"ذلك يجعلك" - Translation from Arabic to English

• that makes you
• it makes you
• that make you
• does that make
• it make you

I can make you unhappy, if that makes you happy!
يمكنني ان اجعلك تعيسة اذا كان ذلك يجعلك سعيدة

Well, I, for one, don't think that makes you stupid.
حسناً, إنّني لا لا أعتقد أنّ ذلك يجعلك غبياً.

I believe that makes you the most powerful man in the system right now.
أعتقد أن ذلك يجعلك الرجل الأقوى في النظام في الوقت الراهن

You think it makes you the man you are. But it doesn't.
تعتقد أنّ ذلك يجعلك الرجل الّذي أنت عليه لكن لايفعل ذلك.

Hey, look, if you want to cuff me, block off all the exits, take it out and give it a tap, if it makes you happy.
هاي ، انظر ، اذا كنت تريد ان تقيدني ، تغلق جميع المخارج اخرجها ، و افعلها ، اذا كان ذلك يجعلك سعيدا

Trudging through the mud and the heat. Seem to me that make you the slave.
تخوض في الوحل وتلسعك الحرارة يبدو لي أن ذلك يجعلك الرقّ

God, does that make you an expert on being a man?
جيد, هل ذلك يجعلك خبير كون رجل

I bet that makes you angry, angry enough to steal her laptop?
اراهن على ان ذلك يجعلك غاضبة غاضبة بما فيه الكفاية لسرقة حاسوبها

that makes you a month ahead of schedule, man.
ذلك يجعلك مُتقدّما عن الوقت لمدّة شهر يا رجل.

You knew what was going on there. that makes you complicit.
كنت تعلم ماذا كان يحصل هناك ذلك يجعلك متواطئا

You show up for a couple of days and think that makes you a father?
تأتي لبضعة أيام و تعتقد أن ذلك يجعلك أباً؟

Well, that's unfortunate because that makes you my enemy.
حسنا، هذا أمر مؤسف لأن ذلك يجعلك عدوي.

Well... a traumatic event like that makes you reevaluate your relationships.
حدث صادم مثل ذلك يجعلك تعيدي تقييم علاقاتك

Look, this house is gonna be full of love and laughter and I'm sorry if that makes you jealous, but you had your chance with him.
اسمعى، هذا المنزل سيكون زاخماً بالحبّ والضحك وأنا آسفة إنْ كان ذلك يجعلك غيُّورة لكن سنحتْ لك الفرصة برفقته

You're just being manipulated by corporations into buying mountains of shit that makes you feel good.
كانتِ فقط يتم التلاعب بكن عبر الشركات عبر شراء الكثير من التفاهات ذلك يجعلك تشعرين انك سعيدة

well, you're the only one on the project. I guess that makes you team leader.
حسناً أنت الوحيد بالمشروع أظن أن ذلك يجعلك رئيس الفريق.

If it makes you happy, we'll do it face-to-face.
إذا ذلك يجعلك سعيّد، سنفعل ذلك وجهًا لوجه.

If it makes you feel any better, you probably do.
أنا أسف,إن كان ذلك يجعلك تشعرين بتحسن غالبا لديك

Because in some perverse way it makes you feel better.
لأنه في بعض الطريق الضارة ذلك يجعلك تشعر أفضل.

I mean, did that make you feel cheated, like you didn't get your revenge, and stopping Zoom is the next best thing?
أعني أن ذلك يجعلك تشعر لغش، مثلك لم احصل على الانتقام، ووقف التكبير هو أفضل شيء المقبل؟

You know, the kind that make you look a little drunk.
تعرف، النوع ذلك يجعلك تبدو كالسكران إلى حدً مـا

Did it make you feel patriotic when you turned Manning in?
هل ذلك يجعلك تشعر وطنية عند تحول مانينغ في؟