"ذلك توفير المساعدة القانونية" - Translation from Arabic to English

• the provision of legal aid
• the provision of legal assistance

Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems
إصلاح نظام العقوبات والتخفيف من اكتظاظ السجون، بما في ذلك توفير المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

(ii) " Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems " ;
`2` " إصلاح النظام العقابي والتخفيف من اكتظاظ السجون، بما في ذلك توفير المساعدة القانونية في نُظم العدالة الجنائية " ؛

(ii) " Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems " ;
' 2` " إصلاح النظام العقابي والتخفيف من اكتظاظ السجون، بما في ذلك توفير المساعدة القانونية في نُظم العدالة الجنائية " ؛

(ii) " Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems " ;
' 2` " إصلاح نظام العقوبات والتخفيف من اكتظاظ السجون، بما في ذلك توفير المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية " ؛

17. States undertook measures to facilitate victims' access to justice, including the provision of legal assistance and counselling and accompanying victims during court proceedings (Argentina, Gabon, Luxembourg, Mali, Mauritius and Peru).
17 - واتخذت الدول تدابير لتيسير إمكانية لجوء الضحايا إلى القضاء، بما في ذلك توفير المساعدة القانونية والمشورة ومرافقة الضحايا أثناء إجراءات المحاكمة (الأرجنتين وبيرو وغابون ولكسمبرغ ومالي وموريشيوس).

Economic fraud and identity-related crime; and penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems
جرائم الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية؛ وإصلاح نظام العقوبات والتخفيف من اكتظاظ السجون، بما في ذلك توفير المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems
إصلاح نظام العقوبات والتخفيف من اكتظاك السجون، بما في ذلك توفير المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية ثالثا-

III. Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems
ثالثا- إصلاح نظام العقوبات والتخفيف من اكتظاظ السجون، بما في ذلك توفير المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

Thematic discussions on economic fraud and identity-related crime and on penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems
المناقشة المواضيعية للموضوع المحوري بشأن جرائم الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية وللموضوع المحوري بشأن إصلاح نظام العقوبات والتخفيف من اكتظاظ السجون، بما في ذلك توفير المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

(b) " Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems "
(ب) " إصلاح نظام العقوبات والتخفيف من اكتظاظ السجون، بما في ذلك توفير المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية "

(b) " Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems " .
(ب) " إصلاح النظام العقابي والتخفيف من اكتظاظ السجون، بما في ذلك توفير المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية " .

The Commission discussed the two topics that had been proposed for the thematic discussion at its eighteenth session: " Economic fraud and identity-related crime " and " Penal reform and reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems " .
156- وبحثت اللجنة في الموضوعين المقترحين للمناقشة المواضيعية في دورتها الثامنة عشرة وهما: " جرائم الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية " و " إصلاح النظام العقابي والتخفيف من اكتظاظ السجون، بما في ذلك توفير المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية " .

7. Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to include the issue of penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems as a potential thematic topic for discussion by the Commission at one of its future sessions;
7- يطلب إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية أن تدرج مسألة إصلاح قوانين العقوبات وتقليل اكتظاظ السجون، بما في ذلك توفير المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية، كموضوع محوري يمكن أن تناقشه اللجنة خلال إحدى دوراتها في المستقبل؛

(b) " Penal reform and reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems " .
(ب) " إصلاح نظام العقوبات والتخفيف من اكتظاظ السجون، بما في ذلك توفير المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية " .

The First Vice-Chairman, in his opening remarks, observed that the workshop addressed an important topic that would also be addressed at the current session of the Commission during the thematic discussion on penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems.
59- وأشار النائب الأول لرئيس اللجنة، في ملاحظاته الاستهلالية، إلى أن حلقة العمل تتناول موضوعا هاما سيجري تناوله أيضا في الدورة الحالية للجنة أثناء المناقشة المواضيعية بشأن إصلاح نظام العقوبات والتخفيف من اكتظاظ السجون، بما في ذلك توفير المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية.

(b) " Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems " .
(ب) " إصلاح نظام العقوبات والتخفيف من اكتظاظ السجون، بما في ذلك توفير المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية " .

Concerning the thematic discussion on penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems, the following sub-themes were selected to guide the discussion:
38- فيما يتعلق بالمناقشة المواضيعية بشأن إصلاح نظام العقوبات والتخفيف من اكتظاظ السجون، بما في ذلك توفير المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية، اختيرت المواضيع الفرعية التالية للاسترشاد بها في المناقشة:

2. Over the years, UNODC has provided support in the development of crime and related drug control strategies, including the provision of legal assistance, training and capacity-building, policy development, justice reform and the prevention of HIV/AIDS, to countries emerging from conflict, including Afghanistan, Angola, Cambodia, El Salvador, Haiti, Iraq, Somalia and countries of the former Yugoslavia.
2- وعلى مر السنوات، قدّم المكتب الدعم لوضع استراتيجيات لمكافحة الجريمة وما يتصل بذلك من مراقبة المخدرات، بما في ذلك توفير المساعدة القانونية والتدريب وبناء القدرات، وتطوير قدرات الشرطة، وإصلاح العدالة والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الأيدز، وذلك لفائدة البلدان الخارجة من النـزاعات، ومنها أفغانستان وأنغولا والسلفادور والصومال والعراق وكمبوديا وهايتي، وبلدان يوغوسلافيا سابقا.