"ذلك المبدأ" - Translation from Arabic to English

• that principle
• the principle
• this principle
• that doctrine
• principle of
• EPEV
• such a principle

that principle underlies our position on the Falkland Islands.
ويشكل ذلك المبدأ أساس موقفنا بشأن جزر فوكلاند.

The failure to act on that principle had led to an increase in drug cultivation and production over the past year.
وأدى عدم اتخاذ أي إجراء بشأن ذلك المبدأ إلى حدوث زيادة في زراعة المخدرات وإنتاجها على مدى العام المنصرم.

In that connection, he drew attention to article 41 of the Iranian Constitution, which enshrined that principle.
وفي هذا الصدد، وجَّه الانتباه إلى المادة 41 من الدستور الإيراني، الذي يكرس ذلك المبدأ.

Indeed, in writing the Rome Statute, States merely confirmed and further codified that principle, which was well established in pre-existing international law.
وبالفعل فإن الدول عند صياغتها لنظام روما الأساسي إنما أكدت ودونت ذلك المبدأ المترسخ في القانون الدولي الذي كان قائما.

The Board will monitor actual budgetary performance based on the principle.
وسوف يرصد المجلس أداء الميزنة الفعلي استنادا إلى ذلك المبدأ.

this principle should lead to a similar restriction to countermeasures in the latter case.
فيتعين أن يسفر ذلك المبدأ عن تقييد مماثل للتدابير المضادة في الحالة الثانية.

that principle underlies our position on the Falkland Islands.
فموقفنا بشأن جزر فوكلاند يستند إلى ذلك المبدأ.

The concept of self-determination should not be distorted, since that principle existed to fight colonialism, not to support it.
وأوضح أنه ينبغي عدم تشويه مفهوم تقرير المصير، حيث أن ذلك المبدأ وُجِـد لمحاربة الاستعمار لا لدعمه.

Just as countries call for international justice, we are obliged also to apply that principle within our own societies.
ومثلما تدعو البلدان الى إعمال العدالة على الصعيد الدولي، فإننا ملزمون أيضا بتطبيق ذلك المبدأ داخل مجتمعاتنا.

The formulation of that principle should, however, make allowance for exceptional cases of strict liability when intent was not required.
غير أن صياغة ذلك المبدأ ينبغي أن تفسح مجالا للحالات الاستثنائية للمسؤولية القاطعة عندما لا يشترط توفر النية.

She wondered how the Secretariat justified the proposal, in the light of the need to respect that principle.
وتساءلت عن الطريقة التي بررت بها اﻷمانة العامة ذلك الاقتراح، وفي ضوء ضرورة احترام ذلك المبدأ.

Deviations from that principle had caused problems in the determination of rates of assessment for Member States.
وأشار إلى أن الحيود عن ذلك المبدأ سبب مشاكل في تحديد معدل الأنصبة للدول الأعضاء.

Subparagraphs (i) and (ii) should therefore logically be reversed so that the general principle was followed by a specific expression of that principle.
ولذلك ينبغي منطقيا أن يُعكس ترتيب الفقرتين الفرعيتين `1` و`2` حتى يرد المبدأ العام ثم يليه تعبير محدد عن ذلك المبدأ.

that principle could not be applied to the decolonization of Gibraltar, because it was not part of a Member State.
ولا يمكن تطبيق ذلك المبدأ على إنهاء الاستعمار في جبل طارق لأنه لا يشكل جزءا من دولة عضو.

However, that principle has not been applied in calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia.
بيد أن ذلك المبدأ لم يطبق لدى الدعوة لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب آسيا.

It is now time to put that principle into practice.
وقد حان الوقت الآن لوضع ذلك المبدأ موضع التطبيق.

The Legal and Technical Commission of the Authority is also empowered to make recommendations to the Council on the implementation of that principle.
كما تخول اللجنة القانونية والتقنية التابعة للسلطة صلاحية تقديم توصيات إلى المجلس بشأن تنفيذ ذلك المبدأ.

Moreover, to selectively and arbitrarily apply that principle serves merely to undermine its general acceptability.
وعلاوة على ذلك، فإن تطبيق ذلك المبدأ بطريقة انتقائية وتعسفية، لا يؤدي إلا إلى تقويض قبوله العام.

However, it must be recalled that there is a risk that that principle may be invoked in certain circumstances as a pretext to use military force.
ولكن، لا بد أن نشير إلى خطورة استخدام ذلك المبدأ في ظروف معينة كذريعة لاستخدام القوة العسكرية.

Ever since the 2005 World Summit, when our heads of State or Government agreed on the principle of the responsibility to protect, that principle had to be made operative.
لقد تعين تفعيل ذلك المبدأ منذ القمة العالمية لعام 2005، عندما أقر رؤساء دولنا أو حكوماتنا مبدأ المسؤولية عن الحماية.

In practice, however, this principle is never applied.
ومع ذلك فإن ذلك المبدأ هو في حقيقة اﻷمر مجرد حبر على ورق.

The focus of that doctrine is invariably on ensuring that the provisions contained in human rights instruments have the proper effects.
ويركز ذلك المبدأ بشكل ثابت على ضمان إحداث الأحكام الواردة في صكوك حقوق الإنسان للآثار المناسبة.

This purpose, spelled out in Article 1 of the Charter, makes this practically the driving principle of its mission.
وهذا الهدف، المنصوص عليه في المادة 1 من الميثاق، يجعل من ذلك المبدأ المحرك لمهمتها بصورة عملية.

The EOC is planning a promotional drive to persuade employers of the merits of EPEV.
وتخطط لجنة تكافؤ الفرص لشن حملة ترويجية لإقناع أرباب العمل بمزايا ذلك المبدأ.

It should be noted, however, that such a principle is not intended to affect the freedom of contract recognized under article 5.
غير أنه ينبغي أن يلاحظ أن ذلك المبدأ ليس مقصودا منه أن يمس حرية التعاقد المسلم بها بموجب المادة 5.