, hundreds of police were redeployed whether we liked it or not.
حسنا، عندما قدمت الحكومة جميع التدابير الأمنية الجديدة، أعيد نشر مئات من رجال الشرطة سواء كنا نحب ذلك أم لا.

That says something about who you are. Truly. Whether you know it or not.
هذا يعبر عن جزء من هويتك، حقاً، سواءً عرفت ذلك أم لا

I'm admitting you this time, whether you like it or not.
أنا أرغمك هذه المرة، سواء أعجبك ذلك أم لا

I don't know if you understand this or not, Dana, but we're all gonna end up like Betsy.
أنا لا أعلم إذا كنت تستعبين ذلك أم لا .. دانا لكننا كلنا سننتهي كما بيتسي.

And her world has been turned upside-down, whether she realizes that or not, and I'm going to be there for her whether she wants me there or not.
وتحول حياتها رأسا على عقب, إذا كانت تدرك ذلك أم لا, وانا ذاهب الى أن يكون هناك بالنسبة لها