"ذلك التاريخ" - Translation from Arabic to English

• that date
• then
• that time
• this date
• later
• the date
• the same date
• which date
• that history
• such date
• that day
• that point

Only reports received by that date will be translated into the other working languages of the Meeting.
ولن تترجَم إلى لغتي عمل الاجتماع الأخريين سوى التقارير القُطْرية التي ترِد حتى ذلك التاريخ.

Country reports received by that date will be made available in the other working languages of the subsidiary body.
ولن تُترجَم إلى لغتي عمل اللجنة الفرعية الأخريين سوى التقارير القُطرية التي ترد قبل انقضاء ذلك التاريخ.

From then onwards, sharp declines ushered in the new recessionary and deflationary phase of the international crisis.
ومن ذلك التاريخ فما بعد بدأت الانخفاضات الشديدة إيذاناً بمرحلة التراجع والانكماش في الأزمة الدولية.

Since that date, Australian citizens are able to become a citizen of another country without losing their Australian citizenship.
ومنذ ذلك التاريخ أصبح بإمكان المواطنين الأستراليين أن يصبحوا مواطنين لبلد آخر دون أن يفقدوا جنسيتهم الأسترالية.

Accordingly, there was no police intervention against the inhabitants on that date.
وبناء على ذلك، لم تتدخل الشرطة ضد السكان في ذلك التاريخ.

No decision on this matter has been made public since that date.
ولم يُتَّخذ أي قرار علني بشأن هذه المسألة منذ ذلك التاريخ.

Answers received after that date were not included in the analysis.
وأما الإجابات الواردة بعد ذلك التاريخ فلم تدرج في التحليل.

After that date the principal office was relocated to Entebbe, Uganda.
وبعد ذلك التاريخ بم نقل المكتب الرئيسي إلى عنتيبي، أوغندا.

All the requests from non-member States received after that date will be presented for your consideration and decision at subsequent plenary meetings.
وكل الطلبات الواردة من الدول غير الأعضاء بعد ذلك التاريخ ستقدم إليكم للنظر فيها والبت بشأنها في جلسات عامة لاحقة.

The following provision was applicable up to that date:
وكان النص التالي هو الساري قبل ذلك التاريخ:

Such income should accordingly be recognized as at that date.
وبالتالي، ينبغي أن تقيد هذه اﻹيرادات من ذلك التاريخ.

It is envisaged that by that date, Nigeria will have achieved economic prosperity, political stability and social harmony.
ومن المتوخى أن تكون نيجيريا قــد حققت بحلول ذلك التاريخ ازدهارا اقتصاديا، واستقرارا سياسيا وانسجاما اجتماعيا.

No referendum campaign activities shall commence prior to that date.
ولا تبدأ أي أنشطة لحملة الاستفتاء قبل ذلك التاريخ.

Five of MICIVIH’s nine regional offices have been closed since that date.
وأغلقت منذ ذلك التاريخ خمس مكاتب من المكاتب اﻹقليمية التسع للبعثة.

They have apparently not returned to their offices since then.
ويبدو أنهما لم يعودا إلى مكتبيهما منذ ذلك التاريخ.

It noted that the country had only become independent in 1979 and that the international environment since then has been extremely challenging.
وذكرت أن البلد لم ينل استقلاله إلا في عام 1979 وأن البيئة الدولية تتسم بوجود تحديات هائلة منذ ذلك التاريخ.

The United Kingdom declared such a moratorium in 1995 and has produced no fissile material for nuclear weapons since then.
فقد أعلنت المملكة المتحدة ذلك الوقف عام 1995 ولم تنتج أية مواد انشطارية للأسلحة النووية منذ ذلك التاريخ.

The movement of persons from Goma has increased since that time.
وهذا التدفق القادم من غوما قد زاد منذ ذلك التاريخ.

The State party failed to provide any information on the basis for his detention prior to this date.
ولم تقدم الدولة الطرف أي معلومات بشأن الأساس الذي استندت إليه في اعتقاله قبل ذلك التاريخ.

So that is where Africa stands fifty years later.
هذه هي حالة أفريقيا بعد انقضاء 50 عاما من ذلك التاريخ.

As a result, any company that purchased that particular chemical product prior to the date is eliminated as a suspect.
ونتيجة لذلك، فإن أي شركة تشتري هذه المادة الكيماوية المعينة قبل ذلك التاريخ ترفع من قائمة المشتبه فيهم.

As at the same date, two claims were pending.
وفي ذلك التاريخ نفسه، كانت هناك مطالبتان عالقتان.

It urged them to declare their allegiance either to the Government or to the opposition by 16 November, after which date they would be considered illegal and subject to forcible disarmament.
وحثت اللجنة تلك التشكيلات على إعلان ولائها إما للحكومة أو المعارضة بحلول ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر، على أن تعتبر بعد ذلك التاريخ غير قانونية. وتكون عرضة لنزع أسلحتها بالقوة.

Indeed, denying or rewriting that history requires systematic planning, energy and resources.
والإنكار أو إعادة كتابة ذلك التاريخ يقتضي تخطيطاً منهجياً وطاقات وموارد.

If on being unmarried and being at such date a Mohammedan, shall die intestate, the estate real and personal of such intestate shall be distributed in accordance with Mohammedan law.
إذا توفي شخص غير متزوج بلا وصية وكان في ذلك التاريخ مسلما، توزع تركته العقارية والشخصية بمقتضى القانون الإسلامي.

The victim's whereabouts since that day remain unknown.
ولا يزال مكان الضحية مجهولاً منذ ذلك التاريخ.

Production and consumption equal to 15 per cent of the baseline would be permitted from that point forward.
ومن ذلك التاريخ فصاعداً، سوف يُسمح بإنتاج واستهلاك بنسبة تساوي 15 في المائة من خط الأساس.