"ذلك حقا" - Translation from Arabic to English

• that really
• it really
• so really
• that's really
• really do
• a right
• I really
• has the power
• that right
• you really
• That is really
• really did

Is that really something any of us would characterize as a success?
فهل ذلك حقا أمر يمكن أن يصفه أي منا بالنجاح؟

I mean, was that really such a fucking loss?
أعني، كان ذلك حقا مثل هذه الخسارة سخيف؟

Sorry, normally, I do it with Amy, but she was out with Tyler last night, and it really messed up my system.
اسف , عادة اقوم بذلك مع ايمي و لكنهاخرجت اللية الماضية مع تايلر و ذلك حقا افسد نظامي

I'm good at consuming alcohol so really I'm over-qualified for the job.
أنا جيد في تناول الكحول ذلك حقا أنا أكثر تأهيلا لهذا المنصب.

I'm not gonna be able to pass a single piece of legislation that's really gonna make any fuck of a difference in your life."
لن أكون قادر على تمرير جزء من تشريع واحد ذلك حقا سيجعل أي لعين يغير حياتك

How can we really do this in the light of the fact that the space allotted to our heads of State and Government is very limited?
وكيف يمكننا أن نفعل ذلك حقا في ضوء حقيقة أن الحيز المخصص لرؤساء دولنا وحكوماتنا محدود جدا؟ إننا بالطبع سنحترم ذلك.

The Alianza also encourages productive projects in the field of food sovereignty as a right of peoples to produce and consume in accordance with their productive realities.
ويتعين أيضا تشجيع المشاريع الإنتاجية لاكتساب خبرات في السيادة الغذائية، بوصف ذلك حقا للشعوب في الإنتاج والاستهلاك وفق واقعها من حيث الإنتاج.

Did that really happen or are you just telling me that to make me feel better?
حدث ذلك حقا أم أنك مجرد تقول لي لتجعلين اشعر بأفضل حال؟

I mean, is that really what you want me to do?
أقصد .. هل ذلك حقا ما تريد مني أنه أفعله بك؟

Hey, Peyton, is that really who you used to be?
بيتون ، هل ذلك حقا ما كنت عليه ؟

That little insight about your father making a gesture, that really helped me.
التقييم العميق لوالدك مجرد بادرة , لقد ساعدني ذلك حقا

Yeah, can't do better than that! Really. Yeah.
نعم،لا تستطيعُ فِعْل أحسن مِنْ ذلك حقا نعم.

Let's just say that really doesn't count right now.
دعنا نقول فقط ان ذلك حقا لا يحسب في الوقت الحالي

Just slowly driving through it really, in a not very interesting way.
فقط القيادة ببطء من خلال ذلك حقا , بطريقة غير مثيرة جدا للاهتمام.

I mean, is it really worth throwing my whole relationship away?
أقصد , هل ذلك حقا يستحق باأن أرمي علاقتي باأكلمها بعيدا ؟

so really, just about the worst thing that you could ever wish on me has happened.
ذلك حقا... اسوأ شيء يمكن ان تتمنوه لي قد حدث

that's really funny, Geoffrey, in a verging-on-sexual-harassment sort of way.
ذلك حقا مضحك، جيوفري في التحرش على أساس جنسي نوعا ما

I think that's a once-in-a-life-timer. I really do.
أعتقد أن هذا أمر يحدث مرة واحدة في العمر أعتقد ذلك حقا

However, they did not rely on a right to take countermeasures, but asserted instead a right to suspend the treaty because of a fundamental change of circumstances.
غير أنها لم تستند إلى حق في اتخاذ التدابير المضادة، لكنها ادعت بدلا من ذلك حقا لها في تعليق المعاهدة لحدوث تغير أساسي في الظروف.

Yeah, I know. But this time I really mean it.
نـعم، أعـرف لكن هذه المرة أنا أعني ذلك حقا

If you had explained that right from the start, other people might have been saved right?
،إذا وضّحت ذلك حقا منذ الداية لكان الاخرون قد نجو، أليس كذلك؟

I might convince him that you really didn't mean it.
استطيع اقناعه انكم فعلا لم تكونوا تعنون ذلك حقا

Wow. That is really bad timing.
واو ذلك حقا وقت سيء

If Gyu Man really did it... you shouldn't hide it from me.
إذا كان غيو مان فعل ذلك حقا فلا تخفِ الأمر عني