"ذلك التوافق في الآراء" - Translation from Arabic to English

• that consensus
• such consensus

that consensus and support are essential to the implementation of a decision of such calibre.
إن ذلك التوافق في الآراء والتأييد ضروريان لتنفيذ قرار من هذا القبيل.

This year, unfortunately, that consensus was not reached.
وفي هذا العام، وللأسـف، لم يتم التوصل إلى ذلك التوافق في الآراء.

It is shameful that one country decided to reject that consensus.
ومن المخزي أن بلدا واحدا قرر أن يرفض ذلك التوافق في الآراء.

But recent events have called that consensus into question.
ولكن الأحداث الأخيرة جعلت ذلك التوافق في الآراء موضع تساؤل.

The goodwill of delegations in arriving at that consensus was acknowledged.
وأُعرب عن الامتنان للوفود لما أبدته من نوايا حسنة في التوصل إلى ذلك التوافق في الآراء.

Desirous of building on that consensus so that substantial progress can be made towards establishing a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
ورغبة منها في الاعتماد على ذلك التوافق في الآراء لكي يتسنى تحقيق قدر كبير من التقدم في سبيل إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط،

The challenge was now to turn that consensus into policies and actions for tangible results at the national, regional and global levels.
ويتمثل التحدي الآن في تحويل ذلك التوافق في الآراء إلى سياسات وإجراءات تؤدي إلى نتائج ملموسة على الصُعُد الوطنية والإقليمية والعالمية.

The Working Group proceeded to consider whether the text of article 4 ought to reflect that consensus.
133- وانتقل الفريق العامل إلى النظر في ما إذا كان ينبغي أن يجسِّد نص المادة 4 ذلك التوافق في الآراء.

Desirous of building on that consensus so that substantial progress can be made towards establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East,
ورغبة منها في الاعتماد على ذلك التوافق في الآراء لكي يتسنى تحقيق قدر كبير من التقدم في سبيل إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط،

However, during this period we have not been able to seize the opportunity afforded by such consensus.
غير أننا لم نتمكن خلال تلك الفترة من اغتنام الفرصة التي أتاحها ذلك التوافق في الآراء.