"ذلك قَدْ" - Translation from Arabic to English

• that might
• That may

that might be true, but he's not checking for you.
ذلك قَدْ يَكُونُ حقيقيَ، لَكنَّه لا يُدقّقُ لَك.

They're now saying that might be arson.
هم يَقُولونَ الآن ذلك قَدْ يَكُونُ حريقاً.

There are a couple of places that might be able to help you.
هناك مكانان ذلك قَدْ يَكُونُ قادر على مُسَاعَدَتك.

Well, That may be what got his wife killed.
حَسناً، ذلك قَدْ يَكُون الذي حَصلَ على زوجتِه قَتلَ.

That may turn to a brownish or blackish sludge, which signals the end of the flow.
ذلك قَدْ يَتّحول إلى ترسبات سمراء أَو سوداء التي تُشيرُ إلى نهايةِ التدفقِ

That may be so, Niles, but still and all, you did go down and do it.
ذلك قَدْ يَكُون لذا، النيل، لكن ما زالَ وكُلّ، أنت هَبطتَ وتَعمَلُ هو.

that might be the last time we fight over you trying to get me to have sex with you.
ذلك قَدْ يَكُونُ آخر مَرّة نُحاربَ إنتهى تُحاولُ الحُصُول عليي لمُمَارَسَة الجنس مَعك.

There's something else I could say that might be helpful.
هناك شيء آخر أنا يُمْكِنُ أَنْ يَقُولَ ذلك قَدْ يَكُونُ مساعدَ.

If I found him first, sir, that might change the situation.
لو وَجدتُه أولاً، سيدي ذلك قَدْ يُغيّرُ الموقف

Find anything that might be a doorway back?
جِدْ أيّ شئَ ذلك قَدْ يَكُونُ a ظهر مدخلِ؟

that might be a new low even for you, Glenn.
ذلك قَدْ يَكُونُ a جديد المستوى الواطئ حتى لَك، جلين.

Well, that might be the problem.
حَسناً، ذلك قَدْ يَكُونُ المشكلة.

that might be just the thing for you.
ذلك قَدْ يَكُونُ الشيء المطلوب لَك.

Well, perhaps that might be best.
حَسناً، ربما ذلك قَدْ يَكُونُ أفضل.

Well, that might be true, but I'm having a kid.
حَسناً، ذلك قَدْ يَكُونُ حقيقيَ، لكن سَيكونُ عِنْدي a طفل.

I'll tell you what, why don't you answer this question as your true hero, whomever That may be.
أنا سَأُخبرُك الذي، الذي لا تُجيبُ هذا السؤالِ كبطلكَ الحقيقي، مَنْ ذلك قَدْ يَكُون.

That may be so but you are not being asked to make judgments of value.
ذلك قَدْ يَكُون لذا لَكنَّك لَمْ تُسْأَلْ لتقيمني

That may not be possible.
ذلك قَدْ لا يَكُون محتمل.

- Well, That may be true.
- حَسناً، ذلك قَدْ يَكُون حقيقيَ.

That may be difficult.
ذلك قَدْ يَكُون صعبَ.

Well, That may be, but--
حَسناً، ذلك قَدْ يَكُون، لكن -