"ذلك يجب أن يكون" - Translation from Arabic to English

• That must be
• That should be
• this must be
• this should be
• That must have
• That ought to be

So That must be the cave that he's talking about.
أذا ذلك يجب أن يكون الكهف الذي يتحدث عنه.

Indeed, my friends, That must be the way forward.
والواقع، يا أصدقائي، إن ذلك يجب أن يكون الطريق للسير قُدما.

Well, That must be the ship, if Giscard's telling the truth.
حسنا، ذلك يجب أن يكون السفينة , إذا قول الحقيقة جيسكارد.

Now, That should be the way you end a film.
الآن، ذلك يجب أن يكون الطريق أنت أنه فلما.

That should be plenty for some top-shelf entertainment.
ذلك يجب أن يكون وافراً لبعض من ترفيه الرف العلوى

Of course, we must bear in mind that this must be a genuine, viable and negotiated solution in which legitimate and balanced mediation plays a fundamental role.
وبطبيعة الحال، يجب أن نضع في الاعتبار أن ذلك يجب أن يكون حلا حقيقيا وقابلا للاستمرار ويتم التوصل إليه عن طريق المفاوضات، التي تؤدي فيها الوساطة المشروعة والمتوازنة دورا أساسيا.

As our country sees it, this should be a prerequisite for full membership in MERCOSUR.
ويرى بلدي أن ذلك يجب أن يكون من المتطلبات المسبقـــة للعضوية الكاملة في السوق.

That must be the video the gangsters wanted.
ذلك يجب أن يكون شريط الفيديو التى طلبته العصابة منى

If we get results of DNA That must be the master... we'll have the killer soon.
إذا حصلنا على نتائج الحمض النووي ذلك يجب أن يكون السيّد... سنمسك القاتل قريبًا.

That must be what my father was looking for in here.
ذلك يجب أن يكون ما كان يبحث عنه والدي

That must be your birthday, huh?
ذلك يجب أن يكون عيد ميلادك , هاه؟

That must be better for you than what you've had to put up with.
ذلك يجب أن يكون أفضل لك ما كنتَ تتحمله

That must be five or six years old.
ذلك يجب أن يكون بعمر خمسة ستة سنوات

That must be what caused the accident.
ذلك يجب أن يكون سبب وقوع الحادث.

If supported, the reactivation of the Conference must be based on a balanced and comprehensive programme of work That should be responsive to the priorities of all Member States.
وفي حالة تأييد إعادة تنشيط المؤتمر، فإن ذلك يجب أن يكون مبنيا على برنامج عمل متوازن وشامل وينبغي أن يستجيب لأولويات جميع الدول الأعضاء.

It's a life. That should be enough.
انها الحياة ذلك يجب أن يكون كافي

Yeah, I'm sorry. No, That should be fine.
نعم، أنا آسف لا، ذلك يجب أن يكون رفيع

That should be the true religion.
ذلك يجب أن يكون الدين الحقيقى.

That should be the legal defence.
ذلك يجب أن يكون الدفاع القانوني

Some delegations said that UNICEF should undertake such a role, while one said that this must be on the condition that UNICEF speaks globally, not just addressing the situation in developing countries.
إذ قالت بعض الوفود إنه ينبغي لليونيسيف أن تضطلع بدور من هذا القبيل، بينما قال أحد المتكلمين إن ذلك يجب أن يكون مشروطا بأن تتحدث اليونيسيف على الصعيد العالمي، وألا تتصدى للحالة في البلدان النامية فقط.

We think that this should be one of our top priorities and that at least one session, as previous speakers have proposed, should be dedicated to an open-ended discussion between delegations on that subject.
ونعتقد أن ذلك يجب أن يكون إحدى أولوياتنـا العليا، وأنه ينبغي تكريس جلسة واحدة على اﻷقل - كما اقترح متكلمون سابقون -ﻹجراء مناقشة مفتوحة بين الوفود بشأن هذا الموضوع.

That must have been right around the time this park opened?
ذلك يجب أن يكون حدث خلال الوقت الذي أفتتح به هذا المتنزه ؟

That ought to be in some kind of a home-and-garden magazine right there.
ذلك يجب أن يكون نوعاً ما من مجلّة المنزل والحديقة هناك